All

Filters

Collection

Difficulty

Region

Titles

Warmup Workout

Belanova - Tus ojos

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are all familiar with ¿Cómo se dice…?, “How do you say…”—it’s a very useful phrase when inquiring about the right words to use. Denisse Guererro repeatedly uses a similar phrase, asking the audience ¿Cóme dice?, which also sounds like it might be something like “How does one say?” but in fact this is Spanish for “How does it go?”—she wants the crowd to sing along!

Captions

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Difficulty: Intermediate

Mexico

Surely you're familiar with the famous bolero, "Bésame mucho" [Kiss Me A Lot]. If not, this is your chance to listen to it with Karla, a Mexican singer living in Berlin, Germany.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Mirarme en tus ojos, verte junto a mí
Caption 69 [en]: See myself in your eyes, see you next to me

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

As Lida continues to try to prove Cleer's deception in court, a surprising witness shows up to testify on her behalf.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: Yo no necesito los ojos de mi cara para ver,
Caption 77 [en]: I don't need the eyes on my face to see,

Warmup Workout

Manos a la obra - Calaveritas y calabazas apachurrables

Difficulty: Intermediate

Mexico

In honor of the Day of the Dead, Meli teaches us how to make squishy sugar skulls and pumpkins.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: vamos a marcar los orificios de los ojos.
Caption 48 [en]: we're going to mark the holes for the eyes.

Warmup Workout

Latin Monkey - Girasol

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Listen to the catchy pop tune "Girasol" [Sunflower] by Mexican Band Latin Monkey.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Te pensaba fuertemente, en tus ojos, en tu boca
Caption 26 [en]: Was thinking about you intensely, about your eyes, about your mouth

Warmup Workout

Julieta Venegas - Limón y Sal

Difficulty: Intermediate

Mexico

"Limón y Sal" [Lemon and Salt] is the title track from Mexican artist, Juliet Venegas' fourth studio album, which focuses on the ups and downs of relationships.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Con tus ojos, me dan algo más
Caption 24 [en]: With your eyes, they give me something more

Warmup Workout

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Difficulty: Intermediate

Cuba, Mexico

The owner of "Huesos" [Bones] the dog takes him to meet a new veterinarian and find out about his general health.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: los ojos,
Caption 23 [en]: the eyes,

Warmup Workout

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficulty: Beginner

Mexico

Karen guides on a stroll along the Santa Lucia riverwalk in Monterrey, Mexico, where you can admire several sculptures including one by the famous Colombian artist, Fernando Botero.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: u ojos de agua de Santa Lucía,
Caption 23 [en]: or waterholes [literally "water eyes"] of Santa Lucia,

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Pikachu

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Meli concludes the segment on Pokemon bookmarks by teaching us how to make Pikachu.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: para así crear los ojos del Pikachu.
Caption 16 [en]: to create in that way Pikachu's eyes.

Warmup Workout

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficulty: Beginner

Mexico

Meli teaches us how to make "papel picado" [perforated paper] banners to decorate the altars to the dead set up to honor and remember those who have passed away during the celebration of the "Día de los muertos" [Day of the Dead], a holiday celebrated in Mexico on November 1st and 2nd.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Vamos a dibujar los ojos, nariz y boca.
Caption 26 [en]: We are going to draw the eyes, nose and mouth.

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficulty: Beginner

Mexico

In the next two episodes of Manos a la obra [Let's Get to Work], our friend, Meli, teaches us to make origami bookmarks inspired by our favorite Pokemon characters. Let's get started with Charmander.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: que serán los ojos de nuestro personaje.
Caption 58 [en]: that will be the eyes of our character.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Now's the time for decisions, both for Valente and for Julia. Will Julia marry Alberto? Will Valente decide to let this feud go? Perhaps their decisions will coincide...

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Te vi la muerte en los ojos, Valente.
Caption 6 [en]: I saw death in your eyes, Valente.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente accuses Julia of deceiving him and says he is staying put. Will she relay this message to Valente's many enemies?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Aunque los ojos de una mujer...
Caption 17 [en]: Although the eyes of a woman...

Warmup Workout

Hello Seahorse! - Bestia

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Check Hello Seahorse!, an exciting Mexican band with surrealistic lyrics and dream-like vocals. Who needs to understand the song when it comes from such a sweet voice?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mis ojos te lo dicen todo
Caption 5 [en]: My eyes say it all to you

Warmup Workout

Dulce María - Inevitable

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Frida Kahlo’s grandniece, Dulce María, has been a star almost since birth. The Mexican singer, songwriter and actress made her acting debut on Plaza Sésamo (Mexico’s Sesame Street) and then appeared in telenovelas as she grew up. The soaps helped launched Dulce’s solo career in 2009. Tune in to this 2010 track.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Tus ojos me derriten, baby
Caption 40 [en]: Your eyes melt me, baby

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.