All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Via a radio interview in the aftermath of the abduction of her beloved seeing eye dog, Zazen, a young blind woman, Laura reveals her determination to work and contribute to society in the best manner possible.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Pero yo sin Zazén no podía hacer nada, Zazén sería mis ojos.
Caption 31 [en]: But without Zazen I couldn't do anything, Zazen would be my eyes.

Warmup Workout

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficulty: Beginner

Mexico

Karen guides on a stroll along the Santa Lucia riverwalk in Monterrey, Mexico, where you can admire several sculptures including one by the famous Colombian artist, Fernando Botero.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: u ojos de agua de Santa Lucía,
Caption 23 [en]: or waterholes [literally "water eyes"] of Santa Lucia,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A young blind woman, Laura, begins a radio interview about how she acquired her seeing eye dog, Zazen, and how he helped her at her recently secured job in telemarketing.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Definitivamente Zazén era mis ojos.
Caption 9 [en]: Zazen was definitely my eyes.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No lo mires a los ojos.
Caption 23 [en]: Don't look him in the eyes.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Bobby waits to have a serious talk with Ivo, Lina is eager to finish her own conversation with him.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: mirarla a los ojos profundamente y decirle:
Caption 10 [en]: look her deeply in the eyes and tell her:

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Lloran mis ojos como las tinieblas
Caption 23 [en]: My eyes cry like the dark

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Pikachu

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Meli concludes the segment on Pokemon bookmarks by teaching us how to make Pikachu.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: para así crear los ojos del Pikachu.
Caption 16 [en]: to create in that way Pikachu's eyes.

Warmup Workout

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficulty: Beginner

Mexico

Meli teaches us how to make "papel picado" [perforated paper] banners to decorate the altars to the dead set up to honor and remember those who have passed away during the celebration of the "Día de los muertos" [Day of the Dead], a holiday celebrated in Mexico on November 1st and 2nd.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Vamos a dibujar los ojos, nariz y boca.
Caption 26 [en]: We are going to draw the eyes, nose and mouth.

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficulty: Beginner

Mexico

In the next two episodes of Manos a la obra [Let's Get to Work], our friend, Meli, teaches us to make origami bookmarks inspired by our favorite Pokemon characters. Let's get started with Charmander.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: que serán los ojos de nuestro personaje.
Caption 58 [en]: that will be the eyes of our character.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: al que ni siquiera podía mirar a los ojos.
Caption 50 [en]: who she couldn't even look in the eyes.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede succeed with their risky purchase?

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: y nunca había visto ese fuego en sus ojos.
Caption 28 [en]: and I had never seen that fire in his eyes.

Warmup Workout

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Could stress be responsible for a patient's physical ailments?

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Sí, los ojos me arden y siempre estoy como fregándome para...
Caption 45 [en]: Yes, my eyes burn and I'm always like rubbing myself to...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Victoria gossips with her friends at the pool, Mili attempts to intervene with Pablo on Ivo's behalf.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Lo viste con tus ojos?
Caption 7 [en]: Did you see him with your eyes?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago prepares to exit a dismayed Casandra's apartment, Morena confronts her mother about her relationship with Roberto Cardenas and asks for her help.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¿Cuándo vas a ser capaz de mirarme a los ojos y decirme la verdad?
Caption 48 [en]: When are you going to be capable of looking me in the eyes and telling me the truth?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As a furious Pablo confronts Ivo, Lina attempts to glean from Bobby the words she has been longing to hear.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: es, es un mucho mejor agarrar a la otra persona, mirarla a los ojos y decirle:
Caption 63 [en]: it's, it's a lot better to grab the other person, look into their eyes and say to them:

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.