All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's trip to the office helps him to see his father- and the world- in a different light.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Mientras caminábamos de vuelta a la oficina de mi papá,
Caption 26 [en]: While we were walking back to my dad's office,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Mi papá de verdad lo hubiera querido así, ¿o no?
Caption 20 [en]: My dad really would have wanted it like this, or not?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Via a radio interview in the aftermath of the abduction of her beloved seeing eye dog, Zazen, a young blind woman, Laura reveals her determination to work and contribute to society in the best manner possible.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Ay, papá, para que se dé cuenta cuánto vamos a ganar con este negocio;
Caption 11 [en]: Oh, dude, so that you realize how much we are going to earn with this business;

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As thugs plot to sell her beloved guide dog, Laura recalls how she trained him.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: cuando usted me dijo que ese perro valía mucho billete, papá.
Caption 19 [en]: when you told me that that dog was worth a lot of money, dude.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is impressed and taken aback by the respect his father commands at his office.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: No tenía ni idea de lo que mi papá estaba diciendo,
Caption 9 [en]: I had no idea what my dad was saying,

Warmup Workout

Sofy y Caro - Comida en un restaurante

Difficulty: Beginner

Ecuador

Sofy and Caro meet to spend the afternoon together in a restaurant. Now, they must decide what to order for their appetizer, main course and dessert

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Los trocitos de carne con tortillas de papa y una ensaladita de tomate con cebolla.
Caption 22 [en]: The little pieces of meat with potato omelettes and a tomato salad with onion.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Kevin va a acompañar a tu papá a la oficina.
Caption 3 [en]: Kevin is going to go with your dad to the office.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina is suspicious about Aldo's treatment of Elena and alerts Lucio. Meanwhile, a devastated Yago chastises Gardel for hiding the truth from him while Adolfo implores Mercedes for her help with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Ay, papá, por favor, terminá con ese tema de la hermana, ¿sí?
Caption 57 [en]: Oh, Dad, please, finish with that whole sister thing, OK?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: uno de esos raros instantes en que mi papá aflojaba
Caption 4 [en]: one of those rare instants in which my dad let his guard down

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea and Victoria plot about how to trick Juan Cruz, could Ivo's jealousy drive him to get more serious about Milagros?

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: ¿Qué problemas vas a tener con papá?
Caption 73 [en]: What problems are you going to have with Dad?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Tu papá maneja las operaciones de crédito del banco.
Caption 1 [en]: Your dad manages the bank's credit operations.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

These friends are still planning the perfect birthday party. We also heard some of the childhood traumas caused by the return to school

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: la camisa se ve grande como la del papá
Caption 81 [en]: the shirt looks big like dad's

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the contest, X6 contemplates their performance as well as some potential structural changes.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Como dice mi papá,
Caption 55 [en]: As my dad says,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Felipe" finally reveals his intentions to the beautiful actress, Amalia Durango, what will her reaction be?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Mire cómo va cayendo Amalita, papá.
Caption 10 [en]: See how dear Amalia is falling (for me), man.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his wife's warnings regarding the shady dealings of the government offering him a new vice ministry position, Ernesto decides to attend his inauguration. How will the event play out?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Vamos. -Papá, estoy de acuerdo contigo.
Caption 36 [en]: Let's go. -Dad, I agree with you.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.