All

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 14

Difficulty: Intermediate

Argentina

As city life threatens to push Yago over the edge, Roberto Cárdenas threatens Aldo Sirenio.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Bajate del árbol, papá.
Caption 3 [en]: Come down from the tree, dude.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

This episode of Sub30 introduces us to a character who, following the death of his mother, travelled across two countries to find the father he never knew.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: que se recorrió dos países para encontrar a su papá.
Caption 9 [en]: who travelled across two countries to find his father.

Warmup Workout

The report regarding couples younger than thirty years old continues. In this episode, two Colombian fathers share their ideas: one about education and the legacy he hopes to pass on to his children, and the other regarding his concern for the safety of his family living in Colombia.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ya, cuando a uno le toca ser papá, pues, uno tiene que reflexionar sobre eso.
Caption 8 [en]: Then, when it's time for one to be a dad, well, one has to reflect on that.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina bonds with Elena as Celso and Yago contemplate their next move.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Estamos sin un sope, papá, ¿eh?
Caption 29 [en]: We're left without a buck, dude, right?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo toasts Melina’s arrival to the mansion while Yago explains to his new friend the purpose of his journey to Buenos Aires: to find out the true story of Franco and Victoria Sirenio, his real parents.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Gardel dice que mi papá me llevó cuando yo era muy chico para allá
Caption 35 [en]: Gardel says that my father took me there when I was very young

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Sobre todo mi papá es demasiado machista
Caption 58 [en]: Especially my dad is too macho

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Sí, era de mi papá.
Caption 2 [en]: Yes, it was my father's.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros puts her foot down defending herself at the mansion, but also puts her foot in her mouth as Ivo tries to convince Pablo to reconcile with his father.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¡Está mal! Dale una oportunidad. Es tu papá...
Caption 48 [en]: He's [feeling] bad! Give him a chance. He's your father...

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Sí, nos amamos mucho, los tres: mi mamá, papá y yo.
Caption 29 [en]: Yes, we love each other a lot, the three [of us]: my mom, dad and I.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago implores Celso to help him get back his motorcycle, Morena's grandfather warns her about the perils of her scheme to pretend to be Argentinean for the sake of a job opportunity.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Papá, a vos? ¿Qué te pensás, que soy un gil, eh?
Caption 11 [en]: Dude, with you? What do you think, that I'm an idiot, huh?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damián and Ivo are perplexed about the best way to help Pablo and, while Angélica strives to impose her authority over Milagros, Milagros makes the limits of her subservience clear.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Otra vez papá?
Caption 15 [en]: Dad again?

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mis grandes maestros fueron mis padres, especialmente mi papá,
Caption 5 [en]: My great teachers were my parents, especially my dad,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Morgan's elaborate story regarding his "true" royal heritage succeed in winning over Victoria?

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: le pidió un dineral a mi papá, el Conde ¿no?
Caption 26 [en]: asked for a fortune from my dad, the Count, right?

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: porque yo las dejaba. Mi papá no trabajaba,
Caption 17 [en]: because I would leave them [with my parents]. My father didn't work,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 explores the manner in which having children may change some people's perspective on life.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y entonces ahí viene todo el rollo de ser papá.
Caption 22 [en]: And then, there all of the business of being a dad comes in.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.