All

Warmup Workout

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficulty: Beginner

Argentina, Colombia

Rather than using the second person informal pronoun "tú," the "voseo," or use of the word "vos," is more commonly employed in Argentina and other countries to address someone as "you." Through examples, Carlos and Cyndy demonstrate how the same ideas would be expressed using each of these pronouns.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: para ayudarle a nuestros amigos de Yabla
Caption 17 [en]: to help our Yabla friends

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficulty: Beginner

Colombia

During their visit to the City of Crabs, Guillermina and Candelario encounter both the ghost and fiddler crabs- and take a lot of pictures along the way!

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Hay tantos lugares para conocer.
Caption 30 [en]: There are so many places to visit.

Warmup Workout

Prince Royce - Darte un beso

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic, USA

Enjoy the video for popular Dominican-American artist, Prince Royce's hit, "Darte un beso" [To Give You a Kiss], from his third album Soy el mismo [I'm the Same Guy].

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para que estés bien
Caption 6 [en]: For you to be OK

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago has a hard time understanding why Morena's pride is wounded when he helps her to get her job back. Still, he asks for her help in meeting Clotilde, an employee of the company who may have photos that are pertinent to Yago's past.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: A Aldo le faltó poco para rogarme para que regrese a la empresa.
Caption 3 [en]: Aldo was all but begging me to go back to the company.

Warmup Workout

Curso de español - Tiendas y edificios públicos en la ciudad

Difficulty: Beginner

Spain

Professor Maria teaches her students the names of a variety of stores and public buildings as well as discussing what is done at them or what might be purchased.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿sí? Por ejemplo, para cumpleaños, o para... en... en primavera,
Caption 5 [en]: right? For example, for birthdays, or for... in... in spring,

Warmup Workout

San Sebastián - Peine del viento

Difficulty: Intermediate

Spain

Ester takes us to one of the inhabitants' of San Sebastian's favorite spots, the site where Basque architect, Eduardo Chillida, built his famed series of sculptures, The Comb of the Wind. Study with Ester and other great teachers in San Sebastian at El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: donde vienen personas de todo el mundo para poder disfrutar.
Caption 7 [en]: where people come from all over the world in order to enjoy it.

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

Difficulty: Beginner

Ecuador

Natalia teaches us the names of many different women's garments.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: para lucir bien.
Caption 9 [en]: to look good.

Warmup Workout

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Located in the popular La Candelaria neighborhood, the Chorro de Quevedo Plaza is one of Bogota, Colombia's most renowned tourist attractions and according to one theory, the site of the founding of the city itself. Tourists and locals alike flock there for both its historic and current significance, many hoping to try the famous "chicha," an indigenous fermented corn drink.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Entonces ellos, eh... hicieron ese asent'... ese asentamiento militar para sa'...
Caption 55 [en]: So they, um... they created that sett'... that military settlement to kno'...

Warmup Workout

Ariana - Mi Casa

Difficulty: Newbie

Spain

Ariana shares with us details about her home and lifestyle in Malaga, Spain.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Aquí, siempre me maquillo para mis conciertos.
Caption 47 [en]: Here, I always put on makeup for my concerts.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Kevin's idea to ask Lisa to the dance doesn't go exactly as planned, he thinks of an equally enticing Plan B.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Tuvieron que llevarlo a un centro de salud para sacárselo.
Caption 11 [en]: They had to take him to a health clinic to take it out.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Elena asks Aldo's permission to take Mateo on a vacation without him, both Yago and Melina are determined to salvage Morena's job.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Fingió ser argentina para conseguir el trabajo.
Caption 42 [en]: She pretended to be Argentinean to get the job.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Amalia conveys her excitement to Pepa about her date with "Ignacio" that evening, Rubio pays a visit to the Spanish Embassy in hopes of gleaning additional information about him.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: para que se la estrene esta noche porque la fiesta es súper importante.
Caption 11 [en]: so that he can wear it for the first time tonight because the party is super important.

Warmup Workout

Bogotá - El cerro de Monserrate

Difficulty: Intermediate

Colombia

“El Cerro de Monserrate” [Monserrate Hill] is a famous Hill in the center of Bogota, Colombia, which is a destination for pilgrimages and home to many tourist attractions, including a church, funicular and aerial cableway. Our host, Edwin Galve, who works bringing people to Monserrate’s several restaurants, tells us about these and more!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: eh... como para cenas románticas, pedir matrimonio,
Caption 12 [en]: um... like for romantic dinners, to propose marriage,

Warmup Workout

Juanes - La Plata

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Accompanied by current Latin rhythms and influenced by vallenato (one of Colombia's most representative musical genres), "La Plata" [Money] is an upbeat tune in Colombian artist Juanes' signature style, with a special guest appearance by Colombian reggaeton artist, Lalo Ebratt.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: De Colombia para el mundo, papá
Caption 23 [en]: From Colombia to the world, dude

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Abuela Marina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario meet Grandma Marine, a one hundred and fifty-year-old sea turtle!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: mientras buscábamos piedras para nuestra colección.
Caption 12 [en]: while we were looking for rocks for our collection.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.