Are you familiar with the word sueño in Spanish, whose meaning can change from "dream" to "sleepiness" depending upon whether it is used as a noun or within the verb tener sueño (to be sleepy)? Today's lesson will cover these terms as well as additional pertinent vocabulary for la hora de dormir or de acostarse (bedtime).

banner3 PLACEHOLDER

Spanish Bedtime Verbs

Let's explore some Spanish bedtime verbs, which we've broken down into several categories.

Feeling Bedtime Verbs

First, we'll look at some Spanish verb phrases that describe how you might feel at bedtime, listening to their pronunciation in clips from our Yabla Spanish video library.

Estar cansado/a: to be tired

Bueno, yo también me voy a la cama, estoy muy cansado.

Well, I'm also going to bed, I'm very tired.

Caption 87, Muñeca Brava 43 La reunión - Part 1

 Play Caption

Tener sueño: to be sleepy

siento que todavía tengo sueño,

I feel that I'm still sleepy,

Caption 40, Aprendiendo con Silvia Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 6

 Play Caption

Estar agotado/a: to be exhausted

Tengo... Estoy agotado.

I have... I'm exhausted.

Caption 22, Yago 11 Prisión - Part 6

 Play Caption

Now, let's learn a couple of more colloquial ways to convey the idea of being exhausted:

Estar muerto/a (literally "to be dead"):

Te juro, Mili, que estoy muerta.

I swear to you, Mili, that I'm exhausted.

Caption 2, Muñeca Brava 43 La reunión - Part 2

 Play Caption

Estar hecho polvo (literally "to be made into dust"):

"yo ya estoy hecho polvo.

"I'm exhausted already.

Caption 24, Pigueldito y Federico El cielo

 Play Caption

Pre-Bedtime Verbs

Next, let's take a look at several Spanish reflexive verbs for actions from many people's bedtime routines. 

Bañarse: to bathe/take a bath 

Cepillarse los dientes/lavarse los dientes: to brush your teeth

Ducharse: to take a shower

Lavarse la cara: to wash your face 

Let's hear a couple of these in action:

Ehm... Suelo ducharme con agua caliente. Después, ehm... suelo lavarme los dientes en el baño,

Um... I usually take a hot shower. After that, um... I usually brush my teeth in the bathroom,

Captions 2-3, El Aula Azul Actividades Diarias

 Play Caption

Sleep-related verbs

To top off the bedtime verbs, let's check out these sleep-related verbs:

Acostar: to put to bed

Acostarse: to go to bed

Descansar: to rest

Despertarse: to wake up

Dormir: to sleep 

Dormirse: to fall asleep 

Levantarse: to get up

Relajarse: to relax

Soñar: to dream

Soñar con: to dream about 

Roncar: to snore

It's worth noting that the concept of dreaming "about" something is expressed instead with the Spanish equivalent of "with," or the preposition con. Let's hear this construction in a clip from our library:

banner PLACEHOLDER

Spanish Bedtime Nouns

Let's move on to some categories of sleepytime related nouns!

A couple of things to keep in mind:

1. As you may know, the term zapatillas can also refer to "sneakers" in some regions.

2.  The many words for "pajamas" in Spanish are similar but differ slightly due to being extranjerismos, or adaptations of a foreign word to another  language. Therefore, you may encounter spellings of this word with either a "j" or a "y" as well as both the singular and plural versions as equivalents for the always plural English term "pajamas." Let's listen to two variations:

Usa piyama lo más flojita posible 

Wear pajamas [that are] as loose as possible,

Caption 13, Los médicos explican Consejos para dormir

 Play Caption

A mí me gusta ponerme enseguida la pijama o ropa de cama.

I like to put on pajamas or sleepwear right away.

Caption 83, Natalia de Ecuador Vocabulario de prendas de vestir

 Play Caption

Beds, Bedrooms, and Bedclothes in Spanish

Now let's cover another type of "bedclothes" and some additional nouns in our bedtime environments with a couple of video examples. Note that the use of particular terms for items like a "bedroom," "blanket," etc. varies widely from region to region. 

Bed: la cama

Bedroom: la alcoba, el cuarto, el dormitorio, la habitación, la pieza, la recámara

Bedspread: la colcha, el cobertor, la cubrecama, la sobrecama

Blanket: la cobija, la manta, la frazada

Mattress: el colchón

Nightstand/Night table: la mesita de luz, la mesita de noche, la mesilla de noche, la mesa de noche

Pillow: la almohada

Sheet: la sábana

A mí me gusta cambiar las sábanas cada semana.

I like to change the sheets every week.

Caption 21, Ana Carolina Arreglando el dormitorio

 Play Caption

Y aquí tienes una almohada, ¿mm?

And here you have a pillow, hmm?

Caption 57, Extr@: Extra en español Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 3

 Play Caption

A Very Special Bedtime Noun

We'll conclude our section on Spanish bedtime nouns by hearing the noun el sueño used as the equivalent of three different English words:

Llevo toda la semana teniendo todas las noches el mismo sueño.

All week, I've been having the same dream every night.

Caption 6, El Aula Azul La Doctora Consejos: Hay y estar

 Play Caption

va a mejorar tu sueño.

it's going to improve your sleep.

Caption 17, Bienestar con Elizabeth Introducción al yoga

 Play Caption

Por tu culpa estoy muerta de sueño.

It's your fault I'm dying of sleepiness.

Caption 3, Muñeca Brava 46 Recuperación - Part 3

 Play Caption

Bedtime Sayings

Lastly, let's learn the Spanish versions of some common English phrases you might say to someone at bedtime:

Good night: Buenas noches

Sleep well: Que duermas bien, Que descanses (literally "I hope you rest")

Sweet dreams: Dulces sueños, Felices sueños (literally "Happy dreams")

 Que duermas/sueñes con los angelitos (literally I hope you sleep with/dream about the angels)

We encounter two of these phrases in the following clip:

Buenas noches. -Buenas noches. Buenas noches. -Que descanses, mi amor.

Good night. -Good night. Good night. -Sleep well, my love.

Captions 73-74, Muñeca Brava 43 La reunión - Part 1

 Play Caption

Remember that, in addition to meaning "Good night," Spanish-speakers also use the expression Buenas noches in contexts other than bedtime when English speakers would say "Good evening," for example, as a greeting at a restaurant in the late evening or at night. 

That's all for today. If all of these sleep-related terms have got you thinking about your own sleep, you might want to check out Silvia's Consejos para dormir mejor (Advice to Sleep Better), Los Médicos' (The Doctors') Consejos para dormir (Sleep Advice) or Soledad's series on El insomnio (Insomnia). In the meantime, we wish you excellent sleep, and don't forget to write us with your questions and comments.

banner4 PLACEHOLDER

Do you know the names of articles of clothing in Spanish? Knowing what clothing items in Spanish are called might help you on your next Spanish quiz or, better yet, on that shopping spree on your next vacation to a Spanish-speaking country! Let's explore some clothing vocabulary in Spanish with lots of examples from our Yabla Spanish library.

How Do You Say "Clothing" in Spanish?

First, let's note that the most common way to talk about clothing in English is with the less formal noun "clothes," which is always plural. That said, the Spanish equivalent for "clothes" or "clothing" in Spanish is the noun la ropa, which is almost always used in the singular! Let's take a look:

Bueno, si tienes mucha ropa.

Well, if you have a lot of clothes.

Me encanta la ropa y soy adicta a los zapatos.

I love clothes and, I'm a shoe addict.

Captions 19-20, Ricardo - La compañera de casa

 Play Caption

However, on some, less formal occasions, primarily in Latin America, you may come across the plural form las ropas: 

vestidos básicamente con ropas de seda,

dressed basically in silk clothing,

Caption 33, Días festivos - La diablada pillareña

 Play Caption

Additional nouns for saying "the clothes" or "clothing" in Spanish in a general fashion include both la vestimenta and la indumentaria, whereas the noun la prenda (de vestir) describes an individual clothing "item" or "garment":

a esta prenda la llamamos "chompa",

we call this garment a "chompa" [jacket],

Caption 18, Ana Carolina - Lavandería

 Play Caption

Clothing Vocabulary in Spanish

Now, let's learn the names of some of the most common articles of clothing in Spanish, hearing most of them pronounced via clips from our Yabla Spanish library. For some items, we will provide several Spanish names since there is a lot of variation in how these items are said from country to country. 

Bathing suit: el traje de baño, el vestido de baño, el bañador, la malla

A mí, el vestido de baño porque ya saben, me gusta la playa.

For me, my bathing suit because, you already know, I like the beach.

Caption 41, Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas

 Play Caption

Note that the term la malla refers to a women's swimsuit and is most commonly heard in Argentina:

Ay, Mili, pará, no tengo malla.

Oh Mili stop, I don't have a swimsuit.

Caption 35, Muñeca Brava - 9 Engaños

 Play Caption

Of course, the word "bikini" remains the same in Spanish:

Si hace calor... el bikini.

If it's warm... the bikini.

Caption 14, Un Viaje a Mallorca - Planificando el viaje

 Play Caption

Pajamas: el/la piyama, el/la pijama

Notice the alternative spellings for the nouns for "pajamas" in Spanish (one with a y and one with a j), and while both versions are used with the masculine article in Spain and South America, the feminine article is employed in the rest of Latin America. Furthermore, although it is prevalent to see them in singular, you may also run into their plural forms (pijamas/piyamas).

A la ropa de dormir en Latinoamérica la llamamos con el anglicismo piyama, 

In Latin America, we call sleepwear the anglicism "piyama" [pajamas],

Caption 11, Ana Carolina - Arreglando el dormitorio

 Play Caption

Pants: el pantalón, los pantalones

Interestingly, either the singular plural form of this noun can be used to refer to a pair of pants or simply "pants," as in the following two examples:

Necesito un pantalón negro. -OK.

I need some black pants. -OK.

Caption 8, Cleer y Carolina - De compras

 Play Caption

"Se me han roto los pantalones", por ejemplo.

"Se me han roto los pantalones" [My pants have ripped], for example.

Caption 69, Clase Aula Azul - Se involuntario

 Play Caption

Scarf: la bufanda, el pañuelo

While la bufanda usually describes the type of scarf one might wear to keep warm in the snow, el pañuelo refers to more of a bandana-type scarf:

Menos mal que llevaba una bufanda. 

Thank God I was wearing a scarf.

Caption 21, Aprendiendo con Zulbany - Piensa rápido

 Play Caption

Shirt: la camisa

Me gusta la camisa.

I like the shirt.

Caption 4, Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 6

 Play Caption

Shorts: los pantalones cortos

Algunos clubs permiten el uso de pantalones cortos o bermudas. 

Some clubs allow the use of shorts or bermudas.

Caption 64, Montserrat - El golf

 Play Caption

Skirt: la falda

Esta falda está muy larga. 

This skirt is too long.

Caption 46, Los Años Maravillosos - Capítulo 3

 Play Caption

As you may have guessed, the Spanish word for "miniskirt" is la minifalda:

Ya admití suficiente con que se pusiera la corrompisiña esa de la minifalda.

I permitted enough with you putting on that corrupt miniskirt.

Caption 15, La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 10

 Play Caption

Socks: las medias, los calcetínes

Let's hear the terms for "socks" in Colombia and other parts of Latin America vs. Spain:

Lo que acabamos de ver, en Colombia

What we just saw, in Colombia,

lo llamamos "medias", las "medias".

we call "medias" [socks], "medias."

¿En España? Son los "calcetines". -Los "calcetines". 

In Spain? They're "calcetines" [socks]. -"Calcetines."

Captions 39-41, Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

 Play Caption

If you are interested in more such differences, check out this series on pronunciation and vocabulary differences between Spain and Colombia. 

Sweatsuit: el chándal, el buzo, el jogging

Entonces no podemos olvidar el chándal tampoco.

Then we can't forget a tracksuit either.

Caption 62, Un Viaje a Mallorca - Planificando el viaje

 Play Caption

T-shirt: la camiseta, la remera

Andrea lleva una camiseta de manga corta de color blanco 

Andrea is wearing a white short-sleeved t-shirt

Caption 40, El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos

 Play Caption

Suit: el traje

se vistió con su mejor traje, 

put on his best suit,

Caption 34, Aprendiendo con Carlos - El microrrelato

 Play Caption

Tank Top: la camiseta sin mangas, la camiseta de tirantes, la musculosa

Te creo. -Bueno, me dio la musculosa para salir. 

I believe you. -Well, he gave me the tank top to go out.

Caption 51, Yago - 1 La llegada - Part 5

 Play Caption

Tie: la corbata

Qué linda corbata.

What a nice tie.

Caption 2, Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 5

 Play Caption

Although the term la corbata typically refers to a necktie, there are many words to describe a bow tie in Spanish, including el moño, el corbatín, la pajarita, la lacita, la corbata de moño, and la corbata de lazo. 

Vest: el chaleco

tenemos que llevar siempre un chaleco reflectante 

we must always wear a reflective vest

Caption 56, Raquel y Marisa - Aprender a conducir

 Play Caption

Outerwear in Spanish

There are so many different Spanish words for "sweaters," "sweatshirts,"  "jackets," "coats," and other outerwear, and every country has their own way to talk about these articles of clothing in Spanish. In fact, some of the same Spanish terms are used to describe different items in different countries. Let's take a look.

Jacket: la chaqueta, la chamarra, la campera, la cazadora, la chompa

Even within the English language, it is sometimes a fine line between what constitutes a "jacket" vs. a "coat," which some people view as synonymous. That said, the above-referenced Spanish terms generally refer to something more sporty, casual, and/or lighter weight.

¡Una chaqueta de cuero! 

A leather jacket!

Caption 48, Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 2

 Play Caption

Raincoat: el chubasquero, el impermeable, el piloto, el sobretodo

Los días de lluvia llevábamos un chubasquero y botas de agua. 

On rainy days, we wore a raincoat and rain boots.

Captions 54-55, Aprendiendo con Silvia - Recuerdos de infancia

 Play Caption

Undergarments in Spanish

Now, let's hear how to say the general term for "underwear" or "undergarments" in Spanish before moving on to the many words for the more specific articles of clothing in Spanish in this category:

No, no es bombachitas. En todo caso es ropa interior.

No, it's not panties. In any case, it's underwear.

Caption 68, Muñeca Brava - 43 La reunión

 Play Caption

banner3 PLACEHOLDER

Footwear in Spanish

To conclude this lesson, we'll examine how to say the words for the more general "footwear" and "shoes" in Spanish prior to learning some more specific vocabulary:

Yo me dedicaba a vender calzado; tenía un almacén.

My job was selling footwear; I had a shop.

Captions 55-56, Imbabura - Paramédicos

 Play Caption

That's all for today. To review clothing terms in Spanish, we recommend videos like Marta de Madrid - Prendas de ropa, Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir, and Ana Carolina's Lavandería and Salir de compras. We hope that this lesson has helped you to learn a lot of articles of clothing in Spanish, and don't forget to write us with your questions and comments.

banner4 PLACEHOLDER

In a previous lesson, we focused on the Spanish verb pretender (to hope, expect, try, etc.). Although this word closely resembles the English word "pretend," its meaning is totally different, putting it into the category of false cognates in Spanish. Also known as "faux amis" or "false friends," English-speakers often misuse these types of words for obvious reasons! Let's take a look at some of the most common false cognates in Spanish so we can be on the lookout for them in everyday speech. 

banner5 PLACEHOLDER

List of False Cognates in Spanish: Yabla's Top Ten 

1. embarazada 

While English speakers might be tempted to say Estoy embarazada when attempting to say "I'm embarrassed," this could lead to a very serious misunderstanding! Let's take a look: 

Si estuviera embarazada, me hubiera dado cuenta. ¿No le parece?

If I were pregnant, I would have noticed! Don't you think?

Caption 71, Muñeca Brava - 44 El encuentro

 Play Caption

While we can see that estar embarazada means "to be pregnant," there are many ways to express the idea of being embarrassed in Spanish, such as tener vergüenza or dar(le) pena (a alguien). Let's look at some examples:

Es que me da pena.

It's just that I'm embarrassed.

Caption 42, Los Años Maravillosos - Capítulo 8

 Play Caption

En este momento, duda porque tiene vergüenza de ir a la escuela,

At this moment she hesitates because she's embarrassed to go to school,

Caption 49, Con ánimo de lucro - Cortometraje

 Play Caption

2. actual

The Spanish adjective actual is very confusing since it is spelled exactly like the English word "actual." However, actual is a false cognate in Spanish that "actually" means "current," as in the following example: 

Creo que realmente hay que buscar otra vía, otra solución a...

I think that you really need to find another road, another solution to...

la situación de ahora. -A la situación actual.

to the situation now. -To the current situation.

Captions 43-44, 75 minutos - Gangas para ricos

 Play Caption

If you do want to speak about the "actual situation" in Spanish, you might say: la situación verdadera or la situación real. Let's check out these two words in action:

Pero esta es la verdadera isla

But this one is the actual island

Caption 26, Cholito - En la playa con Cholito

 Play Caption

Nadie sabe el nombre real de esta ciudad,

Nobody knows the actual name of this city,

Caption 37, Querido México - Teotihuacán

 Play Caption

banner3 PLACEHOLDER

3. éxito

The Spanish noun éxito might look like "exit," but its actual meaning is "success," while the Spanish verb tener éxito means "to be successful": 

Bueno, ha sido un éxito, ¿no, Jesús?

Well, it has been a success, right, Jesus?

Caption 88, Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo

 Play Caption

El brut ha tenido mucho éxito.

The brut has been very successful.

Caption 51, Europa Abierta - Champagne en Andalucía

 Play Caption

On the other hand, in order to talk about an actual "exit" in Spanish, la salida is the way to go: 

Tiene una salida al patio de atrás para su ventilación.

It has an exit to the back patio for your ventilation.

Caption 12, Ricardo - La compañera de casa

 Play Caption

4. fábrica

Although it might seem like la fábrica would mean "the fabric," its true translation is "the factory." 

un tipo que tenía una fábrica de alcancías ¿no?

a guy who had a piggy bank factory, right?

Y la gente dejaba de ahorrar y el tipo se va a la quiebra.

And people stopped saving and the guy goes bankrupt.

Captions 32-33, Muñeca Brava - 47 Esperanzas

 Play Caption

As we see in the following example, the Spanish word for "fabric" is tela:

Aquí, tengo un cárdigan liviano.

Here, I have a light knit sweater.

La tela no es muy gruesa,

The fabric isn't very thick,

Captions 30-31, Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

 Play Caption

As a side note, although the verb fabricar occasionally means "to fabricate" in the sense of lying or making things up, the more common verbs for describing those actions are mentir and inventar, whereas the most typical translation for fabricar is "to make" or "manufacture":

la cuarta generación de una empresa familiar

the fourth generation of a family business

que fabrica diferentes variedades de zumos,

that manufactures different kinds of juices,

sidras, sopas y mermeladas.

ciders, soups and jams.

Captions 28-29, Europa Abierta - Empuje para Pymes

 Play Caption

That said, let's take a look at some additional verbs that fall into the "false friend" category.

banner2 PLACEHOLDER

5. molestar

The Spanish verb molestar does not mean "to molest" (for which you might say abusar or acosar sexualmente), but rather "to annoy" or "bother":

Vine a decirte que te quedes tranquilo,

I came to tell you to not to worry,

que mi hijo no te va a molestar más.

that my son is not going to bother you anymore.

Captions 1-2, Muñeca Brava - 46 Recuperación

 Play Caption

Once again, substitution of the word this verb sounds like in English could result in a very serious misunderstanding. 

6. enviar 

Just because it sounds like "envy," don't mix up the Spanish verb enviar, which means "to send," with envidiar (to envy). Let's take a look at examples of each of these verbs: 

Como ya tengo su dirección de correo, le puedo enviar el contrato.

As I already have your e-mail address, I can send you the contract.

Caption 37, Negocios - Empezar en un nuevo trabajo

 Play Caption

¡Ay, cómo envidio esa sartén! No sabe.

Oh, how I envy that frying pan! You don't know.

Caption 1, Muñeca Brava - 7 El poema

 Play Caption

7. introducir

The most common translations for the Spanish verb introducir are "to put" or "insert." Let's look: 

Ahora lo que tenemos que hacer es introducir todo en la olla.

What we have to do now is put everything in the pot.

Caption 43, La cocina de María - Cocido Malagueño

 Play Caption

Ahora introduces la esquina izquierda en este doblez,

Now you insert the left corner into this fold,

Caption 48, Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

 Play Caption

It is worth noting that the Spanish verb introducir can occasionally be translated as "to introduce," most often when speaking about the introduction of some item or concept. However, the most frequently employed verb to describe the idea of "introducing," say, people to one another, is presentar: 

Les quiero presentar a Pedro, un experto en la Calle Ocho.

I want to introduce you guys to Pedro, an expert on Calle Ocho.

Caption 21, La Calle 8 - Un recorrido fascinante

 Play Caption

banner4 PLACEHOLDER

8. asistir

Let's examine a typical use of the Spanish verb asistir:

y me fascinaba perderme entre sus calles

and it fascinated me to get lost in its streets

y asistir a la innumerable cantidad de eventos culturales

and attend the countless number of cultural events

que la ciudad tiene para ofrecerte.

that the city has to offer you.

Captions 11-13, Latinos por el mundo - Gio en Barcelona

 Play Caption

Although the Spanish verb asistir can indeed mean "to help" or "assist," this verb and its counterpart asistir a are included in the category of false cognates in Spanish due to their alternative meaning, "to attend."

9. recordar

Although the Spanish false cognate recordar certainly seems like it would mean "to record," it actually means "to remember" or "remind," as in the following captions:

empiezan a hacer su ritual de movimientos y sonidos, si hace falta,

they start to do their ritual of movements and sounds, if necessary,

para recordarte que es la hora de su comida.

to remind you that it's their mealtime.

Captions 58-59, Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

 Play Caption

¿Recuerdas cuál era la copa para servir vino?

Do you remember which cup was the one for serving wine?

Caption 36, Ana Carolina - El comedor

 Play Caption

"To record," in turn, is conveyed with the Spanish verb grabar:

Utiliza video o audio

Use video or audio

para grabarte mientras lees o improvisas un pequeño diálogo,

to record yourself while you read or improvise a little dialogue,

Captions 51-52, Ana Carolina - Mejorando la pronunciación

 Play Caption

10. soportar

Rather than "to support," the Spanish verb soportar often means "to tolerate," "endure," or "bear":

No lo pude aguantar, no se puede soportar eso.

I couldn't stand it, that can't be tolerated.

Caption 50, Yago - 7 Encuentros

 Play Caption

Although "soportar" can also mean "support" in the sense of bearing weight, the more common verb for talking about the notion of "supporting" someone or something, especially in figurative senses such as emotionally, economically, etc., is apoyar:

La abuela estaba loca si pensaba que la íbamos a apoyar.

Grandma was crazy if she thought that we were going to support her.

Caption 9, Los Años Maravillosos - Capítulo 3

 Play Caption

These are just a few examples of the many false cognates in Spanish. For additional examples of false cognates in Spanish, you might enjoy our lessons on the verbs realizar (to carry out) and falta (shortage, foul, offense, etc.). In the meantime, we hope our list of false cognates in Spanish will help you to identify and understand them when you run across them— and don't forget to leave us your suggestions and comments.

banner2 PLACEHOLDER

Do you know how to say "winter" or "summer" in Spanish? Do you know how to pronounce the seasons in Spanish? Let's review the four seasons of the year in the language of Cervantes.

banner2 PLACEHOLDER

The seasons in Spanish and English

Let's start this lesson with a quick overview of the Spanish seasons:

Las cuatro estaciones del año | The four seasons of the year

invierno | winter

primavera | spring

verano | summer

otoño | autumn or fall

Things to keep in mind

1. How do you say "season" in Spanish? The answer is "estación." Its plural form is "estaciones" (seasons).

2. All seasons except "primavera" are masculine nouns. Also, keep in mind that you usually need definite articles next to the seasons. Let's take a look at the singular and plural forms of the Spanish seasons:

el invierno | los inviernos

la primavera | las primaveras

el verano | los veranos

el otoño | los otoños 

3. Lots of countries through the Americas don't have four seasons. Instead, they may have rainy and dry seasons. In this case, you may hear the word "temporada" instead of "estación":

...si ya entramos en la temporada de lluvias.

...if we already entered the rainy season.

Caption 58, Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

 Play Caption

How to pronounce the seasons in Spanish

Let's start with the following clip where you can listen to our friend Clara saying the four seasons in Spanish:

Un año tiene cuatro estaciones:

A year has four seasons:

primavera, verano, otoño e invierno.

spring, summer, fall and winter.

Captions 11-12, Clara explica - El tiempo

 Play Caption

Let's practice a little bit more with the following examples for every single season.

Winter in Spanish

En diciembre, empieza el invierno.

In December, the winter starts.

Caption 25, El Aula Azul - Estaciones y Meses

 Play Caption

Spring in Spanish

...en esta época que tenemos... que es primavera.

...during this season that we have... which is spring.

Caption 22, Azotea Del Círculo de Bellas Artes - Andrés nos enseña una nueva perspectiva

 Play Caption

By the way, we also have a lesson about spring vocabulary that you'll want to read.

Autumn in Spanish

Estaba precioso, en otoño con las hojas en el suelo.

It was beautiful in the fall with the leaves on the ground.

Caption 24, El Aula Azul - Conversación: Vacaciones recientes

 Play Caption

Summer in Spanish

Un día dijimos, es verano, no hacemos nada,

One day we said, "It's summer, we're not doing anything,

vamos, cogemos el coche y nos vamos.

come on, let's take the car and go."

Captions 26-27, Blanca y Mariona - Proyectos para el verano

 Play Caption

Also, make sure to check our lesson about summer vocabulary.

That's it for today. What's your favorite season? What about your favorite months of the year? Please, let us know, and don't forget to send us your questions and comments.

banner4 PLACEHOLDER

Let's talk about gender. How do you know if a word like leche (milk) or mapa (map) is feminine or masculine? Let's explore some rules (and exceptions) that will help you to identify the gender of inanimate objects in Spanish. Please, keep in mind that we will use the definite articles el (masculine) and la (feminine) in order to better recognize the gender of the nouns we are mentioning throughout this article. 

BANNER PLACEHOLDER

Nouns ending in -o and -a

Generally speaking, nouns that end in -o are masculine while those ending in -a are feminine. Let's see some of the most common objects that follow this rule:

Masculine nouns ending in -o:

El libro (the book)

El baño (the bathroom)

El piano (the piano)

El diccionario (the dictionary)

El asiento (the seat)

Feminine nouns ending in -a:

La casa (the house)

La cama (the bed)

La lámpara (the lamp)

La cocina (the kitchen)

La caja (the box)

However, there are some exceptions to this rule. Let's look at some of the most common ones.

Feminine nouns ending in -o:

La mano derecha se colocará en esta posición llamada acorde de LA mayor.

The right hand will be placed in this position called A major chord.

Caption 1, Curso de guitarra - Para los que empiezan desde cero

 Play Caption

Es la foto de mis abuelos, es mi familia.

It's a photo of my grandparents. It's my family.

Caption 5, Yago - 3 La foto

 Play Caption

Masculine nouns ending in -a:

Y bueno, el día llega a su fin, y llegas a casa a relajarte.

And well, the day comes to an end, and you get home to relax.

Captions 80-81, Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

 Play Caption

Por ejemplo: problema, el problema, mapa, el mapa.

For example: problem, the problem, map, the map.

Captions 16-17, Isabel - El Género Gramatical - Masculino y Femenino

 Play Caption

¿Y pudieron conocer el planeta de su amigo?

And were you able to see your friend's planet?

Caption 31, Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa

 Play Caption

Cuando utilizamos el idioma español.

When we use the Spanish language.

Entonces, vamos a hablar entonces ya.

So, then we are going to talk now.

Captions 5-6, Lecciones con Carolina - Errores comunes

 Play Caption

Nouns ending in -e, -i, -u or a consonant

There is no particular rule for this group. Some of the nouns here are masculine while others are feminine. Some examples:

Eh... los ordeñadores pasan a

Um... the milkers go on to

pesar la leche para ver la cantidad que produce cada una.

weigh the milk to check the quantity that each one produces.

Captions 54-55, Gustavo Adolfo - Su finca lechera

 Play Caption

Se arma el árbol, el pesebre, los niños llevan sus instrumentos musicales.

The tree is set up, the manger, the children carry their musical instruments.

Caption 40, Lida y Cleer - Buñuelos

 Play Caption

La India Catalina era la líder de la tribu indígena.

India Catalina was the leader of the indigenous tribe.

Caption 26, Viajando en Colombia - Cartagena en coche

 Play Caption

Most nouns ending in -aje, -ambre, -án, -or or in a stressed vowel tend to be masculine

Let's look at some examples in this group:

Me relajo y contemplo el paisaje.

I relax and I look at the landscape.

Captions 30-31, Natalia de Ecuador - Los adverbios de orden

 Play Caption

Cuando me llega el dolor yo me arreglo

When pain hits me I manage

Caption 6, Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

 Play Caption

¿Puedo ver el menú por favor?

Can I see the menu please?

Caption 12, Cata y Cleer - En el restaurante

 Play Caption

Most nouns ending in -cia, -ción, -dad, -eza, -ie, -itis, -nza, -sión, -tad, -tud and -umbre are feminine

La ciencia nunca falla, caballero.

Science never fails, sir.

Caption 39, Los casos de Yabla - Problemas de convivencia

 Play Caption

La acentuación es la acción y efecto de acentuar.

Accentuation is the action and effect of accenting.

Caption 13, Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

 Play Caption

Mi hijo quiere estudiar inglés o japonés el próximo año en la universidad.

My son wants to study English or Japanese next year in college.

Caption 25, Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

 Play Caption

Nouns that belong to the following categories are masculine

1. Oceans, lakes and rivers

Tenemos el océano Pacífico y el océano Atlántico.

We have the Pacific ocean and the Atlantic ocean.

Caption 24, Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

 Play Caption

2. Days of the week

El martes, también salí por la noche.

On Tuesday, I also went out at night.

Caption 11, El Aula Azul - La Doctora Consejos: El pasado

 Play Caption

3. Numbers

Y que el cien por cien de las ganancias pues iban destinadas a la coalición española.

And one hundred percent of the profits were going to the Spanish coalition.

Caption 45, David Bisbal - Haciendo Premonición Live

 Play Caption

4. Colors

El azul, donde echamos el papel, cartón, revistas.

The blue one, where we throw away paper, cardboard, magazines.

Caption 4, Rosa - Reciclar

 Play Caption

Nouns that belong to the following categories are feminine

1. Names of islands

Eh... Les recomiendo que vengan a visitar las islas Galápagos.

Um... I recommend that you come to visit the Galapagos Islands.

Caption 1, Galápagos - Una visita a este archipiélago

 Play Caption

2. Names of roads

Que queda ubicado sobre la Avenida Jiménez.

Which is located on Jiminez Avenue.

Caption 47, Bogotá - Chorro de Quevedo

 Play Caption

3. Names of letters

Me gustaría referirme a la pronunciación de dos letras,

I'd like to refer to the pronunciation of two letters,

la "elle" y la "ye".

the "double l" and the "y."

Captions 6-8, Carlos y Cyndy - La pronunciación en Colombia y Argentina

 Play Caption

Nouns with gender ambiguity

There are some inanimate nouns that can be either feminine or masculine, which means both forms are accepted.

El mar / la mar (the sea). For this noun, the masculine form is used more often.

El maratón / la maratón (the marathon). Both forms are accepted.

El arte / las artes (the arts). Usually the masculine form is used in the singular and the feminine one in the plural.

El sartén / la sartén (the pan). While the masculine noun is the most frequently used, some countries in the Americas tend to favor the feminine form.

Gender of 'almost' identical nouns

There are various words that are almost identical but they differ in meaning. Very often, indeed, you can fully grasp that difference by bringing the gender variable into it. Let's see some examples:

El cuchillo (the knife) / La cuchilla (the blade)

El barco (the ship) / La barca (the boat)

El bolso (the purse) / La bolsa (the bag)

El puerto (the port) / la puerta (the door)

El cuadro (the painting) / La cuadra (the block)

El manzano (the apple tree) / La manzana (the apple)

That's it for today. We hope you find this lesson useful and we invite you to send us your comments and suggestions.

BANNER PLACEHOLDER

¡Hasta la próxima!

Si no or sino? That is the question of today's lesson. Do you know when to write one or the other? Both expressions seem very similar but they don’t necessarily mean the same thing. Although even native speakers make mistakes when writing these words, the truth is they are used in specific cases that are easily recognizable. Let's start this lesson with a little quiz: 

BANNER PLACEHOLDER

Which one would you use in the following sentence?:

Amalia no ha llegado al apartamento; ____ ya me hubiera llamado.

Amalia hasn't arrived at the apartment; otherwise she would have called me already.

What about in this one?:

No solamente cubre la ciudad de Bogotá, ____ varios municipios alrededor de... de Bogotá.

It doesn't just cover the city of Bogota, but rather several municipalities around... Bogota.

We will unveil the answers at the end of this lesson. Now, let's dive into the difference between si no and sino.

What is the English equivalent of si no?

Si no is made of two parts. The conditinal conjunction 'si' and the negation 'no'. We use si no to introduce a negative conditional sentence. In particular, we use si no when it works as "otherwise" to imply the idea of "on the contrary". Let's see a couple of examples:

Porque todos son amantes de los animales, si no, no vendrían a vernos.

Because they are all animal lovers, otherwise, they wouldn't come to see us.

Captions 45-46, Santuario para burros - Voluntarios

 Play Caption

¿Grabó esto sin su permiso?

Did you record this without her permission?

Claro que sí. Si no, no la habría descubierto.

Of course. Otherwise, I wouldn't have discovered it.

Captions 52-54, Los casos de Yabla - El perrito malcriado

 Play Caption

What does the word sino mean in English?

In Spanish, the word sino is a conjunction that usually works as the English equivalent "but" or "but rather". Generally speaking, we use it to create a contrast between and affirmative statement that is placed right after a negative one. Let's see a couple of examples:

Que no es una chica, sino un chico. -Oh...

That's it's not a girl, but rather a boy. -Oh...

Caption 40, Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam

 Play Caption

Por esta razón, no decimos "uno libro", sino "un libro".

For this reason, we don't say "uno libro," but rather "un libro" ["a book"].

Caption 39, Carlos explica - Los Números: Números Cardinales

 Play Caption

Sometimes, we also use sino when we want to state an exception:

Nadie lo sabe sino tu padre.

Nobody except your father knows it.

And finally, we use sino when we want to add more elements to a single statement, usually with the formula 'no solo... sino también' (not only... but also):

Unas de las bandas más importantes de Latinoamérica,

One the most important bands in Latin America,

este... no sólo por su trabajo musical,

um... not only because of their musical work,

sino también por su trabajo social y activismo ambiental.

but also because of their social work and environmental activism.

Captions 10-12, Doctor Krápula - Entrevista

 Play Caption

Let's solve the questions

Considering all of the above, it is time to solve the questions we posed at the beginning of this lesson. Let's unveil the answers:

Amalia no ha llegado al apartamento; si no ya me hubiera llamado.

Amalia hasn't arrived at the apartment; otherwise she would have called me already.

Caption 19, Confidencial: El rey de la estafa - Capitulo 4

 Play Caption

No solamente cubre la ciudad de Bogotá, sino varios municipios alrededor de... de Bogotá.

It doesn't just cover the city of Bogota, but rather several municipalities around... Bogota.

Captions 57-58, Bogotá - Chorro de Quevedo

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

That's it for today. We hope this lesson helped you to understand when to write sino and si no. And don't forget to send us your feedback and suggestions.