All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ese día comenzó el calvario para mí.
Caption 1 [en]: That day the torment started for me.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the different roles myths have played historically and tells us the Muisca myth of Bachué, which explains the origin of Man.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: como criterio para ordenar el mundo,
Caption 16 [en]: as a criterion for ordering the world,

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Fuego de lucha para mi gente
Caption 5 [en]: Fire of struggle for my people

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

An unexpected act by his father inspires in Kevin yet another lifely epiphany.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¡Para Clemencia, con sentimiento!
Caption 8 [en]: For Clemencia, with feeling!

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Flashbacks depict Laura's excitement after securing a job as well as the thugs' subsequent plot to sell her beloved stolen dog.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Te acuerdas la hoja de vida que llevé para la entrevista de trabajo?
Caption 14 [en]: Do you remember the resume that I took to the job interview?

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Miguel Angel's parents explain how he came to be known as "the Superman."

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: para que algún día... y tenemos fe,
Caption 22 [en]: so that one day... and we have faith,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Assuming yet another over-the-top identity, this time from Buenos Aires, the con man attempts to pull one over on the hotel's accommodating staff.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Bueno, pará, te doy algo.
Caption 18 [en]: Well, stop, I'll give you something.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their cake-making adventures and what they learned about coconut in the process.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Tuvimos que abrir muchos cocos para sacar la leche.
Caption 35 [en]: We had to open many coconuts to get the milk.

Warmup Workout

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos explains how the purpose of diminutive and augmentative suffixes is to express increased or decreased intensity of the word to which they are attached and gives us some common examples in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: puedo usar el sufijo "ita" para formar "casita",
Caption 15 [en]: I can use the suffix "ita" to form "casita,"

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us regarding some typical Colombian slang that shows up in part three of the first episode of "Confidencial."

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: para referirnos a la congestión de vehículos en la calle,
Caption 12 [en]: to refer to vehicle congestion in the street,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their flight above the sea aboard a unique balloon.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Para viajar en él?
Caption 16 [en]: To travel in it?

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the opinion of writer and cycling enthusiast, Héctor Abad, cycling is Colombia's true national sport.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: que para el ciclismo es muy importante.
Caption 8 [en]: which for cycling is very important.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Agent Suarez tries to convince Amalia to be wary of "Felipe Urrutia," who has managed to evade him once again.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: para que nos ayude.
Caption 17 [en]: so he can help us.

Warmup Workout

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Marcelo continues to edify us on the benefits of amaranth and quinoa for various parts of our minds and bodies.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: para ciertas funciones del cuerpo, entre ellos está
Caption 3 [en]: for certain body functions, among them there is

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Costumbres alimenticias y conflicto

Difficulty: Beginner

Colombia

Referring to the third part of the first episode of the Colombian version of The Wonder Years, Carlos edifies us regarding Colombia's dietary traditions as well as some historical conflicts.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: En Colombia, la palabra cena se usa para ocasiones especiales,
Caption 23 [en]: In Colombia, the word "cena" is used for special occasions,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.