All

Warmup Workout

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficulty: Beginner

Brazil, Colombia, Puerto Rico, USA

Bacilos was a Latin pop band founded in Miami and comprised of members from Puerto Rico, Brazil, Colombia and the United States. "Mi Primer Millón" ("My First Million"), a song about their desire to make it in the music business, won the Latin Grammy for Best Record in 2003.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Dejémoslo todo y vámonos para Miami
Caption 5 [en]: Let's leave everything and go to Miami

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Yabla introduces you to some additional characters from the final days of its Yucatan Peninsula tour.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Para abrir un local a los pr'... Te piden, eh... una fortuna,
Caption 17 [en]: To open a shop at the pri'... They ask you for, um... a fortune,

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Yago and Roberto Cardenas are desperate to get in touch with Mercedes Gallardo.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Para vos. -¿Quién?
Caption 49 [en]: For you. -Who?

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficulty: Intermediate

Mexico

Jorge, who works in the restaurant business in Holbox in the Mexican state of Quintana Roo, tells us a bit about its atmosphere, typical dishes and diverse inhabitants.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Algo importante para nosotros es acerca del costo.
Caption 9 [en]: Something important for us is about the cost.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Pero esperá porque tengo un regalo que es para vos.
Caption 4 [en]: But wait because I have a gift that is for you.

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: para un café con leche.
Caption 11 [en]: for a coffee with milk.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: No es para tanto. -Soy yo tu operador político, hombre. -¡Qué exagerado! -Permiso.
Caption 18 [en]: It's not that big a deal. -I'm your political manager, man. -You exaggerate! -Excuse me.

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can the kids forgive their father for having left them to pursue his flailing rock career?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Y para qué te fuiste con tus amigos rockeros?
Caption 4 [en]: And why did you leave with your rocker friends?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago goes in search of Morena's mother, Roberto Cardenas contemplates the state of his life post-prison.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Te falta mucho para terminar con el cuarto?
Caption 20 [en]: Do you have much left to finish the room?

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos takes us on a tour of the Puente de Boyaca [Boyaca Bridge], an important Colombian landmark which pays tribute to influential historical figures such as Simon Bolivar.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: nos encontramos en un sitio muy especial para todos los colombianos,
Caption 6 [en]: we are in a very special place for all Colombians,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" catches up with his old comrade.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Pues, él va a producir una película para nuestro país
Caption 12 [en]: Well, he is going to produce a movie for our country

Warmup Workout

Otavalo - Pesca Deportiva

Difficulty: Intermediate

Ecuador

At the Obraje Fish Farm in Otavalo, Ecuador, one can dine on the trout they catch, prepared with local flare by the Obraje staff at an incredibly affordable price.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: truchas ya para cos'... para la cosecha.
Caption 11 [en]: trout then for har'... for harvesting.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Bien, bien, bien. Mañana empezamos a organizar todo para hacer el ADN.
Caption 6 [en]: Good, good, good. Tomorrow we start to organize everything to do the DNA [test].

Warmup Workout

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficulty: Intermediate

Spain

When 20-year-old Jassin Gaudi arrived in Sevilla to get in touch with his Moroccan roots, he thought he wanted to be a bullfighter, but instead found his passion in flamenco, an art which sometimes emulates it.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: algunos palos para futuras actuaciones.
Caption 35 [en]: some "palos" [flamenco variations] for future performances.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Roberto Cárdenas es una mala palabra para nosotros.
Caption 72 [en]: Roberto Cardenas is a bad word for us.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.