All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lina helps out Morgan with a mysterious favor as Angélica tries to coach Milagros to speak properly.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Usted es... retorcida para hablar.
Caption 44 [en]: You are... twisted in speaking.

Warmup Workout

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Various members of Greenpeace explain the activities that are taking place aboard the Rainbow Warrior III: expositions, concerts and even a sustainable dinner prepared by a prestigious chef!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: estamos organizando aquí un concierto para esta noche
Caption 7 [en]: we are organizing here a concert for tonight

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the festival continues, we meet a group of Colombians who talk about how they've modernized the themes of the Andean music they play. We also meet an Argentinian who shares about the types of songs she performs.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: para... para consultar algo concreto.
Caption 12 [en]: to... to ask about something concrete.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficulty: Advanced

Spain

75 minutos continues its interviews with mushroom experts, introducing us to more varieties of mushrooms and seeing, in a restaurant which specializes in mushroom dishes, their transformation "from the field to the table."

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: basta para [ver] si está entera.
Caption 5 [en]: it's enough to [see] if it's whole.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico and Damián talk shop while Ivo plots his revenge on Milagros.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Pará ¿no será mucho, Ivo? -¡No!
Caption 24 [en]: Stop, isn't that too much, Ivo? -No!

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

For the first time on Animales en familia [Animals in the Family], we witness a double surgery on Yaki, an eight-year-old English Bulldog who suffers from various maladies.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: para casa con la correa porque...
Caption 31 [en]: back home on the leash because...

Warmup Workout

Raquel - Reserva de Restaurante - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel and Marisa give us tips on how to make a reservation at a restaurant in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Quería hacer una reserva para dos
Caption 11 [en]: I wanted to make a reservation for two

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: o si estás así conmigo dime qué fue lo que yo hice para que tú te sintieras mal.
Caption 18 [en]: Or, if you are like that with me, tell me what it was that I did for you to feel bad.

Warmup Workout

Raquel - Presentaciones - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel meets Marisa and Marisa meets Raquel. In this video, we get a handy look at introductions, the very beginnings of every social experience!

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: para no irnos a dormir con el estómago lleno.
Caption 40 [en]: so that we don't go to sleep with a full stomach.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn more about Yago's origin and also about his remarkable combat skills!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: No, pará, pará, pará, pará, pará.
Caption 35 [en]: No, stop, stop, stop, stop, stop.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish mushroom pickers explain about a few of the many different types of mushrooms. While some are edible, sought-after delicacies and others have the medicinal qualities of vasodilators and aphrodisiacs, still others are poisonous when eaten and can even cause death.

Matches in Transcript

Caption 93 [es]: ¡Como para encima tomarte un alucinógeno! -Sí. -Exactamente.
Caption 93 [en]: Like, to top it with taking a hallucinogen! -Yes. -Exactly.

Warmup Workout

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Spain

Crew members of Greenpeace's ship, the Rainbow Warrior III, from Spain and Argentina tell us a bit about their duties and give us a tour of some areas of the ship where they are performed.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: para estar situados un poquito dónde... dónde estamos
Caption 53 [en]: to be aware a little bit where... where we are

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros puts her foot down defending herself at the mansion, but also puts her foot in her mouth as Ivo tries to convince Pablo to reconcile with his father.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: viste. -¡Pero pará un poquito! -Pero dale un oportunid'...
Caption 49 [en]: you see. -But hold on a minute! -But give him a chan'...

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Después de ver cómo, para nuestra familia Limeño-Pereirana, no hay nada planeado
Caption 1 [en]: After seing how, for our family from Lima/Pereira, there is nothing planned

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Back in Buenos Aires, Gardel reunites with his con artist brother after many years.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: No, no, no es para tanto.
Caption 35 [en]: No, no, it's not that big of a deal.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.