All

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago goes to his mother’s grave for some peace and comfort. Ramon goes to the bar. But we are left wondering: Is the puma still on the prowl? All is not quiet in the jungle….

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Me acaricia la cabeza así para que me duerma.
Caption 8 [en]: She caresses my head like this so that I fall asleep.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…

Matches in Transcript

Caption 90 [es]: No, no lo hice para reírme de vos,
Caption 90 [en]: No, I didn't do it in order to laugh at you,

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Llamé a una patrulla para ir a buscarlo.
Caption 34 [en]: I called a patrol to go and look for it.

Warmup Workout

Café Tacvba - Esta vez

Difficulty: Beginner

Mexico

Have you ever been at the end of a dark alley wondering why, how, when? Well that’s exactly the mood of this Café Tacuba song: a metaphysical alley where we wonder what did we do wrong and ask for a second chance. It seems that this guy needs a metaphysical GPS system.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Tal vez no existen las respuestas para lo que intento resolver
Caption 6 [en]: Perhaps they don't exist, the answers for what I'm trying to resolve

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Gente

Difficulty: Beginner

Ecuador, Puerto Rico

People. People. People. We usually love them and that’s why we talk with them. People from Puerto Rico, people from Ecuador. It doesn’t matter if they are bleeding or in love. We just can’t stop talking to people!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: y estamos aquí para ver a Mala Rodríguez
Caption 3 [en]: and we're here to see Mala Rodriguez

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Por qué no ponen algo para... para tapar, para que no entre tanto aire...?
Caption 6 [en]: Why don't they put something to... to cover [it], so that there won´t be so much air coming in...?

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

We had the chance to interview Spanish superstar Enrique Bunbury about his music, his art. The former Héroes del Silencio lead singer has been enjoying a successful solo career since 1996. Now he’s promoting his most recent album, Las consecuencias, which couldn’t be more different from his previous album.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Un gesto amable, para no hacer la vida insoportable...
Caption 21 [en]: A kind gesture, not to make life unbearable...

Warmup Workout

Bunbury - Frente a frente

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Enrique Bunbury, a big name in rock en español. The Spaniard was the lead singer of the classic rock band Héroes del Silencio for 12 years. When the group disbanded in 1996, Bunbury began his solo career. "Frente a frente"—a cover of the song first recorded by Euro-pop star Jeanette in 1981—is the first single from Bunbury’s 2010 album Las Consecuencias.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Para no hacer la vida insoportable
Caption 14 [en]: Not to make life unbearable

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Gardel, ¿por qué no me traes algo para tomar que tengo reseco el garguero?
Caption 31 [en]: Gardel, why don't you get me something to drink because I have a very dry throat?

Warmup Workout

Depedro - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Depedro is the solo project of Spanish singer and guitar player Jairo Zavala. Here, Yabla talks to the talented musician from Madrid about his exploration of Latin American pop, picking up new instruments on tour in Mexico, his musical beginnings and his appearances with U.S.-based Calexico.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: para adaptarlos con...?
Caption 41 [en]: to adapt them to...?

Warmup Workout

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Difficulty: Intermediate

Chile

Sometimes we wonder: What do people from Chile eat? Well, thanks to our friend Joaquín we have an answer. And who doesn’t love sandwiches?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: que en verdad habría que verlas para entender de qué se trata,
Caption 5 [en]: that really you'd have to see in order to understand what they're about,

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Antonio Vargas is a talented painter and sculptor. In this video, he’s going to show us his works, explain what they mean and how he made them. A self-portrait as a fish? His father in clay? It’s all here.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: para mí tiene cierto significado: es mi mujer
Caption 2 [en]: for me, it has a certain meaning: it's my wife

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: este... tecnología como terapia para curar el alcoholismo, ¿no?
Caption 6 [en]: um... this technology as a therapy to cure alcoholism, right?

Warmup Workout

Franco de Vita - Mi sueño

Difficulty: Beginner

Venezuela

Venezuelan legend Franco de Vita has been a fixture on the pop charts since his debut album in 1984. His extremely romantic tunes made him a star in a country renowned for its telenovela industry. “Mi sueño” is one of de Vita’s most recent hits, and a great showcase of his talent.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: para entender un poco más el mundo donde vivo
Caption 11 [en]: to understand a bit more the world in which I live

Warmup Workout

Café Tacvba - Volver a comenzar

Difficulty: Intermediate

Mexico

Have you ever thought how things would be if you could go back and undo some of your mistakes? Well, that’s what "Volver a comenzar" is about, this song by the Mexican band Café Tacuba dwells in the deepest corners of philosophy and human condition. But don’t worry, it never stops being a nice and catchy song!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Pediría fuerzas para decir cuánto lo siento
Caption 13 [en]: I would ask for the strength to say how sorry I am

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.