All

Warmup Workout

Carolina - Acentos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Carolina talks about different accents and styles of speaking Spanish, particularly those found within Spain itself. Carolina is from Andalusia, in the South, and she contrasts her accent and common expressions with those of people from Barcelona and other regions.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Anda, ¡para! ¡ya!
Caption 28 [en]: Come on, stop! Now!

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Though Natalia Oreiro may seem to have it all—talent, beauty, brains, personality and success—she wasn’t born with a silver spoon in her mouth. Her family suffered economically, and moved many times trying to better their situation. This was a bit unsettling for little Natalia, and perhaps contributed to her being a handful for her primary school teachers.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: para no ponernos en ese...
Caption 24 [en]: not to put them...

Warmup Workout

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

Pablo’s sister, Roxa, came on the scene when he was seven. Like millions of little children before him, faced with the arrival of a rival, he was none too pleased. Today they are inseparable.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: La hermana era... era bastante pendenciera para, para...
Caption 14 [en]: His sister was... was rather rowdy for, for...

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Jose (Josie) and Manuel (Mani) are great friends, and hang out together all the time. When Mani starts to go out with Clara, he’s got more than just friendship in mind, and Jose’s jealousy is getting the best of her.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: para comprarme el equipo de edición,
Caption 16 [en]: to buy the editing equipment,

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We all know that little boys always pull the pigtails of the girls they like, and likewise little girls like to punch and annoy the boys they like, but do big kids also play rough with their secret crushes? If so, Mauro might be right in thinking that Violeta will be his some day… or maybe she really does despise him? At least she didn’t let go! Watch and find out what we mean…

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No mires para abajo...
Caption 19 [en]: Don't look down...

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Sole likes her candy, but she’s not averse to sharing it. In Spanish, a lollipop is known as chupa-chups, piruleta or paleta. Do you have a favorite flavor?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Pará, pará... vamos a coger, ¿dale?
Caption 5 [en]: wait, wait... let's go fuck, ok?

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina

Gala shops for a new camcorder from the point of view of the display model, leading us into the show’s intro and theme song, "Me Llamas", by José Luis Perales. Perales got his first record deal as a student in Sevilla in 1970, and his romantic ballads have graced the charts ever since.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: pantalla de dos milímetros -Eso, ¿para qué sirve?
Caption 4 [en]: two millimeter screen -and that, what's that for?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Tío, there is something creepy going on upstairs in that big house! Anyway, the real action is at the dance hall, and that’s where we find our truant heroine, Milagros, and her willing accomplice, Gloria.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Mirá, para tu información, esa nenita se me está haciendo la difícil, pero quiere guerra.
Caption 8 [en]: Look, for your information, that little girl is playing hard to get but she wants war.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico’s secretary invites him over for dinner, but there will be no berries and cream if she can’t be the master chef. Meanwhile… our delinquent little minas have escaped the confines of the convent orphanage.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Bueno, para eso vine.
Caption 4 [en]: Well, that's what I came for.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Victoria isn’t exactly what you’d call “deep”, but she’s no pushover. She knows what she likes, and what she doesn’t. She certainly doesn’t like to be called Vicki, nor does she enjoy the company of Bobby, her brother’s chatterbox friend. She strives for ever more glamour and refinement, even deciding to change the name of her driver from Rocky to the more patrician “Morgan”.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Bueno, tenías algo muy interesante para esta noche. ¿Qué es?
Caption 26 [en]: Well, you had something very interesting for this evening. What is it?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Her name is Milagros- her nickname, “Cholito”. She’s wild on the soccer field, and not much tamer off of it. An orphan, she was brought up in a convent. But now she’s almost 18, and she will have to make her own way in the world. The world might not be quite ready…

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Un poco torpe para el fútbol pero usted no la quiere para eso.
Caption 8 [en]: A little clumsy at soccer, but you don't want her for that.

Warmup Workout

Información acerca de Yabla - Yabla Player

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

This video will introduce you to the Yabla Player and how to use it, focusing on the key features such as integrated dictionaries, slow play, navigation and the Yabla Game.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Para seguir viendo el video,
Caption 9 [en]: To continue playing the video

Warmup Workout

Los Pericos - Complicado y aturdido

Difficulty: Beginner

Argentina

Los Pericos formed in 1986, a bunch of buddies who shared a love for Jamaican icons like Toots & The Maytals, Peter Tosh, and, of course, Bob Marley. No tribute band, they formed their own unique sound and have been jammin’ ever since.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: En la boca nada tuvo fuerza para resolver
Caption 16 [en]: Nothing in my mouth had the strength to resolve this conflict

Warmup Workout

Inspector - Amargo Adios

Difficulty: Beginner

Mexico

With Amargo Adios, Inspector mixes up border sounds and border iconography in this paean to unrequited love.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: para pedir perdón
Caption 2 [en]: to ask for forgiveness

Warmup Workout

Enanitos Verdes - Cuánto Poder

Difficulty: Beginner

Argentina

In this fun video that reminds us a bit of Elvis Costello, Enanitos Verdes front man Marciano Cantero contemplates new looks, and a bevy of fine looking ladies give their critique. The band formed in their native Mendoza back in the late 70s, but still cranks out hits to this day.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Y dije, para mí, "qué bien que vino"
Caption 6 [en]: And I said to myself "it's great she has appeared"

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.