Talking About Fun and Enjoyment in Spanish

How do you talk about having fun and enjoying yourself in Spanish? Today's lesson will cover several ways!

banner2 PLACEHOLDER

"Fun" Spanish Verbs

There are several Spanish verbs that mean "to have fun," "have a good time," "enjoy oneself," etc. Let's take look. 

 

​Pasarlo bien 

The Spanish verb pasarlo bien can be translated as "to have fun" or "to have a good time." By extension, pasarlo muy bien is "to have a lot of fun" or "a great" or "really good time." Let's see these in action:

 

Mucho calor, pero lo pasamos muy bien

Very hot, but we had a really good time.

Caption 24, Blanca y Mariona Proyectos para el verano

 Play Caption
 

Sometimes we hear the reflexive version:

 

Nos lo pasamos muy bien. -Ah. 

We have a great time. -Oh.

Caption 31, Karla e Isabel Alquilar una habitación - Part 2

 Play Caption
 

Other times, we might hear the alternative version pasarla bien:

 

la pasamos bien y pudimos avanzar. 

we had a good time and we were able to move forward.

Caption 56, Eduardo y Luciana de Argentina Historia del Rio

 Play Caption

 

While all of our examples thus far have been in the preterite tense, now, let's see how we can use this verb to tell one or more people to "Have fun!" using either the command form or the present subjunctive form with que, as in the following captions:

 

pásenlo bien, hagan del mundo un mundo más bonito y

have a good time, make the world a nicer world, and

Caption 41, Víctor en Caracas Santa Claus

 Play Caption

 

Por supuesto que no. ¡Qué lo paséis bien! 

Of course not. Have fun!

Caption 38, Extr@: Extra en español Ep. 7: La gemela - Part 6

 Play Caption

 

By the way, there are many, more slangy verbs to say you had a lot of fun in Spanish that involve the verb pasar and might be thought of as similar to the English expression "to have a blast." These include, but probably aren't limited to: pasarlo re bienpasarlo super (bien)pasarlo bomba, and pasarlo de diez

banner PLACEHOLDER

Divertirse 

The Spanish verb divertirse also means "to have fun" or "have a good time." Let's see a couple of examples, one in the infinitive and another in the preterite:

 

Recuerda que lo importante es divertirse

Remember that the important thing is to have fun.

Caption 79, Isabel Lavesa Dibujo en acuarela

 Play Caption

 

¡Nosotros nos divertimos un montón!

We had a ton of fun!

Caption 6, Guillermina y Candelario La Peluqueria del Mar - Part 1

 Play Caption

 

Now, let's see the informal singular command form of this verb:

 

Eso es: Diviértete

That is: Have fun.

Caption 39, De consumidor a persona Short Film - Part 1

 Play Caption
 

Disfrutar

The Spanish verb disfrutar means "to enjoy." Let's take a look at it in action in its present indicative and subjunctive forms:

 

Disfruto tanto dibujando en acuarela o bocetando,

I enjoy watercolor painting or sketching so much

Caption 8, Isabel Lavesa Dibujo en acuarela

 Play Caption

 

Pues, que disfruten su estancia,

Well, [I hope] that you enjoy your stay,

Caption 68, Yabla en Yucatán Vicente

 Play Caption

 

Note that the Spanish verb disfrutar will often be accompanied by the preposition de to indicate what's being enjoyed:

 

nos vamos a disfrutar de la fiesta.

we are going to enjoy the party.

Caption 19, Marta Vocabulario de Cumpleaños

 Play Caption

 

Gozar 

The Spanish verb gozar also means "to enjoy" or "have a good time." Let's take a look at an example in the present indicative:

 

Lloran, se ríen, gozan;

They cry, they laugh, they enjoy;

Caption 34, Mariachi El amor de la música mexicana

 Play Caption

 

Like disfrutar, the verb gozar in Spanish is often accompanied by the preposition de to indicate what's being enjoyed, as in the sentence "Gozamos mucho del tiempo que pasamos en la costa" (We really enjoyed the time we spent on the coast). 

banner3 PLACEHOLDER

"Fun" Spanish Nouns

Now, let's look at a couple of nouns that mean "fun" in Spanish. Note their similarity to some aforementioned Spanish verbs.

 

la diversión (the fun)

 

Pero a veces, la diversión no les dura ni diez minutos. 

But sometimes, the fun doesn't last even ten minutes for them.

Caption 34, Ana Carolina Bebés y medio ambiente

 Play Caption
 

el goce (the enjoyment, the pleasure)

 

El placer es una sensación de goce o satisfacción

Pleasure is a feeling of enjoyment or satisfaction

Caption 10, Aprendiendo con Silvia Pequeños grandes placeres - Part 1

 Play Caption

 

"Fun" Spanish Adjectives

Let's conclude with some Spanish adjectives that mean "fun" or "entertaining." Remember that adjectives must agree in terms of number and gender with the nouns they modify.

 

Divertido/a(s) (fun/enjoyable/amusing)

 

¡Guau! Eso sí que era divertido

Wow! That really was fun,

Caption 36, Aprendiendo con Silvia Recuerdos de infancia - Part 2

 Play Caption

 

Entretenido/a(s) (fun/entertaining/enjoyable)

 

pero en los libros vas a encontrar palabras nuevas en historias muy divertidas y entretenidas.

but in books, you're going to find new words in very amusing and entertaining stories.

Captions 5-6, El Aula Azul Mis libros preferidos - Part 1

 Play Caption

 

On that note, esperamos que hayan disfrutado de esta lección (we hope you've enjoyed this lesson), and don't forget to leave us your comments and suggestions

banner4 PLACEHOLDER

Vocabulary

Signup to get Free Spanish Lessons sent by email



Las 10 resoluciones de Año Nuevo más comunes (Top 10 New Year's Resolutions)

Have you thought about your resoluciones de Año Nuevo (New Year's resolutions) yet? Let's go over ten of the most common propósitos de Año Nuevo (another Spanish term for "New Year's resolutions") and find out how to talk about them in Spanish. 

banner2 PLACEHOLDER

The Top 10 New Year's Resolutions 

 

1. Bajar de peso (Lose weight)

After a season of comer de más (overeating), a lot of us feel we have put on a few libras (pounds) or kilos (kilograms, since much of the Spanish-speaking world uses the metric system) and wish to adelgazar (lose weight) in the New Year. 

 

Entonces, en un sentido es, quiero bajar de peso,

So, in one sense it's, I want to lose weight,

Caption 22, Cuentas claras Sobreviviendo enero - Part 1

 Play Caption

 

Another way to say "to lose weight" in Spanish is perder peso.

 

2. Hacer más ejercicio (Exercise more)

Related to losing weight and ponerse en forma (getting in shape) or volver a estar en forma (getting back in shape) is exercising. Let's see how to say this in Spanish: 

 

quiero hacer ejercicio

I want to exercise,

Caption 23, Cuentas claras Sobreviviendo enero - Part 1

 Play Caption

 

3. Empezar algún hobby nuevo (Start a new hobby)

One way to get in more physical activity might be to take up some new exercise-related hobby like el yoga (yoga), la natación (swimming), or pole dancing, to name a few, and, in fact, empezar un pasatiempo nuevo (starting a new hobby) is another common New Year's resolution.

 

Claro. Es muy importante romper con la rutina diaria y hacer cosas diferentes. Te hará sentirte mejor y desconectar del estrés.

Of course. It's very important to break the daily routine and do different things. It will make you feel better and disconnect from stress.

Captions 14-18, Karla e Isabel Nuestros hobbies

 Play Caption

 

Of course, hobbies range from physical activities to more cerebral pursuits, and for a plethora of hobby ideas and how to say them in Spanish, check out this lesson on Yabla's Top 40 Hobbies in Spanish.

 

4. Dejar de fumar/tomar alcohol (Stop smoking/drinking)

Also related to such fitness/health metas (goals) are quitting smoking and drinking (either permanently or for a while): 

 

Dejar de fumar, dejar de tomar alcohol. Por eso voy a dejar de tomar.

Give up smoking, give up drinking alcohol. That's why I am going to stop drinking.

Captions 52-53, Los médicos explican La hipertensión

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

5. Ahorrar dinero (Save money)

Another common resolution is to get in shape financieramente (fiscally) rather than físicamente (physically):

 

y en el lado financiero, quiero salir de deudas, quiero comenzar a ahorrar, quiero hacer un presupuesto.

and on the financial side, I want to get out of debt, I want to start to save, I want to create a budget.

Captions 25-26, Cuentas claras Sobreviviendo enero - Part 1

 Play Caption

 

6. Pasar más tiempo con amigos y familia (Spend more time with family and friends)

Pasar tiempo (spending time) with our seres queridos (loved ones) might not seem like something we have to vow to do more of, but we all too often neglect it due to being ocupados (busy), estresados (stressed), or enfocados en nuestro trabajo (focused on our jobs). And, the pandemic has definitely made us value our ability to spend time with people more than ever before. 

 

Eh... Tengo muchísimas ganas porque hace mucho tiempo que no veo a la familia y a los amigos.

Um... I really want to because it's been a long time since I've seen my family and friends.

Captions 8-9, El Aula Azul Conversación: Planes de fin de semana

 Play Caption

 

7. Viajar más (Travel more)

Having taken away our ability to travel for a time, the pandemic has also made many of us long to do so even more. A travel-related resolution might be hacer más viajes (to take more trips) generally or perhaps to finally take that special trip one has long been planning:

 

Quiero viajar a Japón este año.

I want to travel to Japan this year.

Caption 63, Clase Aula Azul Pedir deseos - Part 1

 Play Caption

 

8. Leer más (Read more) 

Carlos puts it very simply:

 

Lea más libros.

"Lea más libros" [Read more books].

Caption 42, Carlos explica El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

 Play Caption

 

Although the aforementioned stressors might make us feel like we don't have time for la lectura (reading), many set this as a resolution because they know it can enrich their vocabulary and/or language abilities while simultaneously providing a valuable escape. 

 

9. Organizarse (Get organized)

Organizarse (getting organized) might entail cleaning up our clutter or picking up after ourselves more regularly:

 

Ahora sí, mi dormitorio está en orden.

At last, my bedroom is organized.

Caption 43, Ana Carolina Arreglando el dormitorio

 Play Caption

 

Another aspect of organization might be writing things down to avoid forgetting them or overbooking:

 

Pues yo, Montse, me lo apunto en la agenda, ¿eh?

Well, I, Montse, am writing it down in my planner, huh?

Caption 78, Amaya Teatro romano

 Play Caption

 

10. Vivir la vida a lo máximo (Live life to the fullest)

This is a more general resolution that could include having el coraje (the courage) to tackle some or many of the previous resolutions we have mentioned, as well as simply learning to vivir y valorar el momento (live and appreciate the moment). It is the notion of making the most out of each day and doing things to work towards inner paz (peace), alegría (happiness), and equilibrio (balance), while not perder oportunidades (missing out on opportunities), the specifics of which are, of course, different for each person. Let's take a look at some clips that reflect this sentiment:

 

y que vivan una experiencia, que vivan realmente el momento,

and that they live an experience, that they really live the moment

Captions 25-26, Melany de Guatemala Su Método de Actuación

 Play Caption

 

No tengas miedo. Debes ser fuerte y arriesgarte.

Don't be afraid. You should be strong and take risks.

Captions 44-45, De consumidor a persona Short Film - Part 1

 Play Caption

 

Entonces, vale la pena aprovechar la oportunidad.

So, it is worth it to take advantage of the opportunity.

Caption 29, Outward Bound Fabrizio

 Play Caption

 

Cumplir con los propósitos de Año Nuevo

Now that we have established them, ¿cómo cumplir con los propósitos de Año Nuevo (how do we keep our New Year's resolutions)? With a lot of enfoque (focus), disciplina (discipline), and determinación (determination), and by setting objetivos realistas (realistic goals) and working on them poco a poco (bit by bit). That said, les deseamos mucha suerte (we wish you a lot of luck) following through with your New Year's resolutions a largo plazo (in the long term)... and don't forget to leave us your suggestions and comments!

banner4 PLACEHOLDER

Lo: The Neuter Article

The word lo can either be used as a neuter article, or as a pronoun. In this lesson we will focus on its use as an article.

BANNER PLACEHOLDER

Neuter articles are used to express abstract ideas or give extra emphasis to a certain adjective. As a neuter article, lo is the easiest of all the articles as there is only one form: lo. It can be placed in front of just about any adjective that expresses an abstraction or a quality (or extreme degree of quantity), something that's not a concrete object or person.

Here are some phrases that take lo before different types of adjectives:

lo bueno = "the good part, what's good"
lo fácil = "the easy part, what's easy"
lo mío = "(that which is) mine"
lo nuestro = "(that which is) ours"

Lo + adjective can be translated in English as "the" + adjective + the word "thing" or "part":
 

Y pues, es lo malo de vivir en un país así.

And well, it's the bad thing about living in a country like this.

Caption 68, Amigos D.F. - El secuestrar

 Play Caption

 

Eso es lo bonito de la gastronomía.

That is the nice thing about gastronomy.

Caption 29, Cómetelo - Crema de brócoli

 Play Caption


In fact, lo + adjective generates the syntactic equivalent of a noun phrase. That's why it's also common to translate it as "what is + adjective." In the previous examples, we would have:

Y pues, es lo malo de vivir en un país así / And well, it's what is bad about living in a country like this.
Eso es lo bonito de la gastronomía / That's what is nice about gastronomy.

The use of lo before a relative clause has a similar effect: 
 

Hay gente que rectifica lo que dice

There are people who correct what they say

Caption 39, Calle 13 - No hay nadie como tú

 Play Caption

 

Lucio, tengo que contarte que por lo que me adelantó Morena...

Lucio, I have to tell you that from what Morena told me in advance...

Caption 57, Yago - 7 Encuentros - Part 14

 Play Caption


In fact, lo can often be taken to mean roughly la cosa or las cosas

Hay gente que rectifica lo que dice. →  There are people who correct what they say.
Hay gente que rectifica (las cosas) que dice. → There are people who correct (the things) they say.
...por lo que me adelantó Morena. → ...from what Morena told me.
...por (las cosas) que me adelantó Morena. → ...from (the thingsthat Morena told me.

By the way, lo can be used before a series of adjetives too:
 

Pero encontrar lo bueno, bonito y barato

But finding the good, [thenice and [thecheap

a veces es muy complicado.

is sometimes very complicated.

Captions 2-3, 75 minutos - Gangas para ricos

 Play Caption

 

Of course, in order to help our subscribers with their learning process, we have made the translation here as parallel as possible. But you already know what would make a more natural translation, right?

→ But finding what's good, nice, and cheap is sometimes complicated.
→ But finding the good, nice, and cheap things is sometimes complicated.

There is yet one more use of lo as a neuter article and it's rather interesting. Lo is used to express the extreme degree or nature of a given concept or idea. Here it's best to review some examples: 
 

¿Es que no eres todo lo feliz que desearías?

Is it that you are not as happy as you would like?

Caption 26, De consumidor a persona - Short Film

 Play Caption

 

Sometimes this lo equates to using the word “how”:
 

Si supieras lo mucho que te amo

If you knew how much I love you

Caption 15, Ozomatli - Jardinero

 Play Caption

 

BANNER PLACEHOLDER

 

Porque ves las gradas llenas, eh,

Because you see the packed bleachers, um,

la gente lo bien que se lo pasa con la música.

how much fun the people have with the music.

Captions 11-12, Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

 Play Caption

 

¿Pero cómo voy a perder mis maletas de vista

But how am I going to lose sight of my suitcases

con lo grandes que son?

with how big they are?

Captions 29-30, Raquel - Avisos de Megafonía

 Play Caption


Read more about the use of the neuter gender here.

 

Que: It Also Means "Because"

Pero no te quedes ahí dándole vueltas a la cabeza, que tanto pensar no es bueno.

But don't stay there making your head spin, because thinking so much is not good.

Captions 31-32, De consumidor a persona - Short Film

 Play Caption

 

BANNER PLACEHOLDER

Que most often means "that." Slap an accent on the final e and we have qué, used to ask the question "what?" -- add por before qué and you have ¿por qué?, which asks the question "why?" ¿Por qué? is two words, but if we push the two together, without the accent on the e, we have porque, which is one word, and it means "because."

You may just know all that. What you might not have known is that que can also mean "because," or "as," and that's the meaning it takes in the line above.

Other examples:


No comas más, que no es bueno antes de ir a la cama.
Don't eat more, as it's not good before going to bed.

Obedéceme, que si no lo haces, te vas a arrepentir.
Obey me, because if you don't, you are going to regret it.

No corras, que el piso está mojado.
Don't run, because the floor is wet.

Grammar

Signup to get Free Spanish Lessons sent by email