All

Warmup Workout

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficulty: Beginner

Colombia, Mexico

Guillermo speaks about how the sound of the drum represents keeping moving rather than staying stagnant in life and how increasing one's sphere of vision and confronting one's emotions can lead to balance and ultimately, happiness.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Y muchas veces nos pasa en la escuela, ¿no? -Mm-hmm.
Caption 39 [en]: And often this happens to us in school, right? -Mm-hmm.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Aldo and Elena argue over Adolfo's fate, Morena's mother and Yago have a run-in.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Qué pasa, hijo? -No pasa nada.
Caption 1 [en]: What's wrong, son? -Nothing's wrong.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Juli abandon her school's competition or go with her father in the end?

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Dino, lo que pasa es que,
Caption 35 [en]: Dino, the thing is,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morgan tries to dissuade Victoria from attending the dance without him, Andrea's concern over the tension between her and Ivo grows.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Qué pasa en la bailanta?
Caption 7 [en]: What happens at the dance hall?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: No, lo que pasa es que no estoy de acuerdo con la ganadería.
Caption 40 [en]: No, the thing is that I don't agree with livestock farming.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago has a serious conversation with Gardel regarding finding his place in the city and his need to look for a job, Morena makes it clear to Laura that she has no intention of using the fact that Yago is a Sirenio to her own advantage.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Lo que pasa es que... ¿qué... qué voy a hacer yo entre tanto cemento?
Caption 17 [en]: The thing is that... what... what am I going to do surrounded by so much concrete?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As the dog's barking seems to perturb the thief as much as the potential customer, her friend, Fede, attempts to coerce a distraught Laura to eat.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Sí, sí, sí, sí, de'... debe... debe ser eso, sí, lo que pasa es que aquí,
Caption 27 [en]: Yes, yes, yes, yes, i'... it must... must be that, yes, the thing is that here,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelio and friends formulate a plan to go to the competition in place of Juli's father. But, how will she break to him that she doesn't want to go with him?

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Papi, lo que pasa es que yo... -¿Y sabes qué?
Caption 66 [en]: Daddy, the thing is that I... -And you know what?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo struggles to get through to Damian while Mili attempts to get information from Angelica, both to no avail.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: ¿Mi vida? ¿Qué pasa con mi vida?
Caption 57 [en]: My life? What's going on with my life?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin gets educated on free love by his sister's boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Qué le pasa, chino?
Caption 10 [en]: What's wrong with you, kid?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

At a New Year's gathering for the two families, different dynamics become apparent between different couples.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: lo que pasa es que con esta música no me puedo co'... concentrar, ¿sí?
Caption 24 [en]: the thing is that with this music I can't co'... concentrate, right?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Federico attempts to console Laura, the thugs try to sell her beloved guide dog.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Ah, no, Don Ramiro, lo que pasa es que vea,
Caption 62 [en]: Oh, no, Mister Ramiro, the thing is that look,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 86 [es]: ¿Qué le pasa al oxigenado?
Caption 86 [en]: What's going on with the bleached blonde guy?

Warmup Workout

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficulty: Newbie

Puerto Rico

Puerto Rican singer-songwriter Tito El Bambino sings "Llueve el amor" (It's Raining Love), the first single from his 2011 album, "El Patrón: Invencible" (The Boss: Invincible).

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: La lluvia ya no pasa por mi casa
Caption 1 [en]: Rain no longer passes by my house

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos closes his series on pre-Columbian America by sharing with us the myth of Bochica, a God thought to be responsible for several natural phenomena.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: y la pasa de un hombro a otro,
Caption 59 [en]: and passes it from one shoulder to another,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.