All

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Costumbres alimenticias y conflicto

Difficulty: Beginner

Colombia

Referring to the third part of the first episode of the Colombian version of The Wonder Years, Carlos edifies us regarding Colombia's dietary traditions as well as some historical conflicts.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: y dejaban una gran destrucción a su paso.
Caption 53 [en]: and left great destruction in their wake.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As thugs plot to sell her beloved guide dog, Laura recalls how she trained him.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: daño que me causó cuando pasó todo lo que pasó.
Caption 10 [en]: damage that it caused me when everything that happened happened.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather how, aboard a submarine, they managed to recover Candelario's lost boat.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Y a propósito, ¿qué pasó con el barco?
Caption 41 [en]: And by the way, what happened to the boat?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ya sabía cuál era el segundo paso.
Caption 24 [en]: I knew what the next step would be.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Difficulty: Intermediate

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their adventures one stormy day at sea.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Pe'... Pero después, ¿qué pasó?
Caption 29 [en]: Bu'... But afterwards, what happened?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea and Victoria plot about how to trick Juan Cruz, could Ivo's jealousy drive him to get more serious about Milagros?

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Eh, no. ¿Sabés lo que me pasó? Qué curioso.
Caption 9 [en]: Um, no. You know what happened to me? How strange.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Lo que pasó después sólo me lo puedo imaginar,
Caption 40 [en]: What happened afterwards I can only guess,

Warmup Workout

Querido México - Teotihuacán

Difficulty: Beginner

Ecuador, Mexico

Tour the Pyramids of Teotihuacán, a World Heritage Site within one of the most magical pre-Hispanic cities of Mesoamerica, near modern day Mexico City.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: tampoco nadie sabe qué pasó con sus habitantes.
Caption 40 [en]: no one knows what happened to its inhabitants either.

Warmup Workout

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Difficulty: Beginner

Mexico Monterrey

Meli teaches us how to make fun dinosaur jars and note holders.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: El primer paso para hacer nuestro portanotas
Caption 53 [en]: The first step to make our note holder

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia primps for her date with "Felipe," Agents Suarez and Hurtado have a chat with her manager.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Le pasó algo a Amalia?
Caption 11 [en]: Did something happen to Amalia?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the contest, X6 contemplates their performance as well as some potential structural changes.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Nicolás lo hizo mucho mejor ayer; yo no sé qué le pasó hoy.
Caption 28 [en]: Nicolas did much better yesterday; I don't know what happened to him today.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Felipe" finally reveals his intentions to the beautiful actress, Amalia Durango, what will her reaction be?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Dígame más bien qué pasó en el restaurante que me tenía nervioso, hermano.
Caption 12 [en]: You'd better tell me what happened at the restaurant as you had me nervous, brother.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Bobby waits to have a serious talk with Ivo, Lina is eager to finish her own conversation with him.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: No me di cuenta, no sé, no sé qué me pasó;
Caption 61 [en]: I didn't realize, I don't know, I don't know what happened to me;

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his wife's warnings regarding the shady dealings of the government offering him a new vice ministry position, Ernesto decides to attend his inauguration. How will the event play out?

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Tan sólo un paso fuera o dentro de esta ruta
Caption 40 [en]: Just one step outside or within this route

Warmup Workout

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian filmmaker, Julia Silva, shares with us a bit about her second short film, "Crisálida" (Chyrsalis), as well as what she loves about shorts as opposed to feature films.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: No sólo son un paso a... a hacer el largo, pero sí son,
Caption 49 [en]: They are not just a step to... to do a feature, but they really are,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.