All

Warmup Workout

Música andina - Ritmos andinos con violín

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Accompanied by his impressive violin playing, Michael shares with us the use of this instrument during various Andean festivities as well as its origin and evolution since the times of the Spanish conquest.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: La primera...
Caption 8 [en]: The first...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the wake of his disappointment over Cata's relationship with Casas, Kevin tries to patch things up with Vicky and begins to see her in a new light.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: por primera vez desde que había perdido a Cata Mendoza.
Caption 27 [en]: for the first time since I had lost Cata Mendoza.

Warmup Workout

Zoom soon bao - Al norte del sur

Difficulty: Advanced

Venezuela

Zoom Soon Bao is Venezuelan musician Andres Moncada Frometa's solo project. Mixing elements of traditional Venezuelan music with electronic rhythms, ZSB portrays the simultaneous chaos and beauty in many Latin American countries. The song, "Al norte del sur" [To the North of the South], is an ode to the crude life in Venezuela's capital, Caracas.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: No aguantó la primera llovizna, pum, pum
Caption 10 [en]: It couldn't take the first drizzle, pow, pow

Warmup Workout

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficulty: Intermediate

Spain

Guided by Fermin, we immerse ourselves in San Sebastian's biggest and most lively celebration: the Tamborrada [Drum Parade], learning about its origins and how this twenty-four-hour party is celebrated.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: cuando salió la primera comitiva
Caption 19 [en]: when the first company went

Warmup Workout

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Difficulty: Intermediate

Chile

Born in Chile, singer-songwriter Claudia Montoya resides in the south of Germany. In her song, "Perdí mi identidad" [I Lost My Identity], Claudia narrates her adventures and memories as an immigrant in Europe. Visit https://www.facebook.com/sabor.jam to familiarize yourself with more of Claudia's work.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Pasando por tierra andaluza por primera vez
Caption 28 [en]: Passing through Andalusian land for the first time

Warmup Workout

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the second part of this lesson, Carlos focuses on additional uses of the frequently confused prepositions, "por" and "para," particularly when talking about time and location.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: En la primera parte de esta lección,
Caption 10 [en]: In the first part of this lesson,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Kevin attempts to muster up the courage to break up with Vicky, he discovers that their relationship may have an unexpected benefit.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: esta era la primera conversación que teníamos.
Caption 30 [en]: this was the first conversation we were having.

Warmup Workout

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Do you get confused when it comes to choosing between the prepositions "por" and "para"? In this series of videos, Carlos will clearly explain the difference between the two, with plenty of examples.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Primera frase:
Caption 34 [en]: First sentence:

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

At the dinner table, Kevin's family meddles into his budding relationship, which he is already thinking about ending.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: hablé con ella por primera vez ayer!
Caption 56 [en]: I talked to her for the first time yesterday!

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Agent Suarez finally has his villain exactly where he wants him. But will the crafty con man again elude capture?

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Yo solo atiendo a pasajeros de primera clase.
Caption 26 [en]: I only serve first class passengers.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

We continue our tour of the Quinta de Bolivar, exploring a few of its most fascinating rooms as well as some of the beautiful trees and monuments in its surrounding gardens.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: La primera diosa es la diosa del centro,
Caption 34 [en]: The first goddess is the goddess in the center,

Warmup Workout

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In the second part of this video about Spain's experience with the coronavirus, Fermin shares with us some of people's reactions to confinement, both negative and positive.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Durante la primera semana,
Caption 48 [en]: During the first week,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin feels left out when it seems as if his best friend, Fede, has abandoned him for a woman and still has his hopes pinned on Cata.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Mi primera novia en serio.
Caption 66 [en]: My first serious girlfriend.

Warmup Workout

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermin tells us about the beginning of the coronavirus pandemic in Spain, including the varying social reactions and official alarm and confinement orders.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y están expuestos en primera línea al COVID-19.
Caption 13 [en]: and are exposed to COVID-19 on the front line.

Warmup Workout

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

El Aula Azul's Idoia reiterates her "perfect trick" for conjugating verbs in the imperfect subjunctive while introducing us to the name of the verb tense that often follows it.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Vale? Ya sabemos cómo hacer la primera parte de la frase
Caption 38 [en]: OK? We already know how to formulate the first part of the sentence

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.