All

Warmup Workout

Kowy - Copas rotas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian singer Kowi will delight us with the video for his romantic single "Copas Rotas" (Broken Glasses).

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Quisiera que se diera la oportunidad
Caption 32 [en]: I wish the opportunity would arise

Warmup Workout

Cleer - El espejo de Matsuyama

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Cleer relates to us a beautiful and moving Japanese tale.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: y mueve los labios como si quisiera hablarme".
Caption 35 [en]: and moves her lips as if she wanted to talk to me."

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 7

Difficulty: Beginner

Spain

Will Lola be able to claim her lottery winnings? And will Pablo finally connect with Emilia? Find out the answers to these questions and more in this episode finale.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Quisiera reclamar mi premio, por favor.
Caption 2 [en]: I'd like to claim my prize, please.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Beatriz en Düsseldorf - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

From Dusseldorf, Germany, Beatriz Pérez is back to share with us her experience at a four-star campsite.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: En esta oportunidad, quisiera hablarles un poco
Caption 2 [en]: On this occasion, I'd like to talk to you a bit

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Judge Garavito addresses the hearing, determined to act in accordance with the law and not cave in to external pressures. Meanwhile, Mariana receives positive news about her health.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Doctor, será en otro momento, porque es que, vea, yo no quisiera...
Caption 16 [en]: Doctor, it'll have to be another time because, look, I wouldn't want...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Can Kevin pawn his accordion off on his brother Leo before he's forced to perform in public?

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Si yo quisiera aprendería solo
Caption 34 [en]: If I wanted to, I'd learn by myself,

Warmup Workout

Cleer y Lida - ¿Qué idiomas hablas?

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer and Lida teach us how to carry on a basic conversation through simple questions and answers.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: pero quisiera aprender mejor con Yabla.
Caption 34 [en]: but I'd like to learn better with Yabla.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

In the waiting room at the hospital, Ximena's and Mariana's families swear to unite to send Jorge to jail for the rest of his life.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Si él la quisiera haría hasta lo imposible por salvar a esa criatura.
Caption 24 [en]: If he loved her, he'd do the impossible to save that child.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin confronts Cata about her relationship with Toño, among other things, he is surprised to learn that, in many ways, she is just as confused as he is.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Quisiera que todos me dejaran sola.
Caption 39 [en]: I wish everybody would leave me alone.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Although rumor had it that Pablo Escobar might turn himself in to the authorities, a legal loophole stood in the way of justice being served.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: quisiera hacer un gran instituto de rehabilitación
Caption 44 [en]: I'd like to create a great institute for rehabilitation

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Diminutivos y usos de ‘hay’

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos utilizes examples from Part Two, Episode One of the Colombian Series, "Confidencial: El rey de la estafa" [Confidential: The King of Cons] to illuminate for us not only grammatical concepts such as diminutives, augmentatives, and uses of the verb "haber," but also to teach us some popular Colombian expressions.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Quisiera comenzar diciendo que en Colombia,
Caption 13 [en]: I would like to begin by saying that in Colombia,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficulty: Intermediate

Colombia

Felipe and Lucia finally learn the identity of the girl who was held captive in their neighbor's home and help her to spend her first merry Christmas in a very long time.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: yo quisiera darle el regalo a Paloma.
Caption 51 [en]: I'd like to give Paloma her gift.

Warmup Workout

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

The terms "matemático" and "matemática" in Spanish can be used in a variety of ways, in singular and in plural, as nouns or adjectives, to mean different things. Carlos explains this and more in this introduction to Spanish math terminology.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Igualmente quisiera anotar que las palabras
Caption 22 [en]: I would also like to note that the words

Warmup Workout

Claudia Montoya - Prisionera de tu amor

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

With her eclectic and multicultural music, Yabla is lucky to have talented singer-songwriter Claudia Montoya as a friend. In “Prisionera de tu amor” [Prisoner of Your Love], the German-Chilean artist explores the musical conventions of flamenco, including its Arabic influences.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Quisiera mirarte y decirte a los ojos
Caption 4 [en]: I'd like to look at you and tell you to your face [literally "in your eyes"]

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

After shedding some light on the flash fiction genre and providing us with some examples, Carlos finally reads us the piece with which he placed among the finalists at a prominent flash fiction contest in Barcelona. Can you understand any of the meaning behind it?

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Pero ahora, yo quisiera hacerles una pregunta:
Caption 51 [en]: But now, I would like to ask you a question:o

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.