All

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The olive harvest season has arrived and many Spanish migrant workers must say goodbye to their homes and families for months at time.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Tuvimos que salir por las ventanas y por donde pudimos.
Caption 57 [en]: We had to get out through the windows and wherever we could.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family business and the business of the family are two big worries in the house and Ivo and Victoria get into one argument after another.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: a las seis y media de la mañana si van a salir a las once?
Caption 42 [en]: at six-thirty in the morning if you guys are going to leave at eleven?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Bueno, ya nos va a salir mejor.
Caption 64 [en]: Well, now we're going to do it better.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Me lo creí y por eso acepté salir con él.
Caption 69 [en]: I believed it and that's why I accepted to go out with him.

Warmup Workout

Chiste de Carlito - No. 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carlito tells a humorous joke about vampires in search of blood.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¡Ni se te ocurra salir porque por ahí, nada de sangre!
Caption 8 [en]: Don't even think about going out, because out there, [there's] no blood!

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After discovering the gringo's dead body in his mother's grave, there is a fire in Yago's belly. What is his mission? Aldo gets angry about meeting his brother's fiancee and doesn't see this woman, whoever she may be, as a good thing for the family. How right he might be...

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Y te pusiste a pensar cuánta plata le va a salir por día?
Caption 35 [en]: And have you begun to think about how much money he's going to lose per day?

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: No solo es algo de movilizarse y salir a las calles a protestar,
Caption 50 [en]: It's not just a matter of moving people and going out into the streets to protest,

Warmup Workout

Enrique Valverde - Limpiando Zapatos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

After watching this video, you'll know just that much more about the shoeshine business and life in Tijuana, Mexico.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: como que acaba de salir otra vez de la tienda.
Caption 17 [en]: as if it has just come out again from the store.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

For the first time that she remembers, Mili sees a picture of one of most important people in her life. How will she react? On the other hand, love triangles and conspiracies have started to create way too many conflicts at the office.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Pero me vas a tener que ayudar a salir de esto porque si no...
Caption 56 [en]: But you are going to have to help me to get out of this because, if not...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: No, salir, salir, a mí me parece muy buena la idea. -Sí.
Caption 43 [en]: No, go out, go out. To me, the idea seems very good. -Yes.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros innocently asks Ivo's father why he doesn't treat all of his children equally. The beautiful servant girl then encounters Ivo and the two try to arrange a date... in a convent.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Disculpe, pero creo que la señora no debería salir en su estado.
Caption 66 [en]: Sorry, but I don´t think that the madame should go out in her condition.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family gossips over coffee. We hear about Victoria's new love interest and Damian's new break-up. But what's going on with Ivo and his ladies? There may be a wrinkle in his secret plan to steal away with Mili.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Y... y no... me hace bastante bien salir un poco de aquí, así que te acompaño.
Caption 55 [en]: And... and no... it's quite good for me to leave from here a bit, so I'll go with you.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: que por favor te dé permiso para salir mañana temprano.
Caption 64 [en]: to please give you permission to leave early tomorrow.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea confronts Ivo with her suspicions. And just at that moment, Mili drops a tea service tray with a clang and a bang. Will Ivo be able to convince Andrea that he's loyal to her? Will he be able to keep Mili interested on the side?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Y salir de mi cuarto también.
Caption 11 [en]: And, to leave my room also.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Economics is all about the production and consumption of goods and services. Usually, we associate it with numbers and acronyms but in the Universidad Autónoma Metropolitana they see the people behind the data. Crista is one of those students willing to chat about her school and her city.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: entonces ya estoy a punto de salir.
Caption 23 [en]: so now I am about to finish.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.