All

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

On the way to an undersea concert, Guillermina and Candelario discover that the famous trombonist, Charly Fish, has disappeared. Can they find him?

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Es que apenas vi al Señor Charly, ya quería tocar.
Caption 47 [en]: It's just that the moment I saw Mister Charly, I wanted to play.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 6

Difficulty: Beginner

Spain

After Sam's attempt to grocery shop online does not go exactly as planned, his housemates are determined to teach him how to shop for clothes in person.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¿Le puedo ayudar en algo, señor?
Caption 47 [en]: Can I help you with something, sir?

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

With several examples, Carlos and Xavi continue to demonstrate to us the difference in pronunciation of the letters "c" and "z" in Colombia and Spain.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: El señor que estaba cerca de Juan encendió un cigarrillo.
Caption 20 [en]: The man who was close to Juan lit a cigarette.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the event at the Spanish Embassy kicks off, everyone awaits the arrival of "Ignacio"- the ambassadors, the investors, Amalia and Agent Suarez.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: A mí también, señor embajador, ¿cómo está?
Caption 2 [en]: Me too, Mister Ambassador, how are you?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Sam calls his mother to tell her how excited he is about the prospect of his new friends dressing him in hip Spanish style. Later, while brushing up on his shopping terminology, he receives an unexpected call.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Buenos días, señor.
Caption 17 [en]: Good morning, sir.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When the two women that Jaime and Andrea are trailing lead them to the same event, they both agree that they are hot on the con man's trail. The best way to proceed, however, is a subject of contention.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Ay, señor! Déjeme entrar aunque sea ahí
Caption 1 [en]: Oh, sir! At least let me get over there

Warmup Workout

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Hostel owner, Esteban Barrera, introduces us to some of the tourist attractions one can encounter in the famed Getsemani neighborhood just outside of the Walled City of Cartagena, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: eh... encabezado por el... por el Señor Pedro... Pedro Romero,
Caption 7 [en]: um... headed by... by Mister Pedro... Pedro Romero,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin tries to keep his cool during an awkward encounter with his ex.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Gracias, Señor Sarmiento.
Caption 71 [en]: Thank you, Mister Sarmiento.

Warmup Workout

Carlos explica - El modo imperativo 3: La forma negativa

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains in detail the correct use of the negative form of the imperative tense, providing several examples.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Señor, si tiene alguna pregunta,
Caption 48 [en]: Sir, if you have some question,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficulty: Beginner

Colombia

During their visit to the City of Crabs, Guillermina and Candelario encounter both the ghost and fiddler crabs- and take a lot of pictures along the way!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Es un señor muy amable.
Caption 17 [en]: He's a very kind gentleman.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Amalia conveys her excitement to Pepa about her date with "Ignacio" that evening, Rubio pays a visit to the Spanish Embassy in hopes of gleaning additional information about him.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Primero que todo, muchas gracias, señor embajador, por recibirme.
Caption 30 [en]: First of all, thank you, Mister Ambassador, for meeting with me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angelica turns to Ivo to help her find her lost grandson, Mili confronts Gamuza's father, a man who forces him to work, hits him and fails to feed him.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Sí, señor.
Caption 21 [en]: Yes, sir.

Warmup Workout

Gloria Estefan - Mi Tierra

Difficulty: Intermediate

Cuba, Miami

The song, "Mi Tierra" [My Land], by Cuban American artist, Gloria Estefan's third album of the same name, celebrates her Cuban roots.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: La llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor! -¡Mi tierra!
Caption 45 [en]: I carry it in my feelings, yes, sir! -My homeland!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Following Kevin's phone conversation with Lisa, he's feeling more confident about his chances with her and is determined to continue to impress her.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Algún problema, señor González?
Caption 15 [en]: Some problem, Mister Gonzalez?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Lida enlists the court's help when, after leaving voluntarily, her ex-husband returns and refuses to leave her home.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: y el señor Cristhian con la motocicleta.
Caption 43 [en]: and Mister Cristhian, the motorcycle.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.