All

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Claro, sí señor. -Hay alguien que quiere conocerte. -OK.
Caption 69 [en]: Sure. -There's someone who wants to meet you. -OK.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Connie tells her husband the truth about his friend, Cesar, he has a hard time believing it.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Yo lo organizo todo cuando usted diga, Señor Ministro. -Vamos.
Caption 3 [en]: I'll arrange it all whenever you say, Mister Minister. -Let's do it.

Warmup Workout

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

What will Cleer's doctor prescribe for her cough, aches and pains?

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¡Ay, señor! Usted lo que tiene es el dedo fracturado.
Caption 58 [en]: Oh, sir! What you have is a broken finger.

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

After noticing some strange lesions around his mouth, Leonid Friga consults with and receives advice from his doctor.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cuántos años tiene el señor? -Cuarenta y dos.
Caption 1 [en]: How old are you, sir? -Forty-two.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the staff gossips about Ramon, Federico gives Andrea some unsolicited advice and Father Manuel drops by to chat with Milagros.

Matches in Transcript

Caption 96 [es]: Decime, el señor Di Carlo te dio la foto de tu madre, ¿no?
Caption 96 [en]: Tell me, Mister Di Carlo gave you the picture of your mother, right?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia Venezuela

As their parents dine with the minister, X6 records a demo while Camilo formulates a plan for his new band.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Señor Ministro, ¿cómo le va?
Caption 10 [en]: Mister Minister, how are you?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Pierre Bernard"'s credit card comes up as a stolen at an elegant restaurant, will agents Jaime and Andrea finally succeed in nabbing him?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: No, no, no, no... no, no, señor.
Caption 13 [en]: No, no, no, no, no... no, sir.

Warmup Workout

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Lifelong mariachi artists explain their passion for the mariachi music and way of life.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: temas como "Te amaré toda la vida" del señor Javier Solís,
Caption 42 [en]: songs like, "Te amaré toda la vida" ["I Will Love You Forever"] by Mister Javier Solis,

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Celso continues with his panhandling schemes, Morena must interrupt her romantic evening with Yago to break some revealing news.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Vine a ver al señor Aldo.
Caption 3 [en]: I came to see Mister Aldo.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

While Morena exposes Yago to the customs of an elegant Buenos Aires dining establishment, he exposes her to a few his.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Señor, aquí está el vino. -Gracias, hermano.
Caption 1 [en]: Sir, here's the wineThank you, brother.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Camilo holds auditions for his new band, his father adjusts to his new vice minister position.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: ¿Aló, señor?
Caption 64 [en]: Hello, sir?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Andrea and Jaime argue over the best way to handle their boss, "Gaston Almanza" wines and dines famous actress Amalia Durango and her manager.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: sabemos que hay muchas posibilidades de que ese señor esté hace rato aquí en Colombia.
Caption 11 [en]: know that there is a big chance that that gentleman has been here in Colombia for a while.