All

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Jaz interviews Moses in the desert about water conservation, the advice she receives is of truly biblical proportions.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Gracias, Señor Moisés, por estar hoy con nosotros.
Caption 7 [en]: Thank you, Mr. Moses, for being with us today.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Morena agrees to go for a spin on Yago's motorbike as Luisa meddles into affairs at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Agárrese. -Sí, señor. -Fuerte.
Caption 16 [en]: Hold on. -Yes, sir. -Tight.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the Mother Superior scolds Father Manuel for drinking too much at the Christmas Eve dinner, Pablo remains locked in his room, pining for Milagros.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Entiendo que esté mal, señor.
Caption 22 [en]: I understand that you are not well, sir.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

"Melina" has gotten herself much too deeply entrenched in her love triangle with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Sí, señor. -Gracias.
Caption 11 [en]: Yes, sir. -Thank you.

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Yasmín does not approve when Don Albertote tries to cash in on the water shortage.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Me permito sugerirle señor productor... -¿Sí?
Caption 26 [en]: Let me suggest to you, Mister producer... -Yes?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When two bottles of wine are mysteriously drunk during a festive holiday celebration, Milagros gives Father Manuel a hard time.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Eh, un gesto estupendo tuvo el señor Di Carlo, ¿No? -Sí, es un sol.
Caption 37 [en]: Um, what a wonderful gesture of Mr. Di Carlo, right? -Yes, he's very nice.

Warmup Workout

Hector Guerra - What up?

Difficulty: Beginner

Bolivia

Viewer Discretion Advised

Hector Guerra is a Spanish-Bolivian artist known for his unique genre of music known as “electro latino,” which combines influences from hip hop, dancehall, reggae, cumbia, electronic and even Andean music. “What up?” was the first single from his debut album “Amor,” which came out in 2012 and went to number one on the iTunes Mexico chart.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Yo soy el Señor Arturo Pérez Ventura.
Caption 2 [en]: I am Mister Arturo Pérez Ventura.

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Yasmin and Por qué find themselves in the once beautiful city of Guachemancie, whose hydrological resources have been marred by pollution.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¡Muy buenas, señor!
Caption 12 [en]: Very good [afternoon], sir!

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Of all things, the citizens choose water balloons to protest the water shortage about which their mayor speaks- and he does not seem to have the best ideas about saving water either!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Pásemela. Eso, señor.
Caption 2 [en]: Pass it to me. That's it, sir.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Is it possible to find signature clothing, by designers, second-hand? Are there bargains for rich people in Marbella? Of course there are!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Y este señor ¿te la trae porque se había cansado de ella o porqué?
Caption 46 [en]: And this man brings it to you because he had gotten tired of it or because?

Warmup Workout

Región mundo - Paso a paso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Región mundo takes us inside a day of intense rehearsals at Swing Latino, one of Colombia's most prestigious salsa dance schools..

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: sí, ah, bueno, no, no, sí, sí señor.
Caption 14 [en]: yes, well, no, no, yes, yes sir.

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A water shortage at Kikiriki Notizine causes chaos among the staff.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Mejor vamos a la protesta del señor Bastante Inconforme.
Caption 36 [en]: We'd better go to the protest of Mr. Quite Discontented.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Damián finishes up business, Lina is excited at Bobby's unexpected visit to the mansion.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No, el señor Ivo no está.
Caption 19 [en]: No, Mr. Ivo is not here.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Difficulty: Beginner

Colombia

As we reach the finals stage of the Mono Núñez festival in Colombia, our host attempts to create a "Latin American integration" as well as continuing to explore the individual journeys of the participating groups.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Buenas noches, ¿cómo está? -Sí, señor.
Caption 23 [en]: Good evening, how are you? -Yes, sir.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa struggles to rebuild her self-esteem, Damián is the bearer of some news which will not aid her process.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Señor. -¿Me das con mi hermana?
Caption 24 [en]: Sir. -Would you put me on with my sister?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.