All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Could Bernardo be any more devious? Does Luisa stand a chance with him plotting against her? And is there love in the air? In typical telenovela style, as soon as these questions are answered, new intriguing questions pop up to take their place. Stay tuned!

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Bueno que... tiene que ver con la segunda noticia que venía a darle, Señora...
Caption 36 [en]: Well that... it has to do with the second piece of news that I came to tell you, Madam...

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

We continue to talk with VW fans in Venezuela. There’s something about that German engineering that gets into Latin blood, it seems. Fans rave that they’re beautiful, unique and reliable, running on pure gasoline.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Y desde cuándo usted tiene su primer Volkswagen?
Caption 12 [en]: And since when did you have your first Volkswagen?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Pero qué pasa aquí, eh? -Y encima tiene el coraje
Caption 7 [en]: What's going on here, huh? -And on top [of it], you have the nerve

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Por qué tiene que ser todo así, por qué...?
Caption 17 [en]: Why does everything have to be like this, why...?

Warmup Workout

Calle 13 - Pa'l norte

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13 joins up with Cuba’s Orishas to sing a paean to those pobres who hike pa’l norte (northward) in search of a better life. The first 13 captions are very colloquial and difficult, but after that this video is very clearly annunciated with lots of great vocabulary, so hang in there! This song is thought-provoking and catchy. No one will ever accuse Calle 13 of taking a weak position in rhythm or in politics!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Tengo tu antídoto -Pa'l que no tiene identidad
Caption 15 [en]: I have your antidote -For the one who doesn't have [an] identity

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

“Reinvention” could be Enrique Bunbury's middle name. He’s a prolific composer, always finding inspiration in various books, movies, songs, and moods. And he thrives on creative collaborations. In the second part of YABLA’s exclusive interview, Bunbury opens up and tells us about the creative process behind his music.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: y que no tiene nada que ver con...
Caption 26 [en]: and that has nothing to do with...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Por supuesto, eso sí el señor tiene que hacer su parte.
Caption 37 [en]: Of course, however, you, sir, have to do your part.

Warmup Workout

Depedro - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Depedro is the solo project of Spanish singer and guitar player Jairo Zavala. Here, Yabla talks to the talented musician from Madrid about his exploration of Latin American pop, picking up new instruments on tour in Mexico, his musical beginnings and his appearances with U.S.-based Calexico.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Depedro tiene mucha influencia mexicana.
Caption 29 [en]: Depedro has a lot of Mexican influence.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: y siempre tiene que aparecer un chaparrón que le pudre todo.
Caption 36 [en]: and there is always a downpour that ruins everything.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Ay Mili, Socorrito no tiene marido.
Caption 12 [en]: Ey Mili, Socorrito doesn't have a husband.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There is always something going on in this house. Can you keep a secret? Now, Bernardo, a butler with a mean face, is plotting to take down his boss. And Mariposa believes there’s a baby on the way. Shhh!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: La verdad que a veces tiene algunas ordinarieces pero yo la estoy puliendo.
Caption 13 [en]: The truth is that sometimes there is some vulgarity in her, but I'm making her more refined.

Warmup Workout

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Difficulty: Intermediate

Chile

Sometimes we wonder: What do people from Chile eat? Well, thanks to our friend Joaquín we have an answer. And who doesn’t love sandwiches?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: por la... digamos, el lado negativo que tiene
Caption 17 [en]: because the... let's say, the negative side that they have

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Antonio Vargas is a talented painter and sculptor. In this video, he’s going to show us his works, explain what they mean and how he made them. A self-portrait as a fish? His father in clay? It’s all here.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: para mí tiene cierto significado: es mi mujer
Caption 2 [en]: for me, it has a certain meaning: it's my wife

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: tiene posibilidades de interconexiones, ¿no?
Caption 41 [en]: it has possibilities of interconnections, right?

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is the fusion of different musicians from the Río de la Plata area, Uruguayans and Argentineans. In 2003, they won the Latin Grammy for “Best Pop Instrumental Album” for their new genre: Electronic Tango. We interviewed Luciano Supervielle and Martín Ferres after a show in Germany about their most recent European tour.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: y... bueno cada cual tiene lo suyo que aportar, digamos.
Caption 31 [en]: and... well each one has his own thing to contribute, let's say.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.