All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" reveals the true motive for his trip to Colombia.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Cosas en la vida que no se olvidan.
Caption 46 [en]: Things in life that one can't forget.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Don Salo talks about the use of skulls in ancient and current Mexican artifacts and traditions.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: que el hacer algo en esta vida
Caption 5 [en]: that doing something in this life

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Aurelio Cheveroni, a rock star wolf who fell into the misfortune of living with a family who does not recognize his many talents.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: con la disculpa de proteger mi vida,
Caption 11 [en]: with the excuse of protecting my life,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A serious misunderstanding causes Victoria to feel rejected by her secret admirer while Father Manuel pays an urgent visit to Federico.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Le hace la vida imposible a Mili, la tiene loca.
Caption 40 [en]: He makes Mili's life impossible, he's got her crazy.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Seduction is an excellent means for gleaning information. Watch as our conman friend plies his craft with a member of the cabin crew. NOTE: THIS SEGMENT DEPICTS A MAN PRETENDING TO BE FRENCH — IN SOME CAPTIONS, CLEARLY MARKED, HE IS USING SHORT PHRASES IN FRENCH. The vast majority of this authentic series produced by Colombian studio Caracol for Spanish speaking audiences, taken as a whole. is in Spanish. The few French words and phrases found in this video will not appear in any Yabla Spanish "Games" or activities, such as Scribe.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Vea pues, la gran vida se dan estos turistas.
Caption 35 [en]: Look at that, the great life these tourists give themselves.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: pero estoy harta de que mi mamá se meta en mi vida, estoy harta.
Caption 32 [en]: but I'm sick of my mom getting involved in my life, I'm sick of it.

Warmup Workout

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficulty: Intermediate

Spain

When 20-year-old Jassin Gaudi arrived in Sevilla to get in touch with his Moroccan roots, he thought he wanted to be a bullfighter, but instead found his passion in flamenco, an art which sometimes emulates it.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Su vida dio un giro de ciento ochenta grados
Caption 1 [en]: His life took a one hundred eighty degree turn

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Mató a mi cuñada, le arruinó la vida a mi hermano.
Caption 70 [en]: He killed my sister-in-law, he ruined my brother's life.

Warmup Workout

En la radio - Heaven Rays

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The hostess of "Sin Desperdicio" interviews the members of the music group, Heaven Rays, the first place winners of its recent contest, who try to create a rock/heavy metal fusion with a positive message.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: esa manera de vivir la vida en una manera sana...
Caption 62 [en]: that way of living life in a healthy way...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian attempts to get in on Federico's business dealings while Federico warns Luisa against walking out on him.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Pero al bastardo le voy a hacer la vida imposible.
Caption 49 [en]: But for the bastard I am going to make life impossible.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's mother continues to try to clear the air between them as Lucio confides in Melina regarding Fabio.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: No. Es el muchacho que me salvó la vida,
Caption 24 [en]: No. He's the guy who saved my life,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico does not take kindly to his children's prying as Ramon confides in Rocky regarding his past romance.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Sí, hubo otra mujer en mi vida. -¿Ah, sí?
Caption 44 [en]: Yes, there was another woman in my life. -Oh, yes?

Warmup Workout

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Alejandro Hermann, a fascinating, world-renowned artist born of an Austrian father and French mother who studied in the best Parisian art schools and resides in Marbella, Spain.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: por eso su vida era un ir y venir.
Caption 5 [en]: for that reason his life was a [continuous] coming and going.

Warmup Workout

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Joaquín Pérez, an award-winning Andalusian Nativity Scene sculptor.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Diseña y da vida a nuevos personajes del belén.
Caption 9 [en]: He designs and gives life to new characters from the Nativity scene.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is home from the hospital and eager to prove that what Yago told him is true while Morena attempts to set things straight with him.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Mi vida.
Caption 11 [en]: My darling.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.