All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While it should be a joyous family Holiday, in the wake of Christmas Eve, tensions in the mansion run high.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Es que uno en la vida, tiene que hablar correctamente;
Caption 9 [en]: It's just that in life, one has to speak correctly;

Warmup Workout

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After being separated from her for the first time to receive her first vaccination, a leopard cub is reunited with her mother.

Matches in Transcript

Caption 101 [es]: puedan hacer vida en comunidad.
Caption 101 [en]: can make a life in a community.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros gives thanks to God for sending her Ivo, Father Manuel continues to worry that the pair may be getting too close.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Fue la Nochebuena más linda que tuve en toda mi vida.
Caption 32 [en]: It was the most beautiful Christmas Eve that I've had in my whole life.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura expresses her disapproval of Morena's plan to meet with Yago, Gardel expresses his worry about him.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Esto es la muerte en vida.
Caption 41 [en]: This is living death.

Warmup Workout

3R - Campaña de reciclaje - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

The conclusion of this series further explains how the last of the three R's- Reuse and Recycling- can contribute to improving the environment as well as adding on an additional two: Rethinking and [taking] Responsibility.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: pueden tener más de una vida útil.
Caption 3 [en]: can have more than one useful life.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

"Melina" has gotten herself much too deeply entrenched in her love triangle with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Mi amor. -Mi vida.
Caption 12 [en]: My love. -My darling.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

When two Spanish women's employment situations change due to unexpected circumstances, they join together to open a new business which, in order to cut costs, they are furnishing and equipping with second-hand goods.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Busquemos otra nueva vida
Caption 52 [en]: Let's look for a different new life

Warmup Workout

Hector Guerra - What up?

Difficulty: Beginner

Bolivia

Viewer Discretion Advised

Hector Guerra is a Spanish-Bolivian artist known for his unique genre of music known as “electro latino,” which combines influences from hip hop, dancehall, reggae, cumbia, electronic and even Andean music. “What up?” was the first single from his debut album “Amor,” which came out in 2012 and went to number one on the iTunes Mexico chart.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: De la vida me voy a emborrachar, ¿"what up"?
Caption 10 [en]: On life I'm going to get drunk, what up?

Warmup Workout

3R - Campaña de reciclaje - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Poor waste management has led to a multitude of environmental problems. Learn how to help with the three Rs: "Reduce, Reuse, and Recycle."

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: alargar desde su diseño hasta su uso la vida útil de los materiales.
Caption 34 [en]: to prolong from its design until its use the useful life of materials.

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Stumped for song ideas, the girls turn to outside sources.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Yo de verdad que no cambio esta vida por nada.
Caption 23 [en]: I really wouldn't want to change this life for anything.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

How far will Yago go to get back his bike?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¡Una moto que nunca vas a poder ver en tu vida!
Caption 23 [en]: A bike that you are never going to be able to see in your life!

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Intense encounters occur between Yago and Celso and Aldo and "Melina."

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Yo arreglé toda mi vida solo, ¿sabés?
Caption 24 [en]: I [always] took care of my whole life myself, you know?

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Difficulty: Beginner

Spain

Listen to the acclaimed Spanish rock band Jarabe de Palo's single, "Hoy No Soy Yo," from their album, Somos. The song is slow paced, and the singer enunciated his words very clearly. Let us know if you like it!

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Y la vida un misterio
Caption 25 [en]: And life a mystery

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Residents of Jerez de la Frontera, Spain continue to explain the nuances of exchanging goods and services through a network of "zoquitos," a kind of local currency. While it has not yet happened fully, some of them envision a day in which their community might live without money in the traditional sense.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Hasta luego. -Y hay que ver sin querer me enamoré del regalo de la vida
Caption 31 [en]: See you later. -And you have to see that I accidentally fell in love with the gift of life

Warmup Workout

Horno San Onofre - El Chocolate

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Learn about the history, products and practices of a famous Spanish chocolatier.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: por dentro y que supuso un cambio de vida ¿no?
Caption 51 [en]: internally and that supposed a change of life, right?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.