All

Filters

Collection

Difficulty

Region

Descriptions

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

Aquello que parecía imposible en la emisora, está por convertirse en realidad. Por su parte, Don Ananías comparte con sus vecinos secretos de su tierra.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

La casta de Valente Rojas está presente de nuevo en el pueblo. Por supuesto, su hijo es recibido con hostilidad, a pesar de su galantería y buenos modales. ¿Es que todo en ese pueblo ya está tomado? ¿Podrá encontrar un pedazo de tierra para sí mismo?

Captions

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

While trying to discover who was responsible for the shooting in the city center, the sheriff and Pablo discover a new type of business that seems to offer high profitability.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Y qué? ¿Y te venís por tierra o qué? -Mm-mm.
Caption 34 [en]: And what? And you come by land or what? -Mm-mm.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

The case of Jorge Castellanos comes to a close with changes in Colombian law and new relationships between the people affected by the tragedy.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: hágase tu voluntad, así en la Tierra como en el cielo...
Caption 25 [en]: thy will be done, on Earth as it is in heaven...

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana's father visits her in the hospital, tensions flare between Nicolas' biological father and stepfather as well as Jorge and his ex.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Vamos a mover cielo y tierra,
Caption 33 [en]: We're going to move heaven and earth,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Can Kevin pawn his accordion off on his brother Leo before he's forced to perform in public?

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¡Trágame tierra!
Caption 56 [en]: Ground, swallow me up!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a weak moment and much to his family's chagrin, Kevin takes sides with his father during an argument.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¡Trágame tierra, por favor!
Caption 30 [en]: Swallow me up, please, Earth!

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Paola begins to suspect that something bad might be happening to her best friend Mariana and calls the radio show "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] for help.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Bueno, ¿y esta fue que se la tragó la tierra o qué?
Caption 1 [en]: Well, and did the earth swallow this girl up, or what?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the least expected moment, Kevin witnesses his parents' strong bond.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: la tierra puede temblar bajo tus pies.
Caption 10 [en]: the earth can tremble under your feet.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Cata's unexpected absence prompts Kevin to contemplate many things.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: En ese momento me sentí como el ser humano más tonto de la tierra.
Caption 23 [en]: At that moment, I felt like the dumbest human being on earth.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Upon arrival at the hospital, the loved ones of the two women who were hit by the drunk driver are devastated to learn of the seriousness of their situations.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Caption 39 [en]: Thy will be done on Earth, as it is in Heaven.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin channels a multitude of mixed emotions, including his love for his drama teacher, into his moving impersonation of Simon Bolivar in his school play.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: y sería una tierra justa y poderosa,
Caption 2 [en]: and it would be a just and powerful land,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the radio program winds to a close, it becomes apparent that the thieves' lack of knowledge about social networks contributed to their downfall.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: a ese perro lo están buscando por cielo, mar y tierra, hermano.
Caption 17 [en]: they're looking for that dog by sky, sea and land, brother.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura publicly thanks social media expert, Ana, for her help in reconnecting her with her stolen seeing-eye dog.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Bueno, el caso es que Ana movió cielo y tierra para poder encontrar a mi Zazén.
Caption 34 [en]: Well, the thing is that Ana moved heaven and earth to be able to find my Zazen.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Isabela wants to spend her vacation in Colombia with the con man, he warns her that they had best lay low.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Pues, me parece muy bien que ponga los pies sobre la tierra
Caption 60 [en]: Well, I think it'd be great for you to come back down to earth

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.