When Duque's paycheck isn't what he expected, he attempts to reason with his boss. Can he get Lombana to see it his way?

In the third part of this lesson, Carlos analyzes several clips from the series La Sucursal del Cielo [Heaven's Subsidiary] to explain how the characters use the"voseo," or informal "you" in certain regions, in their conversations.

As Don Ananías shares juicy secrets from his region with his new neighbors, what seemed impossible at the radio station seems on the verge of becoming a reality

Between the results of the lottery, his friends' ridicule, and an issue with his paycheck, Duque's day goes from bad to worse.

In the second part of this lesson that deals with the Colombian series "Sucursal del Cielo," Carlos focuses on the "voseo," or use of the second person singular pronoun "vos" that is used in lieu of "tú" in certain regions, dealing specifically with the manner in which it is employed in Cali, Colombia, where the show takes place.

While Pedro and Eddy's night takes an unexpected turn, Pepe and Checho finally get the chance to talk to their new neighbor.

After a tense exchange in a factory's cafeteria, some workers get excited about the impending announcement of this week's lottery winner.

Carlos offers us some commentary about the challenging series La Sucursal del Cielo, focusing in this first part on some aspects of the city in which it is set.

As Fernando feels frustrated by his inability to get his work done, Pilar finds herself in an uncomfortable situation. Meanwhile, Samuel begins to suspect that something's not right with Soledad.

While Fernando's day does not start out as expected, Mariela begins to get excited about the prospect of being the best salsa dancer in Cali.

While Pedro and Eddy continue to cook up big plans with Mister Charly, Soledad and her college pal find themselves in the midst of chaos.

During a tough moment for Mariela, Don Ananías and Samuel have a chance to exchange a few words. Meanwhile, Eddy and Pedro have an encounter with one of those people who would change the face of the city, and their lives, forever.

As Soledad commits herself to a new cause, Fernando arrives in the neighborhood with a surprise that causes a stir among his neighbors, as well as his wife.

As Mariela attends a ballet audition, Pepe and Checho's wives pressure them to go have a word with their new neighbors.

Now, Carlos' Uncle Fredy will show us how to make an "año viejo" doll from old, no-longer-used clothing, which will ultimately be burned as part of a Colombian tradition that represents "out with the old, in with the new."