Carlos and Xavi, Carlos' Spanish friend, invite us to observe the difference in pronunciation between the Spanish from Spain and Latin American Spanish, particularly as regards the letters "c" and "z."

What will Mary Moon's crystal ball reveal about the futures of Aurelio and Dinodoro?

Kevin's conscience continues to haunt him as he prepares for a night on the town with Guillo and Fede.

When the two women that Jaime and Andrea are trailing lead them to the same event, they both agree that they are hot on the con man's trail. The best way to proceed, however, is a subject of contention.

Historian and guide, Henry Quinteros Marrugo, acquaints us with the history of Cartagena, Colombia, including its numerous invasions and the role of the San Felipe de Barajas fortress.

Guillermina and Candelario befriend Martin, a kind and interesting penguin, and teach their grandfather all about him.

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.

When Guillermina and Candelario decide to play pirates and hide their treasure, they soon discover they're being watched by a wild tribe.

Mister Roman receives a message from Magoo while Andrea and Jaime follow the flight attendant and the actress on their way to the Spanish Embassy.

"A La Nanita Nana" is a traditional lullaby in honor of the Baby Jesus that has become a very popular Christmas carol within the Spanish-speaking world.

Lida, Cleer and Lila share with us some of the unique traditions of Colombia's Christmas season, which lasts from late November until early January.

Many Latin American countries celebrate the Novena of Aguinaldos, a nine-day, Catholic-based holiday that includes music, food and prayer. Grace Pinzon, a Colombian woman living in Florida, shares with us how the novena is celebrated there.

When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?

Desperate to continue his investigation of the con man, Detective Jaime Suarez implores his ex, Andrea, for one last favor.

Cleer introduces us to Jacky, a talented children's music performer from Medellin, Colombia.