All

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

For some Colombian cyclists from humble backgrounds, cycling has been a manner for them to travel the world and better themselves.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: que mi mamá le compró una bicicleta a mi hermano para
Caption 51 [en]: (when) my mom bought a bike for my brother to

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 35 [en]: Stand still, little mama.
Caption 35 [es]: Quietica, mamacita.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's trip to the office helps him to see his father- and the world- in a different light.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Terminé mi bachillerato, conocí a tu mamá.
Caption 11 [en]: I finished my bachelor's, I met your mom.

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us regarding some typical Colombian slang that shows up in part three of the first episode of "Confidencial."

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: cuando la usamos para referirnos a una mamá o a una esposa de una cierta edad,
Caption 46 [en]: when we use it to refer to a mom or a wife of a certain age,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: como también lo hay en la muerte de tu mamá,
Caption 23 [en]: as there is in your mom's death as well,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their strange encounter with pelicans one day while racing their paper boats.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡No! La mamá pelícano cobijó a sus hijos con el papel.
Caption 44 [en]: No! The the mother pelican tucked her children in with the paper.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y mi mamá aprovechaba para meter sus goles.
Caption 5 [en]: and my mom took advantage to score her goals.

Warmup Workout

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Residents of Otavalo, Ecuador, explain to us how they celebrate "Inti Raymi," an Inca Empire celebration in honor of the sun god, "Inti," and how it helps them to preserve their culture.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: De niño siempre veía cómo mi mamá prepara lo que es el mote,
Caption 46 [en]: As a child I always saw how my mom prepared the mote [boiled corn dish],

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Diego no es ningún salvaje, mamá.
Caption 44 [en]: Diego is no savage, Mom.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

These friends are still planning the perfect birthday party. We also heard some of the childhood traumas caused by the return to school

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: No es que ni porque la mamá, la abuela, o el... o el...
Caption 70 [en]: It is just not even because the mom, the grandmother, or the... or the...

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficulty: Advanced

Bolivia

The people of the Chapare region are harassed by military coca-eradication patrols that not only destroy their crops of coca but also frequently injure, insult, and even commit atrocities. But the will of the people and the culture fight on.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Por qué le disparaste a mi mamá? ¿Qué te hizo?
Caption 26 [en]: Why did you shoot my mom? What did she do to you?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Mamá, ¿tú crees realmente que esto sea necesario?
Caption 41 [en]: Mom, do you really think that this is necessary?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cuál escándalo, mamá?
Caption 3 [en]: What noise, Mom?

Warmup Workout

Los médicos explican - La hipertensión

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Nurses Nati and Pame give us a wealth of useful information regarding high blood pressure.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: si son jovencitos, lleven a su abuelito, a su abuelita, a su papá, a su mamá,
Caption 78 [en]: if you are young, take your grandpa, your grandma, your dad, your mom,

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

After noticing some strange lesions around his mouth, Leonid Friga consults with and receives advice from his doctor.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Su mamá, su papá?
Caption 18 [en]: Your mom, your dad?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.