All

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Club de las ideas continues to explore young people’s beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: de expresarse o de cómo te mira...
Caption 20 [en]: of expressing themselves or how someone looks at you...

Warmup Workout

Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

Difficulty: Beginner

Spain

Lesson 1 teaches us the Spanish alphabet as well as a bit about the importance of accents in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: se conoce como abecedario
Caption 11 [en]: is known as "abecedario"

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Someone seems to be stirring up emotions at the mansion! Pablo wants to start to paint again while Ivo must attend to a "troubled flower" in the garden.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¡Cómo que te va a seguir un linyera, dale!
Caption 17 [en]: How could a bum be chasing you, come on!

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

Behold our lively Spanish chef as continues the broccoli soup-making process.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: y os confieso cómo lo tomo:
Caption 19 [en]: and I confess to you guys how I eat it:

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

When the events following their initial shock lead to friendship with an eel they encounter in the river, Guillermina and Candelario learn not to judge a book by its cover.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Y ahora cómo vamos a volver sin la balsa?
Caption 13 [en]: And now how are we going to return without the raft?

Warmup Workout

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet rapper Fernando Pujana, who is originally from Colombia but has lived many years in Spain. In addition to sharing with us a bit about what inspires him and his process of creation, he also gives us great reasons to visit Spain.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: pues voy a escribir sobre cómo molaría,
Caption 24 [en]: well, I am going to write about how cool it would be,

Warmup Workout

La Vela Puerca - Se le va

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan rock band, La Vela Puerca's intriguing single, "Se le va," is from their 2011 album, Piel y hueso.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿Cómo llegar a la meta?
Caption 40 [en]: How to arrive at the goal

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Victoria Sirenio's supposed assassin, Roberto Cárdenas, is interrogated upon getting out of prison after twenty-five years as Morena and Gardel have a chance encounter.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Roberto, ¿cómo se siente? -Bien, bien, claro.
Caption 1 [en]: Roberto, how do you feel? -Good, good, of course.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the goals and desires that parents have for their children as well as the fact that many Colombian men and women are choosing to wait longer to have children. Still, says one young Colombian couple, while one can never be fully prepared to have children, doing so opens the doors to many unexpected life possibilities.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: sí, y más... más... pues más, como, atención y otras cosas,
Caption 19 [en]: yes, and more... more... well, more, like, attention and other things.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lina helps out Morgan with a mysterious favor as Angélica tries to coach Milagros to speak properly.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: ¿Pero cómo se te ocurre que te voy a decir eso? -¡Que se me ocurre...
Caption 53 [en]: But how can it occur to you that I am going to say that to you? -It occurs to me...

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo toasts Melina’s arrival to the mansion while Yago explains to his new friend the purpose of his journey to Buenos Aires: to find out the true story of Franco and Victoria Sirenio, his real parents.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No, ¿cómo me va a molestar?
Caption 3 [en]: No, how could it bother me?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficulty: Advanced

Spain

75 minutos continues its interviews with mushroom experts, introducing us to more varieties of mushrooms and seeing, in a restaurant which specializes in mushroom dishes, their transformation "from the field to the table."

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Cómo se nota que es gratis.
Caption 18 [en]: How you can tell that it's free.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico and Damián talk shop while Ivo plots his revenge on Milagros.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Te lo digo como que me llamo Ivo di Carlo.
Caption 43 [en]: I say it to you as [sure as] my name is Ivo di Carlo.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario enjoy the afternoon sailing on a boat. Grandpa talks about the importance of learning to laugh at yourself. Guillermina will soon have the chance to prove that she can follow her wise grandpa's advice.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Claro, ¿te acuerdas que así fue como aprendiste a silbar?
Caption 18 [en]: Sure, do you remember that that was how you learned to whistle?

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

For the first time on Animales en familia [Animals in the Family], we witness a double surgery on Yaki, an eight-year-old English Bulldog who suffers from various maladies.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: y ya sabéis cómo son las cosas de la edad.
Caption 3 [en]: and you already know how aging issues are.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.