All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Assuming yet another over-the-top identity, this time from Buenos Aires, the con man attempts to pull one over on the hotel's accommodating staff.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Cómo que "slip"?
Caption 27 [en]: What do you mean by "slip"?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their cake-making adventures and what they learned about coconut in the process.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Ah, sí? ¿Y cómo?
Caption 21 [en]: Oh, yes? And how?

Warmup Workout

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos explains how the purpose of diminutive and augmentative suffixes is to express increased or decreased intensity of the word to which they are attached and gives us some common examples in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: como en la mayor parte de América Latina,
Caption 21 [en]: as in the majority of Latin America,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's trip to the office helps him to see his father- and the world- in a different light.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Después conseguí un empleo como cajero en un banco y...
Caption 12 [en]: Afterwards I got a job as a teller at a bank and...

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us regarding some typical Colombian slang that shows up in part three of the first episode of "Confidencial."

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Cómo hace para mantenerse así tan fortachón, hermano? -Me doy mis mañas, mijo.
Caption 31 [en]: What do you do to keep yourself so strong like that, brother? -I have my ways, my son.

Warmup Workout

Muerdo ft. El Kanka - Luz Natural

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish artist Muerdo's 2015 single, "Luz Natural" [Natural Light], speaks to, among other things, modern society's need to cultivate the "natural light" of basic human relationships, rather than the media's incessant glare.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Luz natural como el calor que se dan
Caption 6 [en]: Natural light like the heat that they give each other

Warmup Workout

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 1: Los sufijos

Difficulty: Intermediate

Colombia

To begin his lessons about diminutives and augmentatives, Carlos begins by speaking about suffixes, or endings added to words to alter their meaning.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Por ejemplo, un adjetivo como "hábil" puede convertirse en un sustantivo
Caption 8 [en]: For example, an adjective such as "hábil" [skillful] can become a noun

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although the con man knows he must do something drastic to avoid being caught, he's still not willing to give up his dream of an encounter with Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Buenas, señor, ¿cómo está?
Caption 23 [en]: Good evening, sir, how are you?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their flight above the sea aboard a unique balloon.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Se volvió tan grande como una casa.
Caption 42 [en]: He became as big as a house.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Si hay algo turbio en su muerte como...
Caption 22 [en]: If there's something shady about his death as...

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Via a radio interview in the aftermath of the abduction of her beloved seeing eye dog, Zazen, a young blind woman, Laura reveals her determination to work and contribute to society in the best manner possible.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Cómo le quedó el ojo?
Caption 7 [en]: How do you like that?

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the opinion of writer and cycling enthusiast, Héctor Abad, cycling is Colombia's true national sport.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: como siempre, un caluroso recibimiento.
Caption 16 [en]: as always, a warm reception.

Warmup Workout

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Marcelo continues to edify us on the benefits of amaranth and quinoa for various parts of our minds and bodies.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Eh... Nuestros alimentos, como lo manifesté anteriormente,
Caption 1 [en]: Um... Our food, as I stated earlier,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Elena eavesdrops on Aldo's serious conversation with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Está bien, no me lo digas más. -No puedo andar por la calle como un mendigo, por favor.
Caption 32 [en]: Fine, say no more. -I can't go around the streets like a beggar, please.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As thugs plot to sell her beloved guide dog, Laura recalls how she trained him.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Y usted cómo sabe?
Caption 14 [en]: And how do you know?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.