All

Warmup Workout

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 6

Difficulty: Intermediate

Nicaragua, Spain

Viewer Discretion Advised

Does graphic and violence-ridden television news that presents the worst aspects of a society also bring out the worst in its audience? Our filmmaker seems to think so, and believes that it is young viewers who pay the price when spectacle trumps thoughtful analysis and measured presentation.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Veamos estas y otras noticias en minutos...
Caption 37 [en]: Let's see these and other news in a few minutes...

Warmup Workout

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Peru

If you are not yet a fan of Señor Doig, you don’t have a pulse! His jungle expeditions have led to the discovery of everything from the anatomically-blessed Pinchudos statues to the giant upright mummies found in a site known as Carajía. We’re ready for an expedition!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Al encontrar estas tallas de madera, en selva
Caption 17 [en]: When they found these wooden sculptures, in the jungle,

Warmup Workout

De consumidor a persona - Short Film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Comercio Justo, or “Fair Trade” products are often seen in “socially conscious” retailers like health and “whole” food shops. It presents a novel approach to doing business that takes into account social and environmental factors in its pricing to consumers and directly compensates commodity food producers, like coffee and cocoa farmers. Here proponents explain the philosophy from several different vantage points.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Entonces claro, la... el poder de estas multinacionales
Caption 3 [en]: Then, of course the... the power of these multinationals

Warmup Workout

De consumidor a persona - Short Film - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

De consumidor a persona means “From consumer to person,” and that’s a transformation of psyche the world may need to undertake if it’s going to survive peak ecological crises. Un Solo Mundo Produciones is a production company in Granada, Spain that produces engaging films revolving around social and environmental themes important to the planet as a whole.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Exactamente en eso que estás pensando.
Caption 30 [en]: That's exactly what you are thinking.

Warmup Workout

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Difficulty: Beginner

Guatemala

Our friend, Rafael, returns this week to talk to us about his homeland and its culture. As he explains, the Mayan culture continues to thrive in Guatemala via its language, clothing, and customs.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ...traducido en español: ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Caption 25 [en]: ...translated into Spanish: How are you? Are you ok?

Warmup Workout

Enanitos Verdes - Luz de día

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is this woman that Marciano Cantero met in Denver one winter evening? (Madonna?) It may have been a temporary affair, but the song it inspired has endured, proving to be one of the Enanitos Verdes’ biggest crowd pleasers, as you can see from this concert footage.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Entonces nada, me acerqué y le dije "Hola, ¿cómo estás?"
Caption 14 [en]: So well, I got closer and said "Hi, how are you?"

Warmup Workout

Liquits - Desde Que

Difficulty: Beginner

Mexico

So what is it with this Latin American love of ska, a Jamaican genre from the early 60’s that’s had a second coming amongst British and American bands since the early 80’s? Lucky for us, ska is almost always sung very clearly, in short, catchy, easy to understand phrases. Liquits hails from Mexico City, but this award winning group has been hopping continents to record and play for a growing audience since 1993. The animation is ¡padrisimo!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Ya estás aquí
Caption 3 [en]: You're already here

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Cianuro is, as you may have guessed, the Spanish term for “cyanide,” a poison that has long been used to propel dramatic intrigue. In Gabriel García Márquez’ Love in the Time of Cholera, for example, the photographer kills himself with it. Watch closely for the lethal chemistry cameo.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Melina, ¿cómo estás?
Caption 37 [en]: Melina, how are you?

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Gala says she is ill in the guardia of a hospital, but that doesn’t seem to be the case at all. Meanwhile, Majo is intent on interrupting her husband’s enjoyment of a good book.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Hola Gala... ¿Cómo estás?
Caption 13 [en]: Hello Gala... How are you?

Warmup Workout

Julieta - Promo

Difficulty: Newbie

Argentina

What in the world is Yabla? Julieta explains it to you, and all in in under two and a half minutes! Don’t worry if you don’t speak Spanish, it’s all subtitled and captioned, with plenty of features to help you soak up any new language muy pronto! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Si estás listo para un desafío,
Caption 37 [en]: If you are ready for a challenge,

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It turns out that Tere wants to learn the piano, just like grandma. Or could it be she just wants an excuse to be with Juan? Mani stops by Amalia’s kiosk but forgets his Oreos on the way out.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¿De éstas? -Sí, está bien.
Caption 43 [en]: These? -Yes, those are fine.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Sofi’s “ex” seems to be courting a restaining order, no pun intended. Meanwhile, Jose, still pining for Mani, has a heart to heart with her brother, Franco, over the breakfast table about unrequitted love.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Cuando estás enamorado no escuchas a nadie.
Caption 28 [en]: When you're in love you don't listen to anyone.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Puerto Rico

That mujeriego Mariano has really messed with poor Elena’s head. If we were her, we’d dump the scoundrel for Durand, the suave French lawyer, tout suite.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Hola... -Ah, hola. -¡Ay, qué linda que estás!
Caption 19 [en]: Hello... -Oh, hello. -Oh, you look lovely!

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

A show about four professional women who live in the big city and talk about sex and men all the time? Where on earth did Telefe come up with this idea?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: No es enamorada -No. -estás enganchada.
Caption 13 [en]: It's not that you are in love -No. -you're hooked.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mauro fired Juan from the record store. But why does his sister care? Sergio wants a chance to explain things to his wife Dolores, but why doesn’t she want to hear it? Tune in and let’s try to figure it all out.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¡Qué lástima que estás embarazada, si no compraba un vinito
Caption 29 [en]: What a pity you're pregnant; if not I'd buy some wine

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.