All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

It had finally happened. Miss Pizarro had offered to drive Kevin home, and now was Kevin's chance to tell her how he felt about her.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Estás bien, Kevin?
Caption 21 [en]: Are you OK, Kevin?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

Fernando continues his push for a sister for Luchito, but Fabiola's not having it. Meanwhile, Soledad makes new and interesting acquaintances at college.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Seguro que estás buscando dónde es que es tu clase, ¿sí o no?
Caption 43 [en]: You're surely looking for where it is your class is, right?

Warmup Workout

Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

Difficulty: Intermediate

Spain

Cleer tells us about the fascinating life of Colombian poet, children's author, and diplomat, Rafael Pombo, and reads us, "Pastorcita" [Little Shepherdess], one of his most renowned pieces.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Estas se publicaron en diferentes colecciones literarias,
Caption 17 [en]: These were published in different literary collections,

Warmup Workout

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Watch the first part of this version of Cinderella's classic tale.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: "Ahora estás lista, pero recuerda:
Caption 54 [en]: "Now you're ready, but remember:

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Terapia asistida con animales

Difficulty: Intermediate

Spain

Isabel tells us about her profession as an animal-assisted intervention technician who specializes in dog-assisted therapy and introduces us to her dog, Hada, an adorable Golden Retriever who was selected as a puppy to be a co-therapist.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Para llevar a cabo estas funciones
Caption 35 [en]: To carry out these roles,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A mother trying to get her son to school on time and a young girl in distress' lives literally and figuratively collide.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Estás bien, mi amor, estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 35 [en]: Are you OK, my love? Are you OK? -Yes, Mommy, yes.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is so infatuated with his teacher, that he starts to perceive other males as a threat, including his best friend and father!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Estás en esa obra por una niña.
Caption 1 [en]: You're in that play because of a girl.

Warmup Workout

Melyna - El aguacate

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Melyna from Ecuador teaches us about the history of the avocado and its countless benefits.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Al igual que si tú estás embarazada,
Caption 40 [en]: Just like if you're pregnant,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As a young girl named Mariana struggles to deal with her unexpected pregnancy, a woman wishes her partner the best at his job interview.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Estás castigada.
Caption 41 [en]: You're grounded.

Warmup Workout

Cleer - Una noticia triste

Difficulty: Beginner

Colombia

When Cleer's daughter, Lia, shares a bit of sad news with her, Cleer is determined to cheer her up.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hola, Lía. ¿Cómo estás?
Caption 2 [en]: Hello, Lia. How are you?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Además, con tanto ruido y movimiento, estás asustando a los peces.
Caption 2 [en]: Besides, with so much noise and movement, you're scaring off the fish.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Just when Kevin is convinced that Miss Pizarro is seeing him in a different light, his dad shows up to spoil the party.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿Estás loca? Yo no voy a leer esto.
Caption 59 [en]: Are you crazy? I'm not going to read this.

Warmup Workout

Ana Carolina - Gérmenes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ana Carolina shares with us three simple experiments to perform at home to teach our kids how germs are transmitted and how to fight them.

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: Y con estas recomendaciones
Caption 87 [en]: And with these recommendations,

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the stories of each of his feline neighbors and friends. While some of them have had more luck than others, they are all very happy to live where they do.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Estas dos sí tienen sus dueños y su hogar desde nacimiento.
Caption 62 [en]: These two do have their owners and their home since birth.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

As a man kicks out his cheating wife, a young girl anxiously awaits the result of her pregnancy test.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Marcela, ¿estás segura que esto es lo que quieres?
Caption 1 [en]: Marcela, are you sure that this is what you want?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.