All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A mother trying to get her son to school on time and a young girl in distress' lives literally and figuratively collide.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Estás bien, mi amor, estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 35 [en]: Are you OK, my love? Are you OK? -Yes, Mommy, yes.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is so infatuated with his teacher, that he starts to perceive other males as a threat, including his best friend and father!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Estás en esa obra por una niña.
Caption 1 [en]: You're in that play because of a girl.

Warmup Workout

Melyna - El aguacate

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Melyna from Ecuador teaches us about the history of the avocado and its countless benefits.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Al igual que si tú estás embarazada,
Caption 40 [en]: Just like if you're pregnant,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As a young girl named Mariana struggles to deal with her unexpected pregnancy, a woman wishes her partner the best at his job interview.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Estás castigada.
Caption 41 [en]: You're grounded.

Warmup Workout

Cleer - Una noticia triste

Difficulty: Beginner

Colombia

When Cleer's daughter, Lia, shares a bit of sad news with her, Cleer is determined to cheer her up.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hola, Lía. ¿Cómo estás?
Caption 2 [en]: Hello, Lia. How are you?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Además, con tanto ruido y movimiento, estás asustando a los peces.
Caption 2 [en]: Besides, with so much noise and movement, you're scaring off the fish.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Just when Kevin is convinced that Miss Pizarro is seeing him in a different light, his dad shows up to spoil the party.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿Estás loca? Yo no voy a leer esto.
Caption 59 [en]: Are you crazy? I'm not going to read this.

Warmup Workout

Ana Carolina - Gérmenes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ana Carolina shares with us three simple experiments to perform at home to teach our kids how germs are transmitted and how to fight them.

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: Y con estas recomendaciones
Caption 87 [en]: And with these recommendations,

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the stories of each of his feline neighbors and friends. While some of them have had more luck than others, they are all very happy to live where they do.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Estas dos sí tienen sus dueños y su hogar desde nacimiento.
Caption 62 [en]: These two do have their owners and their home since birth.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

As a man kicks out his cheating wife, a young girl anxiously awaits the result of her pregnancy test.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Marcela, ¿estás segura que esto es lo que quieres?
Caption 1 [en]: Marcela, are you sure that this is what you want?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

An emotionally distraught man embarks on a drunk driving spree with dire consequences.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Estás bien, mi amor? ¿Estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 11 [en]: Are you OK, my love? Are you OK? -Yes, Mommy, yes.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the story of his cat, Poeska, and how he ended up owning two cats when he didn't like them at all!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Yo he de reconocer que antes de tener estas dos gatas,
Caption 9 [en]: I have to acknowledge that, before having these two cats,

Warmup Workout

Juan Bautista López, a.k.a. Yátu, is considered one of the forefathers of Venezuelan rock and has been an important influence for many Latin American artists. Available via all the major platforms, his music combines alternative rock, blues, and punk. Visit his Instagram page via the following link.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Dónde estás?
Caption 10 [en]: Where are you?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

A competition between Guillermina and her frog friend demonstrates each of their individual strengths.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Entonces ¿estás lista para hacer el gran salto?
Caption 26 [en]: So, are you ready to perform the big jump?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin grapples with some tragic historical Colombian events- as well as his crush on his teacher, Miss Pizarro.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Estás de acuerdo con Susana en que el video apoya las conversaciones de paz?
Caption 26 [en]: Do you agree with Susana that the video supports the peace talks?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.