All

Warmup Workout

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico, Venezuela

Ricardo gives his prospective housemate a tour of his home.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Podemos dejar este librero que también dejó mi anterior inquilino.
Caption 13 [en]: We can leave this book shelf that my previous tenant also left.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia Venezuela

As the kids prepare for the upcoming contest, their father, Ernesto Robles, calls a family meeting to share some great news.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Siempre recordaré este día como el día en el que mi papá se convirtió en ministro.
Caption 69 [en]: I will always remember this day as the day that my dad became a minister.

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficulty: Beginner

Mexico

In the next two episodes of Manos a la obra [Let's Get to Work], our friend, Meli, teaches us to make origami bookmarks inspired by our favorite Pokemon characters. Let's get started with Charmander.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Lograrás un rombo como éste.
Caption 45 [en]: You will get a diamond like this one.

Warmup Workout

Carlos explica - Internet y lenguaje digital: Redes sociales

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos familiarizes us with some Spanish social media lingo, specifically for Facebook and Twitter.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: En este caso, me refiero al apoyo.
Caption 22 [en]: In this case, I refer to the support.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Valentina introduces us to the rest of her family as well as offering us a glimpse of X6's music.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Da la vuelta, gira, corre, sigue este camino
Caption 71 [en]: Turn around, spin, run, follow this path

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 3

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains the particular contexts in which one should use either "personaje" or "carácter" as a translation for the English word, "character," the difference between the Spanish words "de" and "dé," and, some different ways of expressing the date in Spanish depending upon the situation.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: En este caso, la complicación viene
Caption 3 [en]: In this case, the added difficulty comes in

Warmup Workout

Málaga - La tradición de los espetos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Martin Tellez speaks to us about Malaga's tradition of making scrumptious sardine brochettes, a favorite of both tourists and locals.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: y siempre ponemos que la espina esté por la parte de abajo,
Caption 39 [en]: and always place the backbone so it's along the bottom part,

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Celso is up to his old tricks as Yago partakes in his first fine-dining experience.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: Este... ¿Te duele la... la cicatriz, Llamita?
Caption 85 [en]: Um... Does the... the scar hurt you, Llamita?

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: la diarrea

Difficulty: Intermediate

Ecuador

At his doctor's visit, the physician counsels Humberto on a possible cause for his frequent diarrhea.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Qué tan frecuente le da a usted este problema de las diarreas?
Caption 24 [en]: How often do you get this diarrhea problem?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After snooping around in Federico's drawer, Mili confronts him regarding her shocking find.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¡Ésta es mi casa, éste es mi escritorio y lo que hay en él son cosas mías!
Caption 6 [en]: This is my house, this is my desk and what is in it are my things!

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In preparation for an upcoming contest on her favorite radio station, Valentina makes a documentary to introduce the members of X6, a music group she formed with her siblings.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Lo único que tengo que hacer es espichar este botoncito?
Caption 1 [en]: The only thing I have to do is to push this little button?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena uncovers some interesting information about Franco Sirenio's demise and Yago experiences his first shopping excursion.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Y hace unos veinticinco años se quemó todo este edificio.
Caption 5 [en]: And about twenty-five years ago this whole building burned down.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While the agents seem to be increasingly close to discovering the whereabouts of the fake Pierre Bernard, the con man continues to seduce his prey.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: La verdad es que no entiendo por qué este interrogatorio.
Caption 16 [en]: The truth is that I don't understand the reason for this interrogation.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The so-called Felipe Urrutia finally manages to meet with the actress, Amalia Durango. Will he manage to fool her and steal her heart?

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Que esté muy bien; hasta luego.
Caption 71 [en]: Be well; see you later.

Warmup Workout

Los médicos explican - Cirugías

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In preparation for her exam, a nursing student explains to us the recommendations for preparation for a surgical procedure.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: al igual que sus medicamentos esté consumiendo.
Caption 8 [en]: just like whatever medications he is consuming.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.