All

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: hasta después del concierto ese, ¿bueno?
Caption 22 [en]: until after that concert, OK?

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 7

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina points out some common pluralization errors among Spanish students as well as a case in which many of them attempt to translate literally from English.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¡Hasta la vista!
Caption 39 [en]: See you soon!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Y hasta pierdo la cabeza... -Hola.
Caption 17 [en]: And I even lose my head... -Hello.

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Difficulty: Beginner

Colombia

Although the Colombian version of The Wonder Years is based upon the well-known American series, Carlos explains to us some similarities and differences between the two versions.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: Hasta luego.
Caption 76 [en]: See you later.

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Quédate a mi lado toda la noche hasta que llegue el día
Caption 2 [en]: Stay by my side all night until day comes

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Connie tells her husband the truth about his friend, Cesar, he has a hard time believing it.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Hasta entonces. -Un placer verlo.
Caption 9 [en]: Until then. -A pleasure to see you.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos describes for us the fascinating enthronement ceremony that gave rise to to the legend of "El Dorado" ["The Golden One"], a nickname which referred to the cacique, or king, of Colombia's Muisca people.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: desde los bajos pies hasta la frente,
Caption 12 [en]: from underneath his feet to his forehead,

Warmup Workout

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

What will Cleer's doctor prescribe for her cough, aches and pains?

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: y el jarabe se lo toma tres veces al día hasta que lo termine.
Caption 28 [en]: and you take the syrup three times a day until you finish it.

Warmup Workout

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia introduces us to a variety of vegetables and herbs found at an Ecuadorian supermarket.

Matches in Transcript

Caption 102 [es]: hasta una próxima oportunidad, un próximo encuentro,
Caption 102 [en]: until a next opportunity, a next meeting,

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - Mitos y leyendas Muiscas

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos introduces us to the Muiscas, one of the most developed pre-Columbian civilizations to inhabit the Cundiboyacense plateau in the central part of present day Colombia.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Hasta luego.
Caption 50 [en]: See you later.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia Venezuela

As their parents dine with the minister, X6 records a demo while Camilo formulates a plan for his new band.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: usted va a estar encargada de hasta el último detalle de su matrimonio.
Caption 18 [en]: you are going to be in charge of every last detail of their wedding.

Warmup Workout

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

When a sick Cleer calls to set up a doctor's appointment, the receptionist is less than enthusiastic to assist her.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Hasta luego.
Caption 27 [en]: See you later.

Warmup Workout

Los médicos explican - El tratamiento de las fracturas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

The doctor continues to counsel Diego with physical and emotional tips for healing his fractured collarbone.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: ¡Hasta pronto, amigos!
Caption 51 [en]: See you soon, friends!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili flirts with Ivo, intense conversations ensue between Pablo and Bernardo as well as Luisa and Federico.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Bueno, hasta mañana.
Caption 16 [en]: Well, see you tomorrow.

Warmup Workout

Negocios - Problemas laborales - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia, Spain

After Cleer's coworker makes a serious mistake which could cost their company a great deal of money, Cleer makes a call to try to get to the bottom of and hopefully rectify the situation.

Matches in Transcript

Caption 109 [es]: Hasta la próxima.
Caption 109 [en]: Until next time.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.