All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following her chat with Agent Suarez, can the con man save face with the stunning actress, Amalia?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Porque yo te cuento que te he pensado y mucho, ¿eh?
Caption 37 [en]: Because I'll tell you that I've thought about you and a lot, huh?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Upon learning that the contents of his safe have been emptied, the con man's latest victim is none too pleased with the hotel staff as, abetted by one of his lovers, he attempts yet another getaway.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Yo no... O sea no soy una mujer absorbente ni mucho menos.
Caption 34 [en]: I'm not... I mean I'm not a possessive woman or anything like that.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin gets educated on free love by his sister's boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Una amiga a la que amo mucho.
Caption 22 [en]: A friend that I love a lot.

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: El Maya juega mucho con la realidad.
Caption 57 [en]: Mayans play a lot with reality.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is less than thrilled with his sister's new beau.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Claro que me divertí mucho, Maritza.
Caption 38 [en]: Of course I had a lot of fun, Maritza.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As "Cassandra" confronts Aldo about what Elena knows, Morena's mother implores her to leave Buenos Aires with her for good.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: No mucho.
Caption 11 [en]: Not much.

Warmup Workout

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

Zully and Cleer teach us how to make a scrumptious veal stew accompanied by potatoes au gratin.

Matches in Transcript

Caption 83 [es]: Esperamos que hayan aprendido mucho español.
Caption 83 [en]: We hope that you've learned a lot of Spanish.

Warmup Workout

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Get to know the owner and chef of Kärrecho, an authentic, Venezuelan restaurant located in the heart of Berlin.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Me encantó mucho.
Caption 17 [en]: I loved it a lot.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us to Popayan, Colombia, a city in the country's southwestern Cauca Department. Nicknamed the "White City" for its white-colored structures, Popayan is also well-known worldwide for its historical and religious heritage as well as its famed Holy Week processions.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: A pesar de que en los últimos años ha crecido mucho,
Caption 18 [en]: Despite the fact that in recent years it has grown a lot,

Warmup Workout

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Julia and her friend, Pipo, recount their funniest New Year's experiences.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Nos fuimos con unas bolsas y se vendía como mucho, mucho;
Caption 24 [en]: We went with some bags and a like lot, a lot were being sold;

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Federico debe quererte mucho para haberte dejado a Zazén.
Caption 23 [en]: Federico must love you a lot to have left Zazen with you.

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Miguel Angel's parents explain how he came to be known as "the Superman."

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: pues, uno las valora mucho y...
Caption 16 [en]: well, one values them a lot and...

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their cake-making adventures and what they learned about coconut in the process.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ¡Dejé el pastel mucho tiempo en el horno y se me quemó!
Caption 25 [en]: I left the cake in the oven for too long and it burned on me!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's trip to the office helps him to see his father- and the world- in a different light.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Hay que trasnochar mucho,
Caption 17 [en]: You have to be out all night a lot,

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us regarding some typical Colombian slang that shows up in part three of the first episode of "Confidencial."

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: "Hermano" es una palabra que se usa mucho entre amigos
Caption 35 [en]: "Brother" is a word that is used a lot among friends

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.