All

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura expresses her disapproval of Morena's plan to meet with Yago, Gardel expresses his worry about him.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Esto es la muerte en vida.
Caption 41 [en]: This is living death.

Warmup Workout

María Marí - Su pasión por su arte - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

María Marí, a Spanish painter living in London, talks to us a bit about her education and inspirations.

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: muchas veces relacionados con la muerte
Caption 92 [en]: often related to death

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos takes us inside an avocado mill where we meet the workers and learn how avocados are classified and sold.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Me está costando la muerte
Caption 6 [en]: It's killing me [literally "costing me death"]

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After learning how the olives are harvested in the fields, the host of 75 minutos visits a plant in Jaen. There, she will witness the whole process that the olives go through to transform into delicious Spanish olive oil.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Que Dios me mande la muerte o el peor de los castigos
Caption 58 [en]: May God send me death or the worst of punishments

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: A pesar de la muerte, el espíritu sigue y...
Caption 39 [en]: In spite of death, the spirit continues on and...

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Todo se lucra, la vida, la muerte
Caption 27 [en]: Everything is offered up for lucre, life, death

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Lament for Ignacio Sanchez Mejias."

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: La apetencia de muerte y el gusto de tu boca.
Caption 23 [en]: The appetite for death and the taste of your mouth.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Now's the time for decisions, both for Valente and for Julia. Will Julia marry Alberto? Will Valente decide to let this feud go? Perhaps their decisions will coincide...

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Te vi la muerte en los ojos, Valente.
Caption 6 [en]: I saw death in your eyes, Valente.

Warmup Workout

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficulty: Beginner

Guatemala

Melany is an actress from Guatemala. In this video she shares with us her passion for acting, and for a specific acting method she learned that has "changed her life."

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: eh, a partir de la muerte de Lee Strasberg.
Caption 10 [en]: um, following the death of Lee Strasberg.

Warmup Workout

Cienfue - La décima tercera

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama

Cienfue is an alternative folk guitarist and singer who mixes Panama's peculiar folklore with alternative rock and social lyrical content. Here is the official video of "La décima tercera", a song that is part of his 2010 album La calma y la tormenta (The Calm and the Storm).

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Que le dediqué a la muerte y que te traiga mala suerte esta décima tercera
Caption 15 [en]: That I dedicated to death and which brings you bad luck, this thirteenth

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente accuses Julia of deceiving him and says he is staying put. Will she relay this message to Valente's many enemies?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Si quiere morirse, muy su muerte.
Caption 13 [en]: If you want to die, it's your own death.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Is the beautiful Julia already engaged? And has Valente Rojas found another reason to stay in this treacherous town? Sounds like a set up for more drama....

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: A vengar la muerte de tu padre.
Caption 35 [en]: To avenge the death of your father.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Mexico

The bold Valente Jr. kicks in a door or two and finds just who he was looking for. Does he get to avenge the death of his father after all these years?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: vengo a cobrarte la muerte de mi padre.
Caption 2 [en]: I come to make you pay for the death of my father.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

Remember that dance Valente was warned not to attend? Yep, he goes--and repays a debt.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Nadie corrió tan aprisa hacia la muerte.
Caption 5 [en]: No one ever ran so quickly towards death.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea confronts Ivo with her suspicions. And just at that moment, Mili drops a tea service tray with a clang and a bang. Will Ivo be able to convince Andrea that he's loyal to her? Will he be able to keep Mili interested on the side?

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Andrea... Andrea, si vos sabés que yo soy fiel a muerte.
Caption 67 [en]: Andrea... Andrea, if you know that I am faithful to death.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.