All

Warmup Workout

Fuengirola - Feria Internacional de los Pueblos

Difficulty: Intermediate

Spain Andalusia

Our hostess, Maria, invites us to explore the International Peoples Fair of Fuengirola, Spain, where the cultures of more than one hundred different nations are represented in costume, food and drink.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: que tendrán la oportunidad de dar la vuelta al mundo en pocas horas
Caption 36 [en]: who will have the opportunity to go around the world in a few hours

Warmup Workout

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficulty: Newbie

Puerto Rico

Puerto Rican singer-songwriter Tito El Bambino sings "Llueve el amor" (It's Raining Love), the first single from his 2011 album, "El Patrón: Invencible" (The Boss: Invincible).

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y se nos viene el mundo encima
Caption 22 [en]: And the world is falling in on us

Warmup Workout

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Sierra de las Nieves mountain range in Andalusia, Spain is home to many unique types of flora and fauna.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: y de castigados quejigos de montaña, una especie única en el mundo.
Caption 63 [en]: and damaged mountain oaks, a unique species in the world.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The con man's flight attendant lover knows he's not who he says he is. Will she hand him over to the authorities?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Sí, al final, todo el mundo finge lo que no es.
Caption 12 [en]: Yes, in the end, everyone pretends to be something he isn't.

Warmup Workout

Tecnópolis - Noticias de desarrollo tecnológico

Difficulty: Intermediate

Spain

Update yourself on diverse news items related to technological development in Andalusia, Spain.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Nuestra comunidad acoge las dos centrales termosolares más innovadoras del mundo
Caption 9 [en]: Our community hosts the two most innovative solar thermal power plants in the world

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's grandfather gives them a very interesting explanation for the rising and falling tides.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [en]: They paint the world with doodles in the sand

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

For some Colombian cyclists from humble backgrounds, cycling has been a manner for them to travel the world and better themselves.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: para... ante los rivales del mundo.
Caption 24 [en]: for... against the rivals of the world.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Gran Descubrimiento

Difficulty: Beginner

Colombia

In the process of recounting to their grandpa their adventures while looking for Guillermina's lost kite, Guillermina and Candelario learn all about volcanoes and islands.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [en]: They paint the world with doodles in the sand

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the different roles myths have played historically and tells us the Muisca myth of Bachué, which explains the origin of Man.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: como criterio para ordenar el mundo,
Caption 16 [en]: as a criterion for ordering the world,

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Viaja por el mundo uniendo la humanidad
Caption 25 [en]: Travels around the world uniting humanity

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their cake-making adventures and what they learned about coconut in the process.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [en]: They paint the world with doodles in the sand

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's trip to the office helps him to see his father- and the world- in a different light.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: que el vallenato va a ser reconocido en todo el mundo.
Caption 5 [en]: that vallenato is going to be recognized worldwide.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their flight above the sea aboard a unique balloon.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [en]: They paint the world with doodles in the sand

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Esta noche en el restaurante estábamos ahí sentados y todo el mundo me miraba mal.
Caption 35 [en]: Tonight at the restaurant we were sitting there and everybody was giving me a dirty look.

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the opinion of writer and cycling enthusiast, Héctor Abad, cycling is Colombia's true national sport.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que quieren conquistar el mundo a punta de pedalazos.
Caption 21 [en]: who want to conquer the world by the force of the pedals.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.