All

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficulty: Intermediate

Mexico

Jorge, who works in the restaurant business in Holbox in the Mexican state of Quintana Roo, tells us a bit about its atmosphere, typical dishes and diverse inhabitants.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ha llegado gente de muchas partes del mundo
Caption 5 [en]: people have come from many parts of the world

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although his family tries to convince him that his beloved Aurelio is merely a stuffed puppet, Sebastian is not having it.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: a todos los niños del mundo.
Caption 12 [en]: to all of the children of the world.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago goes in search of Morena's mother, Roberto Cardenas contemplates the state of his life post-prison.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Lo que pasa es que parece que todo el mundo se me vino encima.
Caption 38 [en]: The thing is that it seems like the whole world came crashing down on me.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos takes us on a tour of the Puente de Boyaca [Boyaca Bridge], an important Colombian landmark which pays tribute to influential historical figures such as Simon Bolivar.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: que le cuenta al mundo lo que sucedió en este vasto campo.
Caption 22 [en]: who tells the world what happened in this vast field.

Warmup Workout

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficulty: Intermediate

Spain

When 20-year-old Jassin Gaudi arrived in Sevilla to get in touch with his Moroccan roots, he thought he wanted to be a bullfighter, but instead found his passion in flamenco, an art which sometimes emulates it.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y un mundo hasta entonces desconocido
Caption 7 [en]: and a world unknown until then

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: Parece que este hombre le anda haciendo mal a todo el mundo. -¡Lau! -A tu mamá lo...
Caption 80 [en]: It seems like this man goes around doing harm to everyone. -Lau! -To your mom he...

Warmup Workout

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficulty: Intermediate

Spain

The Small Business Act for Europe (SBA) is a regulation which aids Small and Medium Enterprises (SMEs) to establish themselves more quickly, simply and with less capital than was previously possible.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: el mundo de la artesanía y las empresas de economía social.
Caption 62 [en]: the world of crafts and social economy businesses.

Warmup Workout

Europa Abierta - Premio Sakharov

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Sakharov Prize for Freedom of Thought was named after Russian scientist and activist, Andrei Sakharov, and was established by the European Parliament in 1988 to recognize individuals and groups whose lives have stood for free thought and the defense of human rights. This segment focuses on the 2011 awards, where five Arab activists were honored.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: las relaciones con el mundo árabe dejen de basarse en prejuicios.
Caption 15 [en]: the relationships with the Arab world would cease to be based on prejudice.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is determined to make Yago an official part of the Sirenio family while Morena's mother attempts to mend family ties.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Lo amé como no he amado a nadie en el mundo.
Caption 34 [en]: I loved him like I've never loved anyone in the world.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin becomes a man in more ways than one.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Pero sobre todo quería decirle que Cata era la niña más linda del mundo
Caption 10 [en]: But I especially wanted to tell her that Cata was the most beautiful girl in the world

Warmup Workout

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Alejandro Hermann, a fascinating, world-renowned artist born of an Austrian father and French mother who studied in the best Parisian art schools and resides in Marbella, Spain.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: viviendo en Marbella que es un, un mundo tremendamente cosmopolita
Caption 36 [en]: living in Marbella which is a, a tremendously cosmopolitan world

Warmup Workout

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Joaquín Pérez, an award-winning Andalusian Nativity Scene sculptor.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: dan realismo a un mundo donde no falta ningún detalle.
Caption 14 [en]: give realism to a world where no detail is lacking.

Warmup Workout

Los Reporteros - Banana Campus

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Banana Campus is a "super social" network, a web space where college students can share and learn from one another's unique experiences.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: en cualquier parte del mundo
Caption 16 [en]: in any part of the world

Warmup Workout

Outward Bound - Danny

Difficulty: Intermediate

Costa Rica

Danny, an instructor at Outward Bound, an adventure school in Costa Rica, explains to us how experiencing an outdoor adventure may also constitute an internal journey which allows one to develop greater leadership skills and learn about oneself.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: es porque me encanta el mundo,
Caption 45 [en]: is because I love the world,

Warmup Workout

Recetas de cocteles - Piña colada

Difficulty: Intermediate

Venezuela

An animated Venezuelan bartender gives us a live piña colada-making demonstration.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: San Cristóbal, y todo el mundo entero.
Caption 9 [en]: San Cristóbal, and all the whole world.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.