All

Warmup Workout

Osos en la cocina - Venado y ensalada asada

Difficulty: Intermediate

Mexico

The "Bears in the Kitchen" show us how to make their special baked venison with grilled salad.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para la ensalada, vamos a utilizar unas calabacitas,
Caption 6 [en]: For the salad, we are going to use some squash,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having managed to save their jobs, things are returning to normal for the servants at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Qué? -Pase a ver a la señora Luisa que la... la quiere para una compra.
Caption 22 [en]: What? -Go see Mrs. Luisa who wants you... she wants you for an errand.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario have decided to make a horror movie and their grandpa has scouted the perfect location.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Encontré el lugar ideal para hacer la película.
Caption 8 [en]: I found the perfect place to make the movie.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

How far will Yago go to get back his bike?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Yo le digo, yo le digo, yo le digo... Pará, chabón.
Caption 14 [en]: I tell him, I tell him, I tell him... Stop, dude.

Warmup Workout

Comparative forms in Spanish are constructions that compare two or more objects or people's similarity or difference. This episode of "Karla e Isabel" focuses on comparatives of equality and inferiority.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: para encontrar sus diferencias o sus semejanzas, cosas en común.
Caption 5 [en]: to find their differences or their similarities, things in common.

Warmup Workout

Raquel - Avisos de Megafonía

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel and Marisa teach us about the types of announcements we might hear over the loudspeaker at an airport in a Spanish-speaking country.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Tienen zonas especiales, reservadas para fumadores
Caption 21 [en]: You have special areas, reserved for smokers

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Who among the servants can Luisa and Victoria fire if all of them were in on the scheme?!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: para dormir una siesta en el sillón de la sala. -¡No, no...
Caption 4 [en]: to take a nap on the couch in the living room. -No, no...

Warmup Workout

Raquel - Oficina de Turismo

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel and Marisa show us what kind of Spanish dialogue might take place at a tourism office when one has recently arrived to a new city.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Es un medio original y distinto para recorrer la ciudad.
Caption 40 [en]: It is an original and different means to explore the city.

Warmup Workout

Beatriz Noguera - Exposición de Arte

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian painter, Beatriz Noguera, tells us a bit about her work and its cultural and mythological inspirations.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: para cada una de esas historias mitológicas.
Caption 15 [en]: for each one of those mythological stories.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario conclude the story of their undersea dance contest adventure.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¡Yo convencí a Guillermina para que fuéramos!
Caption 10 [en]: I convinced Guillermina to go!

Warmup Workout

Raquel - Diminutivos y aumentativos

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel and Marisa explain augmentatives and diminutives in Spanish, which are suffixes that are added to words to alter their meanings, including to indicate greater or lesser size and/or importance or as expressions of affection.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: para engrandecerlos o empequeñecerlos.
Caption 4 [en]: to make them bigger or to make them smaller.

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - José nos explica la gran tradición.

Difficulty: Intermediate

Spain

José Peñafiel, a member of the brotherhood in Tobarra, Spain, a municipality in the Albacete province, explains to us about some of its famous Holy Week observances.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: pero trabajando para la cofradía, todos estamos trabajando todo el año.
Caption 27 [en]: but working for the brotherhood, we are all working the whole year.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Intense encounters occur between Yago and Celso and Aldo and "Melina."

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Toma, papá, tomá para las medialunas.
Caption 16 [en]: Take [it], dude, take [it] for the croissants.

Warmup Workout

Osos en la cocina - Carne asada

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Learn how to grill ribs "Bears in the Kitchen" style, complete with their special barbecue sauce!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Para nuestra primer receta que van a ser nuestras costillitas,
Caption 13 [en]: For our first recipe which is going to be our little ribs,

Warmup Workout

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Difficulty: Intermediate

Spain

The Chief Librarian at the Cervantes Institute in London tells us about the library's resources and users as well as what it is like to work there.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: que son más adecuados para nuestros usuarios.
Caption 29 [en]: are most adequate for our users.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.