All

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena gets a little tripped up on the dance floor with Yago, but it’s just because it’s not her best dance. She shows him her other moves… But then someone else moves in. Meanwhile, the puma is still on the loose, and the dirty business of taking care of it gets dirtier.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Lo que pasa es que soy un poquito torpe.
Caption 2 [en]: What's going on is that I'm a little bit clumsy.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Discovering love is an exciting adventure. First caresses, first kisses, first…? But wasn’t Milagros brought up in a convent by nuns? How will she reconcile her feelings with her upbringing?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 30 [en]: What's wrong?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 29 [en]: What's going on with you?

Warmup Workout

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In the song “Mentiras,” or “Lies,” by the Venezuelan band Los Amigos Invisibles, a girlfriend hears rumors about her boyfriend going out with other women, but he tells her the rumors are pure lies. Who’s the real liar? Watch the video to find out. Shot in a bar in New York City, the camera follows the lead singer of the group around and “mockuments” the evening he sings about.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: No sé de qué me hablas, yo no sé qué pasa
Caption 20 [en]: I don't know what you're talking to me about, I don't know what's going on

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Ay, lo que pasa es que mi mamá es de aquí de Argentina y...
Caption 30 [en]: Oh, the thing is that my mom is from here, from Argentina, and...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Could Bernardo be any more devious? Does Luisa stand a chance with him plotting against her? And is there love in the air? In typical telenovela style, as soon as these questions are answered, new intriguing questions pop up to take their place. Stay tuned!

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Dale, pasá. Si ya estuviste acá...
Caption 54 [en]: Come on in. You were already here...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Pero qué pasa aquí, eh? -Y encima tiene el coraje
Caption 7 [en]: What's going on here, huh? -And on top [of it], you have the nerve

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: ¿Te pasa algo?
Caption 69 [en]: Are you OK?

Warmup Workout

Café Tacvba - Esta vez

Difficulty: Beginner

Mexico

Have you ever been at the end of a dark alley wondering why, how, when? Well that’s exactly the mood of this Café Tacuba song: a metaphysical alley where we wonder what did we do wrong and ask for a second chance. It seems that this guy needs a metaphysical GPS system.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: De pronto, ya no sé qué pasa en mí
Caption 1 [en]: Suddenly, now I don't know what's going on inside me

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

What do you like more, money or power? It seems like almost everyone on this show is after one or the other and is willing to do almost anything to get it. Madam has a headache… or is it something worse? Is madam hallucinating, drinking—or being set up?

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Claro, lo que pasa es que tu hermana es la mamá de Ivo,
Caption 25 [en]: Of course, the thing is that your sister is Ivo's mother,

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: lo que pasa es que a veces comienzo a hablar y me emociono...
Caption 2 [en]: what happens is that sometimes I begin to speak and I get excited...

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

We had the chance to interview Spanish superstar Enrique Bunbury about his music, his art. The former Héroes del Silencio lead singer has been enjoying a successful solo career since 1996. Now he’s promoting his most recent album, Las consecuencias, which couldn’t be more different from his previous album.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Lo que pasa es que, eh... ehm, de repente,
Caption 31 [en]: What happens is that, um... um, suddenly,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Pasa que es un día bar'... estupendo...
Caption 22 [en]: It happens that it's a dam'... lovely day...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: ¿Ey, qué pasa? Aquí había un velorio y yo no lo sabía.
Caption 66 [en]: Hey, what's going on? There was a wake here and I didn't know about it?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago is a jungle boy and Morena is a city girl. We’re in Misiones, the small rural town where Yago lives. But everything is about to change when New York–based Morena arrives running away from her past.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Como una nube que pasa, mis ensueños se van
Caption 21 [en]: Like a cloud passing by, my dreams are leaving

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.