All

Warmup Workout

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Difficulty: Intermediate

USA

Singer Cecilia Villar Eljuri, considered one of the top female guitarists of her time and recognized for her socially-conscious lyrics, was born in Guayaquil, Ecuador, and raised in New York by multicultural parents. In this candid interview, she talks about the ways in which her exposure to different places, cultures and types of music has influenced the evolution of her music.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: es que, si cada persona en el cuarto
Caption 52 [en]: is that, if every person in the room

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Eso lo escribió una persona que pasó por aquí,
Caption 3 [en]: That was written by a person who has been here,

Warmup Workout

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Luis López Nieves' short story "Seva" takes place during the 1898 US invasion of Puerto Rico, in the fictional town of the same name, Seva. The story, first published in the newspaper Claridad, and which many readers mistook for fact, has sparked a very real debate about culture, identity, history and truth amongst Puerto Ricans of all stripes. The documentary Seva Vive explores these themes.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: una persona que enseñó historia de... en la Universidad Interamericana,
Caption 27 [en]: a person who taught history in... at the Interamerican University,

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ramón and Yago argue about Ramón's assasination of a puma and Yago threatens to turn him in. The discussion escalates to a new level when an unexpected visitor shows up.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Disculpáme si no soy la... la persona que estabas buscando.
Caption 2 [en]: Forgive me if I'm not the... the person that you were looking for.

Warmup Workout

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficulty: Beginner

Guatemala

Melany is an actress from Guatemala. In this video she shares with us her passion for acting, and for a specific acting method she learned that has "changed her life."

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Y yo vi qué tanto creció ella como persona,
Caption 45 [en]: And I saw how much she grew as a person,

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente accuses Julia of deceiving him and says he is staying put. Will she relay this message to Valente's many enemies?

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Ni que fuera el diablo en persona.
Caption 35 [en]: It's not like he is the devil incarnate.

Warmup Workout

Rivera - Tras la tormenta

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Colombian singer Rivera interprets "Tras la tormenta" (after the storm) accompanied by Dragon & Caballero (Dragon and Knight), a reggaeton duo from Cartagena. This song has a great positive vibe, enjoy it.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Siendo una persona sencilla sigo cantando pa' mi gente
Caption 12 [en]: Being a humble person, I keep on singing for my people

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Don't miss the final stage of arepa-making with Dany! The best part is the filling, after all.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: eh... la persona que la está haciendo, adentro.
Caption 11 [en]: um... the person who is making it, inside.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea confronts Ivo with her suspicions. And just at that moment, Mili drops a tea service tray with a clang and a bang. Will Ivo be able to convince Andrea that he's loyal to her? Will he be able to keep Mili interested on the side?

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: en la puerta de la obra me encuentro con una persona que yo conozco hace mucho tiempo
Caption 58 [en]: at the gate of the construction site, I run into a person that I've known for a long time,

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficulty: Beginner

Spain

We all have good friends, each one of them with distinctive qualities. Some of them are loud, some of them quiet. Ester, one of our friends, and a teacher at El Aula Azul, explains to us who her amigos are and how well they get along.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y es una persona muy hospitalaria.
Caption 8 [en]: and is a very hospitable person.

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Think fast and have fun by solving a series of interesting riddles from Ester, our friend and teacher at El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Es una persona muy famosa en la ciudad de Barcelona
Caption 33 [en]: It's a very famous person in the city of Barcelona

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

What to do when the plane is late? Luckily for us, our guides decided to make a short video about the Trelew airport in Patagonia. There is a lot of very useful vocabulary in this video!

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: con los datos de la persona,
Caption 24 [en]: with the person's details,

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Llega u'... la persona se sienta,
Caption 15 [en]: A [person] arrives..., the person sits down,

Warmup Workout

El Aula Azul - Dos historias

Difficulty: Beginner

Spain

A robbery in San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul?. Whodunnit? What did they steal? Ester tells the story of the robbery and another story about a trip her school took.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Una persona ha entrado por la noche
Caption 3 [en]: A person has broken in during the night

Warmup Workout

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Difficulty: Intermediate

Mexico

Camilo Lara is the man behind the Mexican Institute of Sound (when he’s not busy being the president of EMI Music in Mexico). With this project, he intended to create a fusion of traditional elements with electronic music. MIS tunes have been invading TV and advertising lately; see if you recognize the song “Alocatel.”

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Aquí no soy amable, ni buena persona
Caption 9 [en]: Here I'm not nice, nor a good person

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.