All

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

We continue to talk with VW fans in Venezuela. There’s something about that German engineering that gets into Latin blood, it seems. Fans rave that they’re beautiful, unique and reliable, running on pure gasoline.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Bueno, nos encontramos aquí en Adícora y vamos a hablar con el señor.
Caption 1 [en]: Well, we're here in Adícora and we're going to talk with the gentleman.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago goes to his mother’s grave for some peace and comfort. Ramon goes to the bar. But we are left wondering: Is the puma still on the prowl? All is not quiet in the jungle….

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: al más grande exponente de todos los tiempos, ¡al Señor Gardel!
Caption 45 [en]: the greatest exponent ever, Mister Gardel!

Warmup Workout

ChocQuibTown - Oro

Difficulty: Intermediate

Colombia

Stop thief! A stranger with a foreign accent and talk of riches has come in and taken all the native gold, leaving poverty in his wake. Colombia’s talented ChocQuibTown manage to sing about serious geopolitical exploitation in a way that’s fun to listen to (and danceable, too).

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: No vuelve a robar mi oro, señor
Caption 15 [en]: Don't again steal my gold, mister

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Señor, ¿Podría venir, y hablarlo, por lo menos mirarme a la cara?
Caption 32 [en]: Sir, could you come and talk about it, at least look me in the face?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Señor, por favor.
Caption 35 [en]: Lord, please.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¡Qué papelón lo de anoche, señor!
Caption 40 [en]: How embarrassing what happened last night, sir!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Acá estoy, señor.
Caption 48 [en]: Here I am, sir.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There is always something going on in this house. Can you keep a secret? Now, Bernardo, a butler with a mean face, is plotting to take down his boss. And Mariposa believes there’s a baby on the way. Shhh!

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Disculpe, señor.
Caption 34 [en]: Excuse me, sir.

Warmup Workout

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Difficulty: Intermediate

Colombia

ChocQuibTown is the most important Colombian hip-hop band of the moment and they have been pretty busy exporting their music around the world. From Argentina to Texas, people are dancing to their rhythms. But even as the band travel, ChocQuibTown hasn’t forgotten where they all come from. On the contrary, they are inspired by their Colombian roots.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Sí, mi señor, se bailan verbenas con gorra y con "short"
Caption 33 [en]: Yes, sir, you dance in festivals with a hat and shorts

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Collecting, restoring and “souping up” Volkswagens is a passion shared by Latin Americans from Baja to Buenos Aires. They love the mechanics and the mechanical lingo. But what’s as clear as the Adicora sky, is that what keeps them united is not pipes and motors but friendship.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Bueno, aquí seguimos en Adícora, y ahora estamos con el señor...
Caption 4 [en]: Well, we're still here in Adicora, and now we are with mister...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This house is full of hateful snitches, corrupted business people and even conniving gold-diggers. Lies, secrets, blackmail and bribes abound. Will we find any beauty in this place?

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: ¿Sí, señor?
Caption 55 [en]: Yes, Sir?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the aftermath of a fairytale evening: a couple broke up and someone suddenly regained his mobility. Meanwhile, Millie enjoys a well deserved sleep. Doesn’t she look like La Bella Durmiente?

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: ¿Perdón, señor?
Caption 61 [en]: Sorry, sir?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: el señor Julio Montalvo, que, bueno, Julio...
Caption 35 [en]: mister Julio Montalvo, who, well, Julio...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s been a long night, but the drama continues. Federico apologizes to Luisa for his latest outburst, but soon he realizes that things are worse than he thought. Meanwhile, Ivo and Milagros finally sit and talk, but their conversation is far from cordial. So much hatred and vengeance under one roof!

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Buenas noches, señor.
Caption 49 [en]: Good night, sir.

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: de que un señor, un inglés, va... viene a España a aprender español
Caption 2 [en]: that a man, an English man, goes... comes to Spain to learn Spanish

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.