All

Warmup Workout

Mérida y sus alrededores - Cenotes de Cuzamá

Difficulty: Beginner

Mexico

Our guide, Claudia, takes us on a tour of the amazing natural wonder, the cenotes of Cuzamá, cave formations with natural springs in which one can experience the rejuvenating effects of immersion.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Es un cenote que tiene una profundidad aproximada de diez metros en su punto máximo.
Caption 12 [en]: It's a cenote that has an approximate depth of ten meters at its maximum point.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Camilo holds auditions for his new band, his father adjusts to his new vice minister position.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: que la que se tiene que abrir es otra, ¿me entendió? -¿Eh?
Caption 32 [en]: that the one who needs to back off is someone else, you got me? -Huh?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Andrea and Jaime argue over the best way to handle their boss, "Gaston Almanza" wines and dines famous actress Amalia Durango and her manager.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: Sí, sí, sí, mire, usted tiene toda la razón, usted
Caption 76 [en]: Yes, yes, yes, look, you are completely right, you

Warmup Workout

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico, Venezuela

Ricardo gives his prospective housemate a tour of his home.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Como te darás cuenta, tiene un tamaño muy bueno para una sola persona.
Caption 3 [en]: As you will realize, it has a very good size for just one person.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Valentina introduces us to the rest of her family as well as offering us a glimpse of X6's music.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Pero ella tiene algo que nadie tiene.
Caption 37 [en]: But she has something that no one has.

Warmup Workout

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Ricardo from Mexico interviews Noelia from Venezuela as a potential housemate.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Sí. Tiene muchos árboles.
Caption 8 [en]: Yes. It has a lot of trees.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Celso is up to his old tricks as Yago partakes in his first fine-dining experience.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Tiene cara.
Caption 42 [en]: He looks like it.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Javier nos habla de Chile

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Javier from Chile's Patagonia region educates us about some of its unique geographical features as well as tourist attractions.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: por todos los atractivos turísticos que tiene.
Caption 14 [en]: because of all the tourist attractions that it has.

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: la diarrea

Difficulty: Intermediate

Ecuador

At his doctor's visit, the physician counsels Humberto on a possible cause for his frequent diarrhea.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿O sea, cuando toma algo que tiene leche le sabe[sic] aflojar?
Caption 27 [en]: In other words, when you eat something that has milk you get diarrhea?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian and Ivo engage in a heated argument, Federico pays Father Manuel a visit and Milagros confides in Lina regarding her mother's fate.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: todo tiene una explicación. -¡No tiene ninguna explicación,
Caption 6 [en]: everything has an explanation. -It has no explanation,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After snooping around in Federico's drawer, Mili confronts him regarding her shocking find.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Por qué tiene la foto de mi madre en su cajón?
Caption 11 [en]: Why do you have the picture of my mother in your drawer?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Damian explains Pablo's wrath to Ivo.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: porque acabo de descubrir que ya no tiene sentido cagarte a trompadas.
Caption 33 [en]: because I just figured out that it doesn't make sense anymore to beat the crap out of you.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Ángela de Bolivia

Difficulty: Intermediate

Bolivia

Friendly people and tasty cuisine are just a couple of the compelling reasons Angela gives us for planning a visit to Bolivia.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: tiene bastante diversidad de cosas que se pueden ver desde el norte hasta el sur.
Caption 4 [en]: it has quite (a bit of) diversity of things that can be seen from the north to the south.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While the agents seem to be increasingly close to discovering the whereabouts of the fake Pierre Bernard, the con man continues to seduce his prey.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Bueno, supongo que usted no tiene problema con eso, ¿no?
Caption 21 [en]: Well, I guess you don't have a problem with that, right?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Aldo struggles under financial pressures while Lucio reacquaints Yago with his past and Melina tries her best to find out the gossip regarding Aldo and Luisa.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: No podía... Y sí, claro y ahí te tiene en sus brazos, ¿ves?
Caption 50 [en]: He couldn't... And yes, of course and there he has you in his arms, you see?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.