All

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

“Reinvention” could be Enrique Bunbury's middle name. He’s a prolific composer, always finding inspiration in various books, movies, songs, and moods. And he thrives on creative collaborations. In the second part of YABLA’s exclusive interview, Bunbury opens up and tells us about the creative process behind his music.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: y que no tiene nada que ver con...
Caption 26 [en]: and that has nothing to do with...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Por supuesto, eso sí el señor tiene que hacer su parte.
Caption 37 [en]: Of course, however, you, sir, have to do your part.

Warmup Workout

Depedro - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Depedro is the solo project of Spanish singer and guitar player Jairo Zavala. Here, Yabla talks to the talented musician from Madrid about his exploration of Latin American pop, picking up new instruments on tour in Mexico, his musical beginnings and his appearances with U.S.-based Calexico.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Depedro tiene mucha influencia mexicana.
Caption 29 [en]: Depedro has a lot of Mexican influence.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: y siempre tiene que aparecer un chaparrón que le pudre todo.
Caption 36 [en]: and there is always a downpour that ruins everything.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Ay Mili, Socorrito no tiene marido.
Caption 12 [en]: Ey Mili, Socorrito doesn't have a husband.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There is always something going on in this house. Can you keep a secret? Now, Bernardo, a butler with a mean face, is plotting to take down his boss. And Mariposa believes there’s a baby on the way. Shhh!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: La verdad que a veces tiene algunas ordinarieces pero yo la estoy puliendo.
Caption 13 [en]: The truth is that sometimes there is some vulgarity in her, but I'm making her more refined.

Warmup Workout

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Difficulty: Intermediate

Chile

Sometimes we wonder: What do people from Chile eat? Well, thanks to our friend Joaquín we have an answer. And who doesn’t love sandwiches?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: por la... digamos, el lado negativo que tiene
Caption 17 [en]: because the... let's say, the negative side that they have

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Antonio Vargas is a talented painter and sculptor. In this video, he’s going to show us his works, explain what they mean and how he made them. A self-portrait as a fish? His father in clay? It’s all here.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: para mí tiene cierto significado: es mi mujer
Caption 2 [en]: for me, it has a certain meaning: it's my wife

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: tiene posibilidades de interconexiones, ¿no?
Caption 41 [en]: it has possibilities of interconnections, right?

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is the fusion of different musicians from the Río de la Plata area, Uruguayans and Argentineans. In 2003, they won the Latin Grammy for “Best Pop Instrumental Album” for their new genre: Electronic Tango. We interviewed Luciano Supervielle and Martín Ferres after a show in Germany about their most recent European tour.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: y... bueno cada cual tiene lo suyo que aportar, digamos.
Caption 31 [en]: and... well each one has his own thing to contribute, let's say.

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

If you go to the beach and just sit on the sand, this could be your chance to change things. Instead of just contemplating the waves and watching the surfers, embrace the ocean: Start surfing with some basic lessons from our friends in Costa Azul Surf Shop.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Tiene dos instructores a la vez
Caption 28 [en]: You have two instructors at the same time

Warmup Workout

Franco de Vita - Mi sueño

Difficulty: Beginner

Venezuela

Venezuelan legend Franco de Vita has been a fixture on the pop charts since his debut album in 1984. His extremely romantic tunes made him a star in a country renowned for its telenovela industry. “Mi sueño” is one of de Vita’s most recent hits, and a great showcase of his talent.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Yo no me atrevería a ver quién tiene ese talento
Caption 17 [en]: I wouldn't dare see who has that talent

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Antonio

Difficulty: Beginner

Spain

There’s more to Miami than postcard-perfect beaches and pink drinks. These days, the city is a great melting pot – especially for Latin American and other Spanish-speaking folks – and there’s a thriving arts scene. As Antonio sees it, the annual art fair called Art Basel is the place to appreciate Miami’s great international flavor.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Tiene gente de todo... todos lados del mundo,
Caption 19 [en]: You have people from every... from all the sides of the world,

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

We love surfing and we love nice, friendly people. In this one small store in Los Cabos, we ran into two of our favorite things. Come hear the owner and a star employee share their knowledge of different boards. They’re very helpful with beginners.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Y éste es un pescado y tiene dos quillas.
Caption 45 [en]: And this is a fish and it has two keels.

Warmup Workout

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Difficulty: Intermediate

Colombia

ChocQuibTown is the most important Colombian hip-hop band of the moment and they have been pretty busy exporting their music around the world. From Argentina to Texas, people are dancing to their rhythms. But even as the band travel, ChocQuibTown hasn’t forgotten where they all come from. On the contrary, they are inspired by their Colombian roots.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Todo el mundo tiene carro
Caption 18 [en]: Everybody has a car

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.