All

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia Venezuela

As the kids prepare for the upcoming contest, their father, Ernesto Robles, calls a family meeting to share some great news.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: lo único que nos hace falta es una voz líder.
Caption 31 [en]: the only thing we need is a lead singer.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In preparation for an upcoming contest on her favorite radio station, Valentina makes a documentary to introduce the members of X6, a music group she formed with her siblings.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Y algún día voy a ser la voz líder de mi banda, los Equis seis.
Caption 11 [en]: And someday, I'm going to be the lead singer of my band, the X6 [Ex Six].

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Roberto implores Mercedes to listen his secret, Melina's roommate/business partner demands to know to whom she is attending in the other room.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: with let me... -Baja la voz, baja la voz...
Caption 59 [en]: Talk to me... -Lower your voice, lower your voice...

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Yo esa voz la conozco.
Caption 35 [en]: I know that voice.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago goes in search of Morena's mother, Roberto Cardenas contemplates the state of his life post-prison.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Eh, Mamá... ¿Tú crees que nos podamos ver esta tarde?
Caption 7 [en]: Um, Mom... Do you think that we can see each other this afternoon?

Warmup Workout

Alex Sandunga - Déjala

Difficulty: Intermediate

Cuba

Famed actor, rapper and producer, Alex Sanduga, was born in Havana, Cuba. Here is his famous 2013 single, "Déjala."

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Mientras tú duermes, yo rompo mi mente
Caption 7 [en]: While you sleep, I break my mind

Warmup Workout

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After being separated from her for the first time to receive its first vaccination, a leopard cub is reunited with its mother.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Perfecto, muy bien, pues cuando tú quieras, Jesús.
Caption 60 [en]: Perfect, very well, so whenever you want, Jesus.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos takes us inside an avocado mill where we meet the workers and learn how avocados are classified and sold.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Tú dices que me has querido
Caption 1 [en]: You say that you loved me

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Feeling for the vendors who don't get a chance to hear the wonderful music at the Mono Núñez Festival, our host comes up with a plan to take the music to them. He furthermore interviews an Argentinean member of a group who makes Andean music about the similarities and differences between the Andean music made in Argentina and Colombia.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¿Qué dices tú en un... en una letra tuya?
Caption 32 [en]: What do you say in one... in one of your lyrics?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

At Colombia's Mono Núñez music festival, native Colombians and foreigners alike share their deep love for traditional Colombian music.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: tú tradúcele que ella... o pregúntale tú
Caption 7 [en]: you translate it to her that she... or you ask her

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa grills Andrea about Federico’s fidelity, Ramón confronts Martha and Ivo converses with his Grandma Angélica.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Vos le reconocés la voz?
Caption 14 [en]: Do you recognize her voice?

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Escapar

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to the Spanish version of Enrique Iglesias' "Escape," a bonus track from the 2002 reissue of the 2001 chart-topping album with the same name.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ey, tú y yo, es así
Caption 1 [en]: Hey, you and me, it's like that

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"

Difficulty: Intermediate

Colombia

Luis reads Jose Asuncion Silva's poem "Nocturne III," a really sad composition about his dead sister, Elvira.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Donde nuestra voz no alcanza
Caption 29 [en]: Where our voice does not reach

Warmup Workout

Eljuri - "Fuerte" EPK

Difficulty: Intermediate

USA

In the electronic press kit for singer, Eljuri's latest album, Fuerte, she talks about her background and musical influences, her producer, her early music days and the ways in which her current work differs from her past music.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Pero sé que tú necesitas de mí
Caption 37 [en]: But I know that you need me

Warmup Workout

Ana Tijoux - 1977

Difficulty: Advanced

Chile

French born Chilean singer Ana Tijoux bring the best of both worlds! She made part of Makiza, in Chile, and became well known in Latin American because her collaborations with Julieta Vanegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club and Control Machete.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: De tono mi cuestionamiento, la voz hizo no, no,
Caption 52 [en]: my questioning [was] of great tone [importance], the voice said no, no,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.