All

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: un eterno viaje de egresados.
Caption 76 [en]: an eternal graduation trip.

Warmup Workout

Kany Garcia - Hoy Ya Me Voy

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Kany Garcia is known for being on the first season of Objectivo Fama (Puerto Rico’s American Idol). Kany suffered a serious car accident during the show, but made an almost full recovery. Kany has turned into a sought-after composer/songwriter (for the winning song of "Objectivo Fama" as well as others) and a recording artist in her own right.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: que tengas un buen viaje
Caption 10 [en]: that you have a nice journey

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Some people say that rock ‘n roll is half attitude and half talent. We already know that Carli had enough disrespect for the rules to make it and in this video he makes it clear that he has enough respect for the music to complete the equation.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mi papá había ido a Nueva York en un viaje de negocios y me trajo unos discos.
Caption 1 [en]: My father had gone to New York on a business trip and brought me some records.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros, aka Cholito, aka Mili, gets glum about being a rata traicionera. Bobby laughs it up at Ivo who now owes money to both Bobby and Millie. What better way to aflojarse a little than to go dancing?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: De comerme todo en el viaje de vuelta.
Caption 27 [en]: Of eating everything on my way back.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Elena is absolutely certain she will not be calling Mariano, her estranged, cheating boyfriend. She professes this fact repeatedly. But when Vero drops by, still tipsy from the club, discussion of lonely reality has its effect. She breaks down and picks up the phone…

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Hubo un pequeño detallecito antes de que te fueras de viaje.
Caption 56 [en]: There was a small little detail before you went on your trip.

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Difficulty: Beginner

Mexico

Arriving in December of ‘71, a young Arturo Vega decides that it is New York where he is going to clavar, or stay put. His journey began in Mexico, where he began his artistic life as an actor and participant in experimental theater or “happenings”—an art form which was not well received by the powers that be in that country.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Entonces viajé a California primeramente.
Caption 33 [en]: Then first I traveled to California.

Warmup Workout

Tierra Envenenada - Desminando - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Brazil, Honduras, Venezuela

You know what a calavera is, no? If you see one, especially on a sign in a former war zone, be very, very careful. Soldiers from Brazil, Colombia, Venezuela and the U.S. came together to reduce the need for these signs in Central America… reclaiming fields filled with anti-personnel mines so that farmers can return to using them for crops.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Iba... bueno... las... las minas están de viaje, destruidas ya, ¿verdad?
Caption 23 [en]: I was going... well... the mines were gone on a trip, already destroyed, right?

Warmup Workout

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Joan Planas’ documentary, Con ánimo de lucro (With Intent to Profit), launches with a list of the UN’s objectives for development in the new millennium. While the UN plan calls for cutting poverty in half by 2015, it’s off to a terrible start. So we’re off to explore what’s gone wrong in Nicaragua, one of the countries with the most NGOs and the highest levels of poverty in Latin America.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mary, la chica que me acompaña en el viaje
Caption 37 [en]: Mary, the girl who accompanies me on the trip

Warmup Workout

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru

Federico was something of a wanderer in his early days, and describes himself as having been a “pre-hippy.” His father, intent that his son be something other than a vagabundo, probed Federico for any hint of passion, any calling. “It’s called archeology!” he yelled upon hearing that the young man enjoyed exploring ancient ruins.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Y este... viajé por el Perú, lo primero que hice.
Caption 11 [en]: And so... I travelled around Peru, first thing I did.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

A show about four professional women who live in the big city and talk about sex and men all the time? Where on earth did Telefe come up with this idea?

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: No, digo, como te fuiste de viaje al día siguiente de haberte encontrado
Caption 79 [en]: No, I mean, since you went away the day after I found you

Warmup Workout

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sebastián Estebanez is loved throughout the world for his fine work in telenovelas such as Pasiones Prohibidas and Pensionados. Now Marley, the ubiquitous personality of Argentine television, is daring Sebastián to munch on a delicious cockroach, just as Marley himself did while in China.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¿OK? -Mínimo un viaje a... a Japón,
Caption 58 [en]: OK? -At least, a trip to... to Japan,

Warmup Workout

Enanitos Verdes - Amores Lejanos

Difficulty: Beginner

Argentina

This is one of those tunes that might stick in your head, but don’t worry, it’s a good one! From the album that bears the same name as the song, Amores Lejanos, the prolific Enanitos Verdes sing about the trials of distant love. Go ahead and sing along, no one is watching!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Carmencita se fue de viaje
Caption 3 [en]: Little Carmen went traveling

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.