All

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer/songwriter, Enrique Iglesias, became the biggest seller of Spanish-language albums of the nineties within five years of beginning his career and subsequently made a successful crossover into the mainstream English language market. His hit single, "Alguien soy yo" is from his 2007 Spanish language album entitled Insomniac.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: En el fondo de mi vida no me queda otra salida, que no seas tú
Caption 23 [en]: In the depth of my life, there's no other way out for me that isn't you

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina and Aldo's dramatic confrontation continues. Meanwhile, Yago's knife does not go over well in an office setting.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Perdería mi libertad, mi vida.
Caption 9 [en]: I would lose my freedom, my life.

Warmup Workout

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Poor waste management is one of the main environmental problems in most of the world’s nations, including Spain and Mexico, one that has many negative repercussions. While it is not the only solution, this series shows us how recycling can help.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: en que es posible la vida para el ser humano.
Caption 5 [en]: in which life is possible for human beings.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: ¿Qué? No. -No, no. -Estás manchado. -No, está bien mi vida.
Caption 54 [en]: What? No. -No, no. -You've got a stain. -No, it's fine, [love of] my life.

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Bandolera

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Héctor Lavoe was a Puerto Rican salsa group and solo singer who lived from September 30, 1946 to June 29, 1993. Among his solo hits were “El Cantante," "Periódico de ayer" and "Bandolera,” which, despite protests from Puerto Rican feminists about its controversial lyrics, enjoyed great success there.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Así es como va la vida
Caption 5 [en]: That is how life goes

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: No, yo quiero hacer mi propia vida.
Caption 44 [en]: No, I want to have my own life.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Yago reveals to his new friend that his family comes from money, but all he knows about them is their last name. Morena's grandfather works as a cleaning person in that very household.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: A Pippo... Sabés lo que pasa, la vida lo hizo muy desconfiado.
Caption 11 [en]: For Pippo... You know what happens, life made him very distrustful.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, the hostess continues to explore the lives of Andalusian farmers in La Campana, a small town in Seville, and wakes up early to accompany them on their way to work harvesting olives.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Pepa, ¿tú te has dedicado toda la vida al campo?
Caption 48 [en]: Pepa, have you devoted your whole life to the field?

Warmup Workout

Seva Vive - 2. La copla

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

History tells us that the 1898 U.S. invasion of Puerto Rico occurred in June and from the south. The fictional short story, Seva, tells a different story, one of an invasion from the east that came a month earlier. A type of musical oral history known as a "copla" mirrors the fictional story.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: puede recoger un incidente de la vida cotidiana
Caption 7 [en]: it could pick an incident from daily life

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros' welcome back to the mansion is less than warm. Later, Ivo is in for a surprise on his date... and then another one!

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Hermano, es lo más vulgar, es lo más espantoso que vi en mi vida.
Caption 60 [en]: Brother, she's the most vulgar, she's the most hideous thing that I saw in my life.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Porque pienso pasar el resto de tu vida.
Caption 16 [en]: Because I plan to stay [here] the rest of your life.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

On the first episode of this several-part series about Andalusian farmers, we begin to explore how these hard-working folks bring typical regional products like olives, avocados and chestnuts "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: lo duro y sacrificado que es la vida en el campo,
Caption 48 [en]: how hard and selfless the life on the field is,

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

"Misión Chef" is a culinary school that gives underprivileged youth the tools they need to become chefs.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: que nos muestra la vida de unos estudiantes muy especiales
Caption 15 [en]: that shows us the life of some very special students

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: El anhelo mío de toda la vida es, eh... ha sido tener una...
Caption 48 [en]: My wish of my whole life is, um... has been to have a...

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago wishes to abandon the jungle and find his past. He is ready to go to Buenos Aires to search for his true family, which causes great distress for Gardel who has raised him as a son.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Toda la vida jugué con fuego, gracias.
Caption 16 [en]: All my life I played with fire, thank you.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.