All

Warmup Workout

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Can you guess which professions the teachers from El Aula Azul are describing in Spanish? Part 2.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: tiene la nariz roja y normalmente la cara blanca.
Caption 52 [en]: has a red nose and normally (has) a white face.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa continues with her psychotherapy, Milagros bonds with her stalker.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Tiene una cara éste. Vamos, vamos, dale.
Caption 29 [en]: This guy has a [scary] face. Let's go, let's go, come on.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Feeling for the vendors who don't get a chance to hear the wonderful music at the Mono Núñez Festival, our host comes up with a plan to take the music to them. He furthermore interviews an Argentinean member of a group who makes Andean music about the similarities and differences between the Andean music made in Argentina and Colombia.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Se contrata Cara de Perro que tiene un Cincuenta y Cuatro
Caption 28 [en]: You hire Dogface who has a Fifty-four

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

When the events following their initial shock lead to friendship with an eel they encounter in the river, Guillermina and Candelario learn not to judge a book by its cover.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Y por fin Guillermina dejó su cara de aburrida.
Caption 28 [en]: And finally, Guillermina stopped [making] her bored face.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lina helps out Morgan with a mysterious favor as Angélica tries to coach Milagros to speak properly.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: No sé, loco, todos tienen una cara de amargado', una cara de agretas, to'...
Caption 13 [en]: I don't know, dude, everybody has a bitter face, a sour face, ever'...

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario enjoy the afternoon sailing on a boat. Grandpa talks about the importance of learning to laugh at yourself. Guillermina will soon have the chance to prove that she can follow her wise grandpa's advice.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Pero Guillermina, deja esa cara.
Caption 9 [en]: But Guillermina, stop [making] that face.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros puts her foot down defending herself at the mansion, but also puts her foot in her mouth as Ivo tries to convince Pablo to reconcile with his father.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: ¿Por qué siempre tiene esa cara de tuje?
Caption 81 [en]: Why do you always have that bitter face ["tuje" is slang for butt]?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficulty: Advanced

Spain

After a long day at work, these Andalusian farmers get to their temporary quarters to rest, eat and have a good time. Let's find out in what conditions they live during the harvesting season.

Matches in Transcript

Caption 96 [es]: La cara de la binguera, por favor.
Caption 96 [en]: The face of the Bingo-playing girl, please.

Warmup Workout

Peluquería La Percha - Félix

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Félix, a barber from the town of Sosúa in the Dominican Republic, tells us a bit about the tools of his trade, his family and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Eso evita que te salgan granos en la cara.
Caption 13 [en]: That prevents that pimples come out on your face.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - ¿Dónde están, corazón?

Difficulty: Intermediate

Spain

Enrique Iglesias' first single from his compilation album entitled Enrique Iglesias: 95/08 Exitos was "¿Dónde están corazón?" and became his eighteenth hit on the Billboard Hot Latin Tracks chart.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿A dónde fue tu cara de felicidad?
Caption 14 [en]: Where did your face of happiness go?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros tries to spice up the church choir for the mass, drama unfolds back at the mansion as the family prepares to attend.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Así que cambia la cara, por favor. -¿Ya están listos chicos? ¿Hmm?
Caption 40 [en]: So, change that face, please. -Are you ready yet, guys? Hmm?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Gloria plot their revenge on Ivo while Federico and Andrea discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: marcados en la cara! -Yo sí entiendo.
Caption 2 [en]: stamped on his face! -I do understand.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina and Aldo's dramatic confrontation continues. Meanwhile, Yago's knife does not go over well in an office setting.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: y me está mirando con cara de degenerado! -No, bueno... está bien, tranquilizate.
Caption 47 [en]: and he's looking at me with the face of a pervert! -No, OK... it's alright, calm down.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: ¿Qué me vio cara de gila?
Caption 69 [en]: What, did you see on me the face of a stupid girl?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros prepares for her job interview, Federico and Damián talk business.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Y, y... lavate un poco la cara, Cholito.
Caption 46 [en]: And, and... wash your face a bit, Cholito.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.