All

Warmup Workout

Transformación - Estética

Difficulty: Adv-Intermediate

USA

When the Centro Hispano de Todos los Santos [All Saints Hispanic Center] provides makeovers for mothers, many of them realize how emotional it can be when one who is used to taking care of others is taken care of herself.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Lo más importante para mí es... es saber cómo se está sintiendo en este momento,
Caption 9 [en]: The most important (thing) for me is... is to know how she is feeling in this moment,

Warmup Workout

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

As the fifteenth birthday of young girls in Venezuela and most other Latin American countries marks a special rite of passage into womanhood, it is traditional for the family to throw them a big birthday bash.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: a excepción de países como Chile.
Caption 9 [en]: with the exception of some countries like Chile.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian's girlfriend is revealed to have multiple ties at the mansion, Rocky seeks closure regarding his job.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: No sé cómo hiciste para encontrarla pero
Caption 55 [en]: I don't know what you did to find her but

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena visits a distraught Yago in jail.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Sí, sí. ¿Cómo no?
Caption 31 [en]: Yes, yes. What do you mean no?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Victoria and Luisa demand to know why Morgan was let go while a distraught Mili confides in Lina in the aftermath of her fight with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: pero sí me lo quitó y hay que ver cómo me lo quitó.
Caption 37 [en]: but he did take it away from me and you have to see how he took it away from me.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: como yo no me meto con la tuya.
Caption 13 [en]: as I don't mess with yours.

Warmup Workout

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Difficulty: Beginner

Colombia

In this second part of his lesson about accentuation, Carlos explains to us about monosyllabic, disyllabic, trisyllabic and polysyllabic words.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [en]: [How do you say it?]

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Emotions run high at the mansion as the staff says goodbye to Morgan.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¿Cómo? -A ustedes las voy a extrañar.
Caption 58 [en]: What? -I'm going to miss you girls.

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Financial blog author, Elaine Miranda, explains that while there are different strategies to get out of debt, the method one chooses is less important than the ability to change the habits of consumption that got that individual into debt in the first place.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo en ese aspecto, cómo...?
Caption 1 [en]: How in this aspect, how...?

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficulty: Beginner

Spain

Watch Spanish pop band La Oreja de Van Gogh's music video for "El primer día del resto de mi vida" (The First Day of the Rest of My Life).

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Arrodillado como un niño en la orilla
Caption 5 [en]: On your knees like a little boy on the shore

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena have an awkward exchange as Gardel goes to the jail to visit a tormented Yago.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Hola, la familia, ¿cómo está?
Caption 21 [en]: Hello, family, how are you?

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Acclaimed financial blog author, Elaine Miranda, gives us some tips to manage our personal finances and get out of debt, particularly in January following the financial excess that often accompanies the holidays.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿cómo podemos comenzar a ordenar nuestra deuda?
Caption 16 [en]: how can we start to organize our debt?

Warmup Workout

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Difficulty: Beginner

Colombia

As an introduction to our lesson about accentuation, Carlos explains some different ways in which the word "accent" may be used.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [en]: [How do you say it?]

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Felipe Urrutia" gets closer to meeting Amalia Durango, is Agent Suarez close to catching him?

Matches in Transcript

Caption 91 [es]: Cuando lleguemos, toque la puerta normalmente como lo haría con cualquier huésped.
Caption 91 [en]: When we arrive, knock on the door normally as you would do it with any guest.

Warmup Workout

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficulty: Beginner

Cuba, Puerto Rico

Puerto Rican duo Calle 13 and famed Cuban singer-songwriter, Silvio Rodriguez, team up to bring us this tune about how love can turn one's world around. Its charming video won the 2015 Latin Grammy award for Best Short Form Music Video

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Como el sol tenía miedo se escondió en una nube
Caption 14 [en]: As the sun was afraid it hid in a cloud

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.