All

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The veterinarians for Yaki, an eight-year-old English Bulldog, have a lot of work ahead of them: to correct his entropion, to try fix his lack of tear production and to surgically remove the tumor in his anal glands. Animales en familia gives us a behind-the-scenes look at these processes.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: que tienen justo alrededor del ano.
Caption 46 [en]: that they have right around the anus.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian proposes an extremely sketchy business partnership to his new errand boy, Facundo, which entails deceiving his own family.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Justo quería hablar con el cadete.
Caption 29 [en]: Coincidentally I wanted to talk to the errand boy.

Warmup Workout

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Celebrated in Ecuador on November second, the Day of the Dead is a time for family members to gather together and pay respects through customs involving food, prayer and music, to deceased family members, whom they view as very much alive energetically.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Y justo esas fechas, dos de noviembre,
Caption 51 [en]: And exactly those dates, November second,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When Andrea claims to have found Angelica's grandson, Angelica is desperate to know more. Luisa, however, is determined to stop her from speaking.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: No es justo, Luisa.
Caption 64 [en]: It's not fair, Luisa.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros confides in a photograph of her deceased mother about the state of her life, Ivo confides in Bobby about his amorous confusion. Meanwhile, Lina helps Victoria get ready for her big night out.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Hay que justo en la base, ¿vio? Para que le dé volumen.
Caption 67 [en]: You have to [do it] right at the base, you know? So it gives you volume.

Warmup Workout

Aprendiendo con Karen - El tiempo

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen gives us some preliminary tips on how to tell time in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: está justo por arriba de nuestras cabezas.
Caption 45 [en]: is right above our heads.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us on a tour of Tulcan Hill, the most important archaeological site in the city of Popayan, Colombia, as well as some other notable landmarks in the city's center.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: y está ubicado justo en el centro de esta ciudad.
Caption 15 [en]: and is located right in the center of this city.

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Creo justo que sepas que nunca fuimos rivales
Caption 6 [en]: I think it's fair for you to know that we were never rivals

Warmup Workout

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Difficulty: Beginner

Mexico Monterrey

Meli teaches us how to make fun dinosaur jars and note holders.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Ponemos un poco de silicón justo en el centro de la tapa.
Caption 36 [en]: We put a bit of silicone right in the center of the lid.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the contest, X6 contemplates their performance as well as some potential structural changes.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Se puede saber por qué justo hoy tenías que tocar tan feo?
Caption 1 [en]: Can it be known why specifically today you had to play so badly?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Justo lo que yo necesitaba,
Caption 27 [en]: Just what I needed,

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In the wake of Camilo's departure, will X6 manage to find a new guitarist?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Eso no sería justo, ¿cierto?
Caption 12 [en]: That wouldn't be fair, right?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

How will the band deal with Camilo's departure? Can they find someone to replace him?

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: ¿Pero justo en este momento?
Caption 61 [en]: But right at this moment?

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Pikachu

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Meli concludes the segment on Pokemon bookmarks by teaching us how to make Pikachu.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: y la boca con una doble u justo en la parte central del rombo.
Caption 23 [en]: and the mouth with a "w" right in the middle part of the diamond.

Warmup Workout

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficulty: Beginner

Mexico

Meli teaches us how to make "papel picado" [perforated paper] banners to decorate the altars to the dead set up to honor and remember those who have passed away during the celebration of the "Día de los muertos" [Day of the Dead], a holiday celebrated in Mexico on November 1st and 2nd.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Justo en el doblez del papel, trazamos la mitad de la calabaza.
Caption 67 [en]: Right on the fold of the paper, we draw half of the pumpkin.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.