All

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Following a fiery phone exchange, Aldo instructs Luisa she had better do a better job at concealing her bruise, and indeed, people at the mansion are eyeing her with suspicion. Meanwhile, Gardel inquires as to Yago's whereabouts the previous evening.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Bueno, mejor no.
Caption 16 [en]: Well, [I'd] better not.

Warmup Workout

Carlos explica - Los Números: Números Cardinales

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains to us about cardinal numbers in Spanish, which are used to count and quantify elements.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Para entender mejor dicha excepción,
Caption 36 [en]: To understand said exception better,

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Celso chats it up with Gardel, Morena tries to school Yago on city life.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Mejor nos vamos a comprar ropa de una vez, ¿sí?
Caption 73 [en]: We'd better leave to buy clothes right away, OK?

Warmup Workout

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Difficulty: Intermediate

Mexico

Tatiana shares with us some home remedies for the restoration of our physical and spiritual health.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Y así como una mamá, siempre está ahí para darnos lo mejor y curarnos.
Caption 57 [en]: And just like a mom, she is always there to give us the best and heal us.

Warmup Workout

Sandra Bernardo - Lola

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Spanish songstress Sandra Bernardo sings "Lola."

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Muchísimo mejor.
Caption 52 [en]: Much better.

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conjugación

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos teaches us a trick for conjugating verbs with the "voseo" and challenges us to distinguish verbs in sentences which have been conjugated with the "tuteo," "voseo" and "ustedeo."

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Suena muy complicado, pero veamos un ejemplo para que entiendan mejor.
Caption 27 [en]: It sounds very complicated, but let's look at an example so that you understand better.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili defends Ivo to Pablo while Luisa and Andrea have a secret meeting.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: la verdad es que... explícamelo mejor porque la verdad...
Caption 53 [en]: the truth is that... explain it to me better because the truth...

Warmup Workout

Los médicos explican - Medicina embarazos

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian gynecologist and perinatologist Pedro Pablo Luna Jaramillo is passionate about childbirth and addressing the concerns of expectant mothers.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: porque el niño nace mejor oxigenado, la madre sangra menos
Caption 22 [en]: because the child is born better oxygenated, the mother bleeds less

Warmup Workout

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia, Spain

It's Cleer's first day at her new job and a workload already awaits her.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: intentamos que los empleados se concentren lo mejor posible en el trabajo,
Caption 59 [en]: we try (to get) employees to concentrate as best as possible at work,

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the forms of address used to address several conversational partners: "vosotros" and "vosotras," which tend to be used in Spain, and "ustedes," which tends to be used in Central and South America.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: para entender mejor la conjugación del "vosotros" y del "ustedes".
Caption 26 [en]: to better understand the conjugation of "vosotros" and "ustedes."

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As a furious Pablo confronts Ivo, Lina attempts to glean from Bobby the words she has been longing to hear.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Para mí es mucho mejor decírselo así, como directamente, ¿no?
Caption 57 [en]: For me it's much better to say it like that, like directly, right?

Warmup Workout

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Difficulty: Intermediate

Mexico

In celebration of the Day of the Dead, a Mexican holiday in which the departed are sometimes honored with the preparation of their favorite dishes, Tatiana shares with us a bit about her recipe for "Dead Raising Chilaquiles," as well as her philosophy regarding life and death.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: La mejor manera de honrar a la muerte, de algún modo,
Caption 32 [en]: The best way to honor death, in some way,

Warmup Workout

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer awaits a phone call from Lida to find out whether or not she got the job for which she recently interviewed.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Será mejor que me vaya preparando porque mañana va a ser un gran día.
Caption 50 [en]: It will be better for me to start getting ready because tomorrow is going to be a big day.

Warmup Workout

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer attends her first post-college interview for a marketing position.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: donde estudié marketing y fui la mejor de mi clase,
Caption 14 [en]: where I studied marketing and was the best in my class,

Warmup Workout

Negocios - La solicitud de empleo - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Freshly out of college, Cleer Oviedo sets up an interview for a potential marketing job.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Lo mejor es que me lo envíe a mi correo electrónico.
Caption 31 [en]: The best thing is for you to send it to me to my e-mail.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.